Inscription Database
Epitaph from Castra Regina – Regensburg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD018665
(Last Updates: 2017-10-12, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Silvinu(s?) Stai(---)(?) | SILVINV STAI |
| Flavi(a)e Lepid- | FLAVIE LEPID |
| in(a)e et Silvin(a)e | INE ET SILVINE |
| file(is)(!) et Sulpici(a)e | FILE ET SVLPICIE |
| Secundin(a)e | SECVNDINE |
| [c]o(n)iugi et Ae- | [ ]OIVGI ET AE |
| [li--- ------ | [ |
Chronological Data:
101 AD – 250 AD
101 AD – 250 AD
Literature:
- IBR 411; tab. 57, 411.
- CIL 03, 05967. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Castra Regina
modern find spot:
Regensburg
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
1812
present location:
Regensburg, Hist. Mus., Depot
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
(88) cm
width:
(86) cm
depth:
24 cm
decoration:
present
Commentary
Fundstelle: Ort der spätrömischen porta principalis dextra. Dekor: oberen Abschluß des Inschriftenfelds bilden drei Bögen. Z. 2: Worttrenner zwischen Silvinu und Stai; vielleicht auch Silvinus Tai(---?) zu lesen. Die F in Z. 3 und 5 sind K-förmig, mit schräggestellten, im oberen Fünftel der Vertikalhaste gemeinsam ansetzenden Hasten wiedergegeben, die obere Haste ist dabei weit über die Zeilenhöhe ausgezogen. N in Z. 6 spiegelverkehrt. (B): CIL 03, 05967: Z. 4: '(quae) et Silvina', in der Transkription Silvine.
People
Person 1
Name:
Silvinu. Stai.(?)
Cognomen:
Silvinus*
gender:
male
Person 2
Name:
Stai.(?)
Cognomen:
Stai(---)?
gender:
male
Person 3
Name:
Flavie Lepidine.
Nomen:
Flavia*
Cognomen:
Lepidina*
gender:
female
Person 4
Name:
Silvine.
Cognomen:
Silvina*
gender:
female
Person 5
Name:
Sulpicie. Secundine.
Nomen:
Sulpicia*
Cognomen:
Secundina*
gender:
female
Person 6
Name:
Ae[li---]
Nomen:
Aelius+?/Aelia+?
Cognomen:
[---]
General Data
HD-Nr:
HD018665
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-10-12 by Osnabrügge
See Also:
