Inscription Database
Epitaph from Tomi – Constanţa (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD017227
(Last Updates: 2014-05-02, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| τὴν στήλην Τειμόθεος Νονίου {Ι} νήμης | ΤΗΝ ΣΤΗΛΗΝ ΤΕΙΜΟΘΕΟΣ ΝΟΝΙΟΥ Ι ΝΗΜΗΣ |
| χάριν· | ΧΑΡΙΝ· |
| Κορνηλία Φορτουνάτα ἡ κὲ Δουτοῦρος(?) | ΚΟΡΝΗΛΙΑ ΦΟΡΤΟΥΝΑΤΑ Η ΚΕ ΔΟΥΤΟΥΡΟΣ |
| χαῖρε· | ΧΑΙΡΕ· |
| τὴν Σταβυλίωνος σύνβιον Κορνηλίαν | ΤΗΝ ΣΤΑΒΥΛΙΩΝΟΣ ΣΥΝΒΙΟΝ ΚΟΡΝΗΛΙΑΝ |
| ἀνάγνωθι Φορτουνᾶταν εὐλογῶν ξένε | ΑΝΑΓΝΩΘΙ ΦΟΡΤΟΥΝΑΤΑΝ ΕΥΛΟΓΩΝ ΞΕΝΕ |
| στοργὴν πρὸς ἀνδρὸς κοσμίαν καὶ σώφρονα | ΣΤΟΡΓΗΝ ΠΡΟΣ ΑΝΔΡΟΣ ΚΟΣΜΙΑΝ ΚΑΙ ΣΩΦΡΟΝΑ |
| διατελέσασαν συνπαθῆ τε δάκρυα | ΔΙΑΤΕΛΕΣΑΣΑΝ ΣΥΝΠΑΘΗ ΤΕ ΔΑΚΡΥΑ |
| λιποῦσαν· εἶτα παρίθι καὶ ἐπιτύγχανε. | ΛΙΠΟΥΣΑΝ· ΕΙΤΑ ΠΑΡΙΘΙ ΚΑΙ ΕΠΙΤΥΓΧΑΝΕ |
| Cornelia Fortunata M(arci) Corneli | CORNELIA FORTVNATA M CORNELI |
| Stabilionis coniunx vixit an(nos) XXX | STABILIONIS CONIVNX VIXIT AN XXX |
| h(ic) s(ita) e(st) | H S E |
| Timotheus Noni f(ilius) d(e) s(uo) memoriae causa | TIMOTHEVS NONI F D S MEMORIAE CAVSA |
Chronological Data:
71 AD – 100 AD
71 AD – 100 AD
Literature:
- AE 1963, 0184. (B)
- S. Conrad, Die Grabstelen aus Moesia inferior. Untersuchungen zu Chronologie, Typologie und Ikonographie (Leipzig 2004) 159, Nr. 127; Taf. 26, 3.
- A. Aricescu, StudClas 5, 1963, 319-321, Nr. 1; fig. 1. - AE 1963.
- W. Peek, StudClas 6, 1964, 134-135. (B)
- SEG 24, 1071. (B)
- IScM 2, 195. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Tomi
modern find spot:
Constanţa
find spot:
modern region:
Constanța
present location:
Constanţa, Muz. Ist. Naţ. Arh.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Marmor
letter size:
1.2-2.4 cm
decoration:
present
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Oberhalb des Inschriftfeldes Reliefdarstellung einer cena funebris. Z. 1 u. 2 befinden sich auf dem Rahmen zwischen Relief und Inschriftfeld. (B): Z. 1: Zwischen Νονίου und μνήμης steht eine senkrechte Haste, die nur in SEG 24 in geschweifte Klammern gesetzt wird, anderswo steht sie noch irreführenderweise im Text. Z. 3: AE 1963: ΔΟΓΤΟΓΡΟΕ. Ariescu: ΔΟΓΤΟΓΡΟΣ. SEG 24: Δουτουρος. IScM 2: Δουτοῦρος (?). Z. 5: Auf dem Stein steht eindeutig Σταβυλίωνος wie auch in SEG 24. AE 1963 Σταβυλίoνος. IScM 2: Σταβιλίωνος. AE 1963 fälschlicherweise Κορνηλίον statt der richtigen Lesung Κορνηλίαν wie in Ariescu, IScM 2 und SEG 24. Z. 8: Auf dem Stein steht die richtige Lesung δάκρυα. IScM 2: δάκρυ<μ>α. Z. 5-9 sind iambische Trimeter, vgl. W. Peek.
People
Person 1
Name:
Cornelia Fortunata / Κορνηλία Φορτουνάτα
Nomen:
Cornelia / Κορνηλία
Cognomen:
Fortunata / Φορτουνάτα
gender:
female
Person 2
Name:
M. Corneli Stabilionis / Σταβυλίωνος
Praenomen:
M.
Nomen:
Cornelius
Cognomen:
Stabilio / Σταβιλίων
gender:
male
Person 3
Name:
Timotheus Noni f. / Τειμόθεος Νονίου
Cognomen:
Timotheus / Τιμόθεος
gender:
male
Person 4
Name:
Noni / Νονίου
Nomen:
Nonius / Νόνιος
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD017227
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-05-02 by Cowey
See Also:
