HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD018458 (letzte Änderungen: 29. Juli 2014) copy to clipboard
 
Transkription:Imp(eratori) Caesar(i) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(io) / divi Commodi fratri divi Anton(in)i Pii nepoti divi / Hadriani abnepote(!) divi Traiane(!) Parthi(ci) et divi Nerva(!) / abnepote(!) L(ucio) Septimio Severo Pio Pertinaci Aug(usto) Arab(ico) / Adia(benico) Parthico (p)ontifico(!) maximo tr[i]b(unicia) pot(estate) {POT} VI imp(eratori) / XI co(n)s(uli) II patri patri(a)e et Imp(eratori) Caes(ari) L(uci) Se[p](timi) Severi Pert(inacis) Aug(usti) / Arab(ici) Adiab(enici) Parthici maximi fil(io) divi M(arci) [A]ntonini Pii Germ(anici) Sar(matici) / [nepoti divi Anto]nini Pii abnepo[ti d]ivi Hadr[i]ani et divi Traiani / [Parthici et divi Nervae adnepoti] M(arco) A[u]relio Antonino Aug(usto) tri(bunicia) / [pot(estate) et L(ucio) Septimio Getae Caesari] milia e[re]xit Soliorum / [civitas per Audium Bassum proco(n)s(ulem) p]rovinciae Cypri // [Αὐτοκράτορι Καίσαρι θεοῦ Μάρκου Ἀντωνείνου Εὐσεβο]ῦς Γερμανικοῦ υἱ<ῷ> / [θεοῦ Κομμόδου ἀδελφῷ θεοῦ Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς υἱω]ν̣ῷ θεοῦ Ἁδριανοῦ ἐκγό[νῳ] / [θεοῦ Τραιανοῦ Παρθ(ικοῦ) καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπογόνῳ Λ(ουκίῳ) Σ]ε̣πτιμίῳ Σευήρῳ / [Εὐσεβεῖ Περτίνακι Σεβαστῷ Ἀραβικῷ Ἀδιαβηνικῷ Π]α̣ρθ(ικῷ) μεγ(ίστῳ) ἀρχιερεῖ / [μεγ(ίστῳ) δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ϛʹ αὐτοκράτο]ρι τὸ ιαʹ ὑπάτῳ τὸ βʹ / [πατρὶ πατρίδος ἀνθυπάτῳ καὶ Αὐτοκράτορι Καίσα]ρι Λ(ουκίου) Σεπτιμίου / [Σευήρου Εὐσεβοῦς Περτ(ίνακος) Σεβαστοῦ Ἀραβ(ικοῦ) Ἀδιαβ(ηνικοῦ)] Π̣αρθ(ικοῦ) μεγ(ίστου) υἱῷ θεοῦ / [Μάρκου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Γερμ(ανικοῦ) Σαρμ(ατικοῦ) υἱωνῷ θεο]ῦ Ἀντω<ν>είνου Σεβ(αστοῦ) / [ἐκγόνῳ θεοῦ Ἁδριανοῦ καὶ θεοῦ Τραιανοῦ Π]αρθ(ικοῦ) καὶ θεοῦ Νέρουα / [ἀπογόνῳ Μάρκῳ Αὐρηλίῳ Ἀντωνείνῳ Σε]β(αστῷ) δημαρχικῆς / [ἐξουσίας ἀνθυπάτῳ καὶ Λ(ουκίῳ) Σεπτιμίῳ Γέτᾳ] Καίσαρι τὰ μείλι(α) / [ἀνέστησεν ἡ πόλις ἡ Σολίων ἐ]πὶ Αὐδί[ο]υ [Βάσσου ἀνθυπάτου ἔτους ζʹ] / [γʹ]
Majuskeln: IMP CAESAR DIVI M ANTONINI PII GERM SARM FIL
DIVI COMMODI FRATRI DIVI ANTONI PII NEPOTI DIVI
HADRIANI ABNEPOTE DIVI TRAIANE PARTHI ET DIVI NERVA
ABNEPOTE L SEPTIMIO SEVERO PIO PERTINACI AVG ARAB
ADIA PARTHICO ONTIFICO MAXIMO TR[ ]B POT POT VI IMP
XI COS II PATRI PATRIE ET IMP CAES L SE[ ] SEVERI PERT AVG
ARAB ADIAB PARTHICI MAXIMI FIL DIVI M [ ]NTONINI PII GERM SAR
[ ]NINI PII ABNEPO[ ]IVI HADR[ ]ANI ET DIVI TRAIANI
[ ] M A[ ]RELIO ANTONINO AVG TRI
[ ] MILIA E[ ]XIT SOLIORVM
[ ]ROVINCIAE CYPRI

[ ]ΥΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΥΙ
[ ]ΝΩ ΘΕΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ ΕΚΓΟ[ ]
[ ]ΕΠΤΙΜΙΩ ΣΕΥΗΡΩ
[ ]ΑΡΘ ΜΕΓ ΑΡΧΙΕΡΕΙ
[ ]ΡΙ ΤΟ ΙΑʹ ΥΠΑΤΩ ΤΟ Βʹ
[ ]ΡΙ Λ ΣΕΠΤΙΜΙΟΥ
[ ] ΠΑΡΘ ΜΕΓ ΥΙΩ ΘΕΟΥ
[ ]Υ ΑΝΤΩΕΙΝΟΥ ΣΕΒ
[ ]ΑΡΘ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΝΕΡΟΥΑ
[ ]Β ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ
[ ] ΚΑΙΣΑΡΙ ΤΑ ΜΕΙΛΙ
[ ]ΠΙ ΑΥΔΙ[ ]Υ [ ]
[ ]
Literatur Hilfe:AE 1940, 0103.
AE 1953, p. 52 s. n. 173.
T. Bekker-Nielsen, The Roads of Ancient Cyprus, (Copenhagen 2004) 247-250, Nr. 13.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzCyprus
Land Zypern
Fundort antik Soli, bei
Fundort modern 
Fundstelle 
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungMeilen-/Leugenstein
Sprachegriechisch-lateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerMeilen-/Leugenstein
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD018458
EDH Geo-ID4638
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM: http://www.trismegistos.org/text/175417
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-25300410
Bearbeitungsstandprovisorisch bearbeitet
letzte Änderungen29. Juli 2014
BearbeiterCowey
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum