Inscription Database

Transcription:
[Dd]d(omini) nnn(ostri) Auggg(usti) Valentinianus Valens Gratianus [habe!] Feste [carissime n]ob(is) / honorem Asiae ac totius provinci[a]e dignitatem quae ex iudicantis pendebat arbitrio [exe]mplo Illyri[c]i a[d]que Italarum urbium recte perspexi[mus] / esse firmatum nec enim utile videbatur ut [po]npa(!) conventus publici unius arbitrio gereretur qu[a]m consuet[u]dinis instaurata deberet solemnitas / exhibere ex sententia denique factum est quod divisis officiis per quattuor civitates quae metropolis apu[d] Asiam nominantur lustralis cernitur edi[tio] / constituta ut dum a singulis ex[h]ibitio postulatur non desit provinciae coronatus nec gravis cuiquam erogatio sit futura cum servatis vicibus qu[in]/to anno civitas praebeat editorem nam et il[lu]d quoque libenter admisimus quod in minoribus municipiis generatis quos popularis animi gloria maior / attollit facultatem tribui edendi mun[er]is postulasti videlicet ut in metropoli Efesana(!) a[lia] e civi<ta>te asiarchae sive alytarchae procedant ac s[ic] / officiis melioribus nobilitate contend[an]t unde qui desideriis sub seculi nostri felicitate ferv[entib]us gaudiorum debeamus f[om]enta [p]raestare c[ele]/brandae editionis dedimus potestat[e]m adversum id solum voluntatem contrariam re[feren]tes ne suae civitatis obliti eius in qua ediderin[t] / munera cu[ria]e socientur Feste karissime ac iucundissime lauda<ta> ergo experientia tua n[os]tri potius praecepta sequatur arbitrii ut omn[es] / qui ad hos h[on]ores transire festinant c[u]nctas primitus civitatis suae restituant functiones u[t p]eractis curiae muneribus a[d h]onorem totiu[s] / provinciae debiti fabore(!) festinent percepturi postmodum si tamen voluerint senato[r]iam dignitatem <ita tam>en ut satisfacientes legi in locis s[uis] / alteros dese<r>ant substitutos ceterum nequaquam ad commodum credimus esse iustitiae ut expensis rebus suis laboribusque transactis / veluti novus tiro ad curiam transeat alienam cum rectius honoribus fultus in sua debeat vivere civitate

Majuscle:
[ ]D NNN AVGGG VALENTINIANVS VALENS GRATIANVS [ ] FESTE [ ]OB
HONOREM ASIAE AC TOTIVS PROVINCI[ ]E DIGNITATEM QVAE EX IVDICANTIS PENDEBAT ARBITRIO [ ]MPLO ILLYRI[ ]I A[ ]QVE ITALARVM VRBIVM RECTE PERSPEXI[ ]
ESSE FIRMATVM NEC ENIM VTILE VIDEBATVR VT [ ]NPA CONVENTVS PVBLICI VNIVS ARBITRIO GERERETVR QV[ ]M CONSVET[ ]DINIS INSTAVRATA DEBERET SOLEMNITAS
EXