Inscription Database

Transcription:
Iuliae Florentinae infan(t)i dulcissimae atq(ue) in/nocentissimae fideli factae parens conlocavit / quae pridie Nonas Martias ante lucem pagana / nata Zoilo corr(ectore) p(rovinciae) mense octavo decimo et vices<i=T>/ma secunda die completis fidelis facta hora no/ctis octava ultimum spiritum agens supervixit / horis quattuor ita ut consueta repeteret ac de/functa Hyble hora die(i) prima septimum Kal(endas) / Octobres cuius occasum cum uterq(ue) parens om/ni momento fleret per noctem maiestatis / vox extitit quae defunctam lamen(t)ari prohi/beret cuius corpus pro foribus martyrorum cum / loculo suo per prosbiterum(!) humatu(m) e(st) IIII Non(as) Oct(o)br(es)

Majuscle:
IVLIAE FLORENTINAE INFANI DVLCISSIMAE ATQ IN
NOCENTISSIMAE FIDELI FACTAE PARENS CONLOCAVIT
QVAE PRIDIE NONAS MARTIAS ANTE LVCEM PAGANA
NATA ZOILO CORR P MENSE OCTAVO DECIMO ET VICEST
MA SECVNDA DIE COMPLETIS FIDELIS FACTA HORA NO
CTIS OCTAVA VLTIMVM SPIRITVM AGENS SVPERVIXIT
HORIS QVATTVOR ITA VT CONSVETA REPETERET AC DE
FVNCTA HYBLE HORA DIE PRIMA SEPTIMVM KAL
OCTOBRES CVIVS OCCASVM CVM VTERQ PARENS OM
NI MOMENTO FLERET PER NOCTEM MAIESTATIS
VOX EXTITIT QVAE DEFVNCTAM LAMENARI PROHI
BERET CVIVS CORPVS PRO FORIBVS MARTYRORVM CVM
LOCVLO SVO PER PROSBITERVM HVMATV E IIII NON OCTBR

Transcription	Majuscle
Iuliae Florentinae infan(t)i dulcissimae atq(ue) in-	IVLIAE FLORENTINAE INFANI DVLCISSIMAE ATQ IN
nocentissimae fideli factae parens conlocavit	NOCENTISSIMAE FIDELI FACTAE PARENS CONLOCAVIT
quae pridie Nonas Martias ante lucem pagana	QVAE PRIDIE NONAS MARTIAS ANTE LVCEM PAGANA
nata Zoilo corr(ectore) p(rovinciae) mense octavo decimo et vices<i=T>-	NATA ZOILO CORR P MENSE OCTAVO DECIMO ET VICEST
ma secunda die completis fidelis facta hora no-	MA SECVNDA DIE COMPLETIS FIDELIS FACTA HORA NO
ctis octava ultimum spiritum agens supervixit	CTIS OCTAVA VLTIMVM SPIRITVM AGENS SVPERVIXIT
horis quattuor ita ut consueta repeteret ac de-	HORIS QVATTVOR ITA VT CONSVETA REPETERET AC DE
functa Hyble hora die(i) prima septimum Kal(endas)	FVNCTA HYBLE HORA DIE PRIMA SEPTIMVM KAL
Octobres cuius occasum cum uterq(ue) parens om-	OCTOBRES CVIVS OCCASVM CVM VTERQ PARENS OM
ni momento fleret per noctem maiestatis	NI MOMENTO FLERET PER NOCTEM MAIESTATIS
vox extitit quae defunctam lamen(t)ari prohi-	VOX EXTITIT QVAE DEFVNCTAM LAMENARI PROHI
beret cuius corpus pro foribus martyrorum cum	BERET CVIVS CORPVS PRO FORIBVS MARTYRORVM CVM
loculo suo per prosbiterum(!) humatu(m) e(st) IIII Non(as) Oct(o)br(es)	LOCVLO SVO PER PROSBITERVM HVMATV E IIII NON OCTBR

Literature:

• AE 1959, 0023.
• CIL 10, 07112.