Inscription Database

Transcription:
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ Ἀντωνίνου υἱός θεοῦ Οὐήρου Παρθικοῦ / μεγίστου ἀδελφός θεοῦ Ἁδριανοῦ υἱωνός θεοῦ Τραιανοῦ Παρθικοῦ / ἔκγονος θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος Μᾶρκος Αὐρήλιος Ἀντωνῖνος Σεβα/στὸς Γερμανικὸς Σαρματικός ἀρχιερεὺς μέγιστος δημαρχικῆς ἐξουσίας / τὸ λαʹ αὐτοκράτωρ τὸ θʹ ὕπατος τὸ γʹ πατὴρ πατρίδος καὶ / Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Αὐρήλιος Κόμμοδος Σεβαστός Αὐτοκράτο/ρος Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ υἱός θεοῦ Ευσεβοῦς υἱωνός θεοῦ Ἁδριανοῦ / ἔκγονος θεοῦ Τραιανοῦ Παρθικοῦ καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος Γερ/μανικὸς Σαρματικός δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ βʹ αὐτοκράτωρ / τὸ βʹ ὕπατος πατὴρ πατρίδος Μιλησίων τοῖς ἄρχουσι καὶ τῆι / βουλῆι καὶ τῶι δήμωι χαίρειν / ἐντυχόντες οἷς ἐπεστείλατε περὶ τοῦ ἀγῶνος προσήκειν ἡγη/σάμεθα διαλεχθῆναι πρὸς τὴν ἱερὰν σύγκλητον βουλήν ὅπως / συγχωρήσειεν ὑμῖν ὅπερ ἠξιοῦτε. ἐδέησεν δὲ καὶ περὶ ἑτέρων / πλειόνων ποιήσασθαι πρὸς αὐτὴν τοὺς λόγους. ἐπεὶ τοίνυν / οὐκ ἰδίᾳ καθ’ ἕκαστον ὧν εἴπομεν ἐπεκύρωσεν ἀλλὰ κοινῇ καὶ / συλλήβδην περὶ τῶν λεχθέντων ὑφ’ ἡμῶν ἐκείνης τῆς ἡμέρας / τὸ δόγμα ἐγένετο αὐτοῦ τοῦ ῥηθέντος λόγου τὸ συντεῖνον μέ/ρος πρὸς τὴν ὑμετέραν ἀξίωσιν ὅπως εἰδείητε ὑποτέτα/κται τῇ ἀποκρίσει ταύτῃ. ἐπρέσβευον Αἰλιανὸς Ἀσκλη/πιάδης Πολίτης, Κλαύδιος Σωτέλης, Φλάουιος Ἀνδρέας, / Κλαύδιος Ἀγχαρηνός, οἷς τὸ ἐφόδιον δοθήτω, εἰ μὴ προῖκα ὑπέ/[σ]χηνται. / εὐτυχεῖτε. // [Caput] p(atres) c(onscripti) quod hisce subiungemus ad religionem consci/[entiam]que divinae rei spectare haud difficulter intellegetis / [---] Milesiorum petitioni iucundissimum filium / [honoranti? v]os suffragari vel me velle quod meus filius velit / [---]itur desiderant autem Milesii certamen / [Apollini Didymaeo sa]crum antiquitus dicatum in eo constitui iure / [quo constituta sunt certam]ina ex quibus victores reduces patriam suam / [invecti obsonia accipiunt] excusavimus sane civitatibus aliis / [---] rem surgentibus quae civitates f[--] / [--- solli]citudine aliqua praestant / [---] venia cum causa pr[o]prii [---] / [---]e onus civitatium q[u---] / [---]s rennui m[---] / [---]o / [---]que / [--- certa]men quod / [--- f]acimus / [---]ent municipibus / [------] / [--- vi]ncentibus / [---] sed etiam quae / [---]ludum sum / [--- co]ntentionis / [---]ovi SOLV/[---]loci

Majuscle:
ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΘΕΟΥ ΑΝΤΩΝΙΝΟΥ ΥΙΟΣ ΘΕΟΥ ΟΥΗΡΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ
ΜΕΓΙΣΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΣ ΘΕΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ ΥΙΩΝΟΣ ΘΕΟΥ ΤΡΑΙΑΝΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ
ΕΚΓΟΝΟΣ ΘΕΟΥ ΝΕΡΟΥΑ ΑΠΟΓΟΝΟΣ ΜΑΡΚΟΣ ΑΥΡΗΛΙΟΣ ΑΝΤΩΝΙΝΟΣ ΣΕΒΑ
ΣΤΟΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΣ ΣΑΡΜΑΤΙΚΟΣ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ
ΤΟ ΛΑʹ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΤΟ Θʹ ΥΠΑΤΟΣ ΤΟ Γʹ ΠΑΤΗΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΚΑΙ
ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΛΟΥΚΙΟΣ ΑΥΡΗΛΙΟΣ ΚΟΜΜΟΔΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟ
ΡΟΣ ΑΝΤΩΝΙΝΟΥ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΥΙΟΣ ΘΕΟΥ ΕΥΣΕΒΟΥΣ ΥΙΩΝΟΣ ΘΕΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ
ΕΚΓΟΝΟΣ ΘΕΟΥ ΤΡΑΙΑΝΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΝΕΡΟΥΑ ΑΠΟΓΟΝΟΣ ΓΕΡ
ΜΑΝΙΚΟΣ ΣΑΡΜΑΤΙΚΟΣ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΤΟ Βʹ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ
ΤΟ Βʹ ΥΠΑΤΟΣ ΠΑΤΗΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΜΙΛΗΣΙΩΝ ΤΟΙΣ ΑΡΧΟΥΣΙ ΚΑΙ ΤΗΙ
ΒΟΥΛΗΙ ΚΑΙ ΤΩΙ ΔΗΜΩΙ ΧΑΙΡΕΙΝ
ΕΝΤΥΧΟΝΤΕΣ ΟΙΣ ΕΠΕΣΤΕΙΛΑΤΕ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΓΩΝΟΣ ΠΡΟΣΗΚΕΙΝ ΗΓΗ
ΣΑΜΕΘΑ ΔΙΑΛΕΧΘΗΝΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΕΡΑΝ ΣΥΓΚΛΗΤΟΝ ΒΟΥΛΗΝ ΟΠΩΣ
ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΕΝ ΥΜΙΝ ΟΠΕΡ ΗΞΙΟΥΤΕ ΕΔΕΗΣΕΝ ΔΕ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΕΤΕΡΩΝ
ΠΛΕΙΟΝΩΝ ΠΟΙΗΣΑΣΘΑΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΕΠΕΙ ΤΟΙΝΥΝ
ΟΥΚ ΙΔΙΑ ΚΑΘ’ ΕΚΑΣΤΟΝ ΩΝ ΕΙΠΟΜΕΝ ΕΠΕΚΥΡΩΣΕΝ ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΗ ΚΑΙ
ΣΥΛΛΗΒΔΗΝ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΛΕΧΘΕΝΤΩΝ ΥΦ’ ΗΜΩΝ ΕΚΕΙΝΗΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΤΟ ΔΟΓΜΑ ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΡΗΘΕΝΤΟΣ ΛΟΓΟΥ ΤΟ ΣΥΝΤΕΙΝΟΝ ΜΕ
ΡΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΜΕΤΕΡΑΝ ΑΞΙΩΣΙΝ ΟΠΩΣ ΕΙΔΕΙΗΤΕ ΥΠΟΤΕΤΑ
ΚΤΑΙ ΤΗ ΑΠΟΚΡΙΣΕΙ ΤΑΥΤΗ ΕΠΡΕΣΒΕΥΟΝ ΑΙΛΙΑΝΟΣ ΑΣΚΛΗ
ΠΙΑΔΗΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΚΛΑΥΔΙΟΣ ΣΩΤΕΛΗΣ ΦΛΑΟΥΙΟΣ ΑΝΔΡΕΑΣ
ΚΛΑΥΔΙΟΣ ΑΓΧΑΡΗΝΟΣ ΟΙΣ ΤΟ ΕΦΟΔΙΟΝ ΔΟΘΗΤΩ ΕΙ ΜΗ ΠΡΟΙΚΑ ΥΠΕ
[ ]ΧΗΝΤΑΙ
ΕΥΤΥΧΕΙΤΕ

[ ] P C QVOD HISCE SVBIVNGEMVS AD RELIGIONEM CONSCI
[ ]QVE DIVINAE REI SPECTARE HAVD DIFFICVLTER INTELLEGETIS
[ ] MILESIORVM PETITIONI IVCVNDISSIMVM FILIVM
[ ]OS SVFFRAGARI VEL ME VELLE QVOD MEVS FILIVS VELIT
[ ]ITVR DESIDERANT AVTEM MILESII CERTAMEN
[ ]CRVM ANTIQVITVS DICATVM IN EO CONSTITVI IVRE
[ ]INA EX QVIBVS VICTORES REDVCES PATRIAM SVAM
[ ] EXCVSAVIMVS SANE CIVITATIBVS ALIIS
[ ] REM SVRGENTIBVS QVAE CIVITATES F[ ]
[ ]CITVDINE ALIQVA PRAESTANT
[ ] VENIA CVM CAVSA PR[ ]PRII [ ]
[ ]E ONVS CIVITATIVM Q[ ]
[ ]S RENNVI M[ ]
[ ]O
[ ]QVE
[ ]MEN QVOD
[ ]ACIMVS
[ ]ENT MVNICIPIBVS
[ ]
[ ]NCENTIBVS
[ ] SED ETIAM QVAE
[ ]LVDVM SVM
[ ]NTENTIONIS
[ ]OVI SOLV
[ ]LOCI

Transcription	Majuscle
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ Ἀντωνίνου υἱός θεοῦ Οὐήρου Παρθικοῦ	ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΘΕΟΥ ΑΝΤΩΝΙΝΟΥ ΥΙΟΣ ΘΕΟΥ ΟΥΗΡΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ
μεγίστου ἀδελφός θεοῦ Ἁδριανοῦ υἱωνός θεοῦ Τραιανοῦ Παρθικοῦ	ΜΕΓΙΣΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΣ ΘΕΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ ΥΙΩΝΟΣ ΘΕΟΥ ΤΡΑΙΑΝΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ
ἔκγονος θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος Μᾶρκος Αὐρήλιος Ἀντωνῖνος Σεβα-	ΕΚΓΟΝΟΣ ΘΕΟΥ ΝΕΡΟΥΑ ΑΠΟΓΟΝΟΣ ΜΑΡΚΟΣ ΑΥΡΗΛΙΟΣ ΑΝΤΩΝΙΝΟΣ ΣΕΒΑ
στὸς Γερμανικὸς Σαρματικός ἀρχιερεὺς μέγιστος δημαρχικῆς ἐξουσίας	ΣΤΟΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΣ ΣΑΡΜΑΤΙΚΟΣ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ
τὸ λαʹ αὐτοκράτωρ τὸ θʹ ὕπατος τὸ γʹ πατὴρ πατρίδος καὶ	ΤΟ ΛΑʹ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΤΟ Θʹ ΥΠΑΤΟΣ ΤΟ Γʹ ΠΑΤΗΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΚΑΙ
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Αὐρήλιος Κόμμοδος Σεβαστός Αὐτοκράτο-	ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΛΟΥΚΙΟΣ ΑΥΡΗΛΙΟΣ ΚΟΜΜΟΔΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟ
ρος Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ υἱός θεοῦ Ευσεβοῦς υἱωνός θεοῦ Ἁδριανοῦ	ΡΟΣ ΑΝΤΩΝΙΝΟΥ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΥΙΟΣ ΘΕΟΥ ΕΥΣΕΒΟΥΣ ΥΙΩΝΟΣ ΘΕΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ
ἔκγονος θεοῦ Τραιανοῦ Παρθικοῦ καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος Γερ-	ΕΚΓΟΝΟΣ ΘΕΟΥ ΤΡΑΙΑΝΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΝΕΡΟΥΑ ΑΠΟΓΟΝΟΣ ΓΕΡ
μανικὸς Σαρματικός δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ βʹ αὐτοκράτωρ	ΜΑΝΙΚΟΣ ΣΑΡΜΑΤΙΚΟΣ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΤΟ Βʹ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ
τὸ βʹ ὕπατος πατὴρ πατρίδος Μιλησίων τοῖς ἄρχουσι καὶ τῆι	ΤΟ Βʹ ΥΠΑΤΟΣ ΠΑΤΗΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΜΙΛΗΣΙΩΝ ΤΟΙΣ ΑΡΧΟΥΣΙ ΚΑΙ ΤΗΙ
βουλῆι καὶ τῶι δήμωι χαίρειν	ΒΟΥΛΗΙ ΚΑΙ ΤΩΙ ΔΗΜΩΙ ΧΑΙΡΕΙΝ
ἐντυχόντες οἷς ἐπεστείλατε περὶ τοῦ ἀγῶνος προσήκειν ἡγη-	ΕΝΤΥΧΟΝΤΕΣ ΟΙΣ ΕΠΕΣΤΕΙΛΑΤΕ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΓΩΝΟΣ ΠΡΟΣΗΚΕΙΝ ΗΓΗ
σάμεθα διαλεχθῆναι πρὸς τὴν ἱερὰν σύγκλητον βουλήν ὅπως	ΣΑΜΕΘΑ ΔΙΑΛΕΧΘΗΝΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΕΡΑΝ ΣΥΓΚΛΗΤΟΝ ΒΟΥΛΗΝ ΟΠΩΣ
συγχωρήσειεν ὑμῖν ὅπερ ἠξιοῦτε. ἐδέησεν δὲ καὶ περὶ ἑτέρων	ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΕΝ ΥΜΙΝ ΟΠΕΡ ΗΞΙΟΥΤΕ ΕΔΕΗΣΕΝ ΔΕ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΕΤΕΡΩΝ
πλειόνων ποιήσασθαι πρὸς αὐτὴν τοὺς λόγους. ἐπεὶ τοίνυν	ΠΛΕΙΟΝΩΝ ΠΟΙΗΣΑΣΘΑΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΕΠΕΙ ΤΟΙΝΥΝ
οὐκ ἰδίᾳ καθ’ ἕκαστον ὧν εἴπομεν ἐπεκύρωσεν ἀλλὰ κοινῇ καὶ	ΟΥΚ ΙΔΙΑ ΚΑΘ’ ΕΚΑΣΤΟΝ ΩΝ ΕΙΠΟΜΕΝ ΕΠΕΚΥΡΩΣΕΝ ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΗ ΚΑΙ
συλλήβδην περὶ τῶν λεχθέντων ὑφ’ ἡμῶν ἐκείνης τῆς ἡμέρας	ΣΥΛΛΗΒΔΗΝ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΛΕΧΘΕΝΤΩΝ ΥΦ’ ΗΜΩΝ ΕΚΕΙΝΗΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
τὸ δόγμα ἐγένετο αὐτοῦ τοῦ ῥηθέντος λόγου τὸ συντεῖνον μέ-	ΤΟ ΔΟΓΜΑ ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΡΗΘΕΝΤΟΣ ΛΟΓΟΥ ΤΟ ΣΥΝΤΕΙΝΟΝ ΜΕ
