Inscription Database

Epitaph from Roma – Roma (Roma)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD017684 (Last Updates: 2014-09-30, Gräf)

Transcription Majuscle
D(is) M(anibus) D M
Vettius Agorius Praetextatus VETTIVS AGORIVS PRAETEXTATVS
augur p[o]ntifex Vestae AVGVR P[ ]NTIFEX VESTAE
pontifex Sol[is] quindecemvir PONTIFEX SOL[ ] QVINDECEMVIR
curialis Herc[u]lis sacratus CVRIALIS HERC[ ]LIS SACRATVS
Libero et Eleusiniis hierophanta LIBERO ET ELEVSINIIS HIEROPHANTA
neocorus tauroboliatus NEOCORVS TAVROBOLIATVS
pater patrum in [r]e publica vero PATER PATRVM IN [ ]E PVBLICA VERO
quaestor candidatus QVAESTOR CANDIDATVS
pr(a)etor urbanus PRETOR VRBANVS
corrector Tusciae et Umbriae CORRECTOR TVSCIAE ET VMBRIAE
consularis Lusitaniae CONSVLARIS LVSITANIAE
proconsule Achaiae PROCONSVLE ACHAIAE
praefectus urbi PRAEFECTVS VRBI
legatus a senatu missus V LEGATVS A SENATV MISSVS V
praefectus praetorio II Italiae PRAEFECTVS PRAETORIO II ITALIAE
et Illyrici ET ILLYRICI
consul ordinarius CONSVL ORDINARIVS
designatus DESIGNATVS
et Aconia Fabia Paulina c(larissima) f(emina) ET ACONIA FABIA PAVLINA C F
sacrata Cereri et Eleusiniis SACRATA CERERI ET ELEVSINIIS
sacrata apud (A)eginam Hecatae SACRATA APVD EGINAM HECATAE
tauroboliata hierophantria TAVROBOLIATA HIEROPHANTRIA
hi coniuncti simul vixerunt ann(os) XL HI CONIVNCTI SIMVL VIXERVNT ANN XL
 
Vettius Agorius Praetextatus VETTIVS AGORIVS PRAETEXTATVS
Paulinae coniugi PAVLINAE CONIVGI
Paulina veri et castitatis conscia PAVLINA VERI ET CASTITATIS CONSCIA
dicata templis atq(ue)(!) amica numinum DICATA TEMPLIS ATQ AMICA NVMINVM
sibi maritum praeferens Romam viro SIBI MARITVM PRAEFERENS ROMAM VIRO
pudens fidelis pura mente et corpore PVDENS FIDELIS PVRA MENTE ET CORPORE
benigna cunctis utilis Penatibus BENIGNA CVNCTIS VTILIS PENATIBVS
cae[le]s[tium iam sede semper mec]u[m e]ri[s] CAE[ ]S[ ]V[ ]RI[ ]
 
Vettius Agorius Praetextatus VETTIVS AGORIVS PRAETEXTATVS
Paulinae coniugi PAVLINAE CONIVGI
Paulina nostri pectoris consortio PAVLINA NOSTRI PECTORIS CONSORTIO
fomes pudoris castitatis vinculum FOMES PVDORIS CASTITATIS VINCVLVM
amorque purus et fides caelo sata AMORQVE PVRVS ET FIDES CAELO SATA
arcana mentis cui reclusa credidi ARCANA MENTIS CVI RECLVSA CREDIDI
munus deorum qui maritalem torum MVNVS DEORVM QVI MARITALEM TORVM
nectunt amicis et pudicis nexibus NECTVNT AMICIS ET PVDICIS NEXIBVS
pietate matris coniugali gratia PIETATE MATRIS CONIVGALI GRATIA
nexu sororis filiae modestia NEXV SORORIS FILIAE MODESTIA
et quanta amicis iungimur fiducia ET QVANTA AMICIS IVNGIMVR FIDVCIA
aetatis usu consecrandi foedere AETATIS VSV CONSECRANDI FOEDERE
iugi fideli simplici concordia IVGI FIDELI SIMPLICI CONCORDIA
iuvans maritum diligens ornans IVVANS MARITVM DILIGENS ORNANS
colens COLENS
 
[Sple]ndor parentum nil mihi maius dedit [ ]NDOR PARENTVM NIL MIHI MAIVS DEDIT
[quam] quod marito digna iam tum visa sum [ ] QVOD MARITO DIGNA IAM TVM VISA SVM
[se]d lumen omne vel decus nomen viri [ ]D LVMEN OMNE VEL DECVS NOMEN VIRI
Agori superbo qui creatus germine AGORI SVPERBO QVI CREATVS GERMINE
patriam senatum coniugemq(ue) inluminas PATRIAM SENATVM CONIVGEMQ INLVMINAS
probitate mentis moribus studiis simul PROBITATE MENTIS MORIBVS STVDIIS SIMVL
virtutis apicem quis supremum nanctus es VIRTVTIS APICEM QVIS SVPREMVM NANCTVS ES
tu namque quidquid lingua utraq(ue) est proditum TV NAMQVE QVIDQVID LINGVA VTRAQ EST PRODITVM
cura soforum porta quis caeli patet CVRA SOFORVM PORTA QVIS CAELI PATET
vel quae periti condidere carmina VEL QVAE PERITI CONDIDERE CARMINA
vel quae solutis vocibus sunt edita VEL QVAE SOLVTIS VOCIBVS SVNT EDITA
meliora reddis quam legendo sumpseras MELIORA REDDIS QVAM LEGENDO SVMPSERAS
sed ista parva tu pius m<y=OVE>stes sacris SED ISTA PARVA TV PIVS MOVESTES SACRIS
teletis reperta mentis arcano premis TELETIS REPERTA MENTIS ARCANO PREMIS
divumque numen multiplex doctus colis DIVVMQVE NVMEN MVLTIPLEX DOCTVS COLIS
sociam benigne coniuge nectens sacris SOCIAM BENIGNE CONIVGE NECTENS SACRIS
hominum deumque consciam ac fidam tibi HOMINVM DEVMQVE CONSCIAM AC FIDAM TIBI
quid nunc honores aut potestates loquar QVID NVNC HONORES AVT POTESTATES LOQVAR
hominumque votis adpetita gaudia HOMINVMQVE VOTIS ADPETITA GAVDIA
quae tu caduca ac parva semper autumans QVAE TV CADVCA AC PARVA SEMPER AVTVMANS
divum sacerdos infulis celsus clues DIVVM SACERDOS INFVLIS CELSVS CLVES
tu me marite disciplinarum bono TV ME MARITE DISCIPLINARVM BONO
puram ac pudicam sorte mortis eximens PVRAM AC PVDICAM SORTE MORTIS EXIMENS
in templa ducis ac famulam divis dicas IN TEMPLA DVCIS AC FAMVLAM DIVIS DICAS
te teste cunctis imbuor mysteriis TE TESTE CVNCTIS IMBVOR MYSTERIIS
tu Dindymenes Atteosqu<e=I> antistitem TV DINDYMENES ATTEOSQVI ANTISTITEM
teletis honoras taureis consors pius TELETIS HONORAS TAVREIS CONSORS PIVS
Hecates ministram trina secreta edoces HECATES MINISTRAM TRINA SECRETA EDOCES
Cererisque Graiae tu sacris dignam paras CERERISQVE GRAIAE TV SACRIS DIGNAM PARAS
te propter omnis me beatam me piam TE PROPTER OMNIS ME BEATAM ME PIAM
celebrant quod ipse bonam disseminas CELEBRANT QVOD IPSE BONAM DISSEMINAS
totum per orbem ignota noscor omnibus TOTVM PER ORBEM IGNOTA NOSCOR OMNIBVS
nam te marito cur placere non queam NAM TE MARITO CVR PLACERE NON QVEAM
exemplum de me Romulae matres petunt EXEMPLVM DE ME ROMVLAE MATRES PETVNT
subolemque pulchram si tuae similis putant SVBOLEMQVE PVLCHRAM SI TVAE SIMILIS PVTANT
optant probantque nunc viri nunc feminae OPTANT PROBANTQVE NVNC VIRI NVNC FEMINAE
quae tu magister indidisti insignia QVAE TV MAGISTER INDIDISTI INSIGNIA
his nunc ademptis maesta coniunx maceror HIS NVNC ADEMPTIS MAESTA CONIVNX MACEROR
felix maritum si superstitem mihi FELIX MARITVM SI SVPERSTITEM MIHI
divi dedissent sed tamen felix tua DIVI DEDISSENT SED TAMEN FELIX TVA
quia sum fuique postque mortem mox ero QVIA SVM FVIQVE POSTQVE MORTEM MOX ERO
Literature:
  • AE 1954, 0002.
  • AE 1958, 0152.
  • AE 1994, 0107.
  • AE 2000, 0136.
  • AE 2000, 0161.
  • AE 2003, 0151.
  • AE 2008, 0150.
  • CIL 06, 01779.
  • CIL 06, 01779 add. p. 3174.
  • CIL 06, 01779 add. p. 3814.
  • CIL 06, 01779 add. p. 4757.
  • CIL 06, 01779 add. p. 4759.
  • ILS 1259.
  • CLE 0111.
  • G.B. Pighi, Aevum 18, 1944, 23-24, Nr. 3. - AE 1954.
  • M. Kahlos, Arctos 28, 1994, 13-25. - AE 1958.
  • (o. Autor), in: S. Ensoli - E. La Rocca (Hrsg.), Aurea Roma. Dalla città pagana (Roma 2000) 507-508, Nr. 130; Abb. 130. - AE 2000, 0136.
  • G. Polara, in: F.E. Consolino (Hrsg.), Letteratura e propaganda nell'Occidente latino da Augusto ai regni romanobarbarici. Atti del Convegno Internazionale, Arcavacata di Rende 1998 (Roma 2000) 107-126. - AE 2000, 0161.
  • C. Martínez-Maza, Aevum 78, 2003, 53-67. - AE 2003.
  • C. Hendriksén, in: A.M. Morelli (Hrsg.), Epigramma longum. Da Marziale alla tarda antichità. From Martial to Late Antiquity. Atti del Convegno Internazionale, Cassino 2006 (Cassino 2008) 723-724, Nr. 5. - AE 2008.
  • P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, MAL 22 (Roma 2007) 98. 152.

Find circumstances / present location

province:
country:
Italy
ancient find spot:
Roma
modern find spot:
find spot:
modern region:
Roma

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Latin

General Data

Download