ρος πρὸς τὴν ὑμετέραν ἀξίωσιν ὅπως εἰδείητε ὑποτέτα-	ΡΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΜΕΤΕΡΑΝ ΑΞΙΩΣΙΝ ΟΠΩΣ ΕΙΔΕΙΗΤΕ ΥΠΟΤΕΤΑ
κται τῇ ἀποκρίσει ταύτῃ. ἐπρέσβευον Αἰλιανὸς Ἀσκλη-	ΚΤΑΙ ΤΗ ΑΠΟΚΡΙΣΕΙ ΤΑΥΤΗ ΕΠΡΕΣΒΕΥΟΝ ΑΙΛΙΑΝΟΣ ΑΣΚΛΗ
πιάδης Πολίτης, Κλαύδιος Σωτέλης, Φλάουιος Ἀνδρέας,	ΠΙΑΔΗΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΚΛΑΥΔΙΟΣ ΣΩΤΕΛΗΣ ΦΛΑΟΥΙΟΣ ΑΝΔΡΕΑΣ
Κλαύδιος Ἀγχαρηνός, οἷς τὸ ἐφόδιον δοθήτω, εἰ μὴ προῖκα ὑπέ-	ΚΛΑΥΔΙΟΣ ΑΓΧΑΡΗΝΟΣ ΟΙΣ ΤΟ ΕΦΟΔΙΟΝ ΔΟΘΗΤΩ ΕΙ ΜΗ ΠΡΟΙΚΑ ΥΠΕ
[σ]χηνται.	[ ]ΧΗΝΤΑΙ
εὐτυχεῖτε.	ΕΥΤΥΧΕΙΤΕ
[Caput] p(atres) c(onscripti) quod hisce subiungemus ad religionem consci-	[ ] P C QVOD HISCE SVBIVNGEMVS AD RELIGIONEM CONSCI
[entiam]que divinae rei spectare haud difficulter intellegetis	[ ]QVE DIVINAE REI SPECTARE HAVD DIFFICVLTER INTELLEGETIS
[---] Milesiorum petitioni iucundissimum filium	[ ] MILESIORVM PETITIONI IVCVNDISSIMVM FILIVM
[honoranti? v]os suffragari vel me velle quod meus filius velit	[ ]OS SVFFRAGARI VEL ME VELLE QVOD MEVS FILIVS VELIT
[---]itur desiderant autem Milesii certamen	[ ]ITVR DESIDERANT AVTEM MILESII CERTAMEN
[Apollini Didymaeo sa]crum antiquitus dicatum in eo constitui iure	[ ]CRVM ANTIQVITVS DICATVM IN EO CONSTITVI IVRE
[quo constituta sunt certam]ina ex quibus victores reduces patriam suam	[ ]INA EX QVIBVS VICTORES REDVCES PATRIAM SVAM
[invecti obsonia accipiunt] excusavimus sane civitatibus aliis	[ ] EXCVSAVIMVS SANE CIVITATIBVS ALIIS
[---] rem surgentibus quae civitates f[--]	[ ] REM SVRGENTIBVS QVAE CIVITATES F[ ]
[--- solli]citudine aliqua praestant	[ ]CITVDINE ALIQVA PRAESTANT
[---] venia cum causa pr[o]prii [---]	[ ] VENIA CVM CAVSA PR[ ]PRII [ ]
[---]e onus civitatium q[u---]	[ ]E ONVS CIVITATIVM Q[ ]
[---]s rennui m[---]	[ ]S RENNVI M[ ]
[---]o	[ ]O
[---]que	[ ]QVE
[--- certa]men quod	[ ]MEN QVOD
[--- f]acimus	[ ]ACIMVS
[---]ent municipibus	[ ]ENT MVNICIPIBVS
[------]	[ ]
[--- vi]ncentibus	[ ]NCENTIBVS
[---] sed etiam quae	[ ] SED ETIAM QVAE
[---]ludum sum	[ ]LVDVM SVM
[--- co]ntentionis	[ ]NTENTIONIS
[---]ovi SOLV-	[ ]OVI SOLV
[---]loci	[ ]LOCI

Literature:

• AE 1989, 0683.
• AE 1977, 0801.
• AE 1990, 0941.
• Milet 6, 0337.
• Milet 6, 1, 0377 add. p. 212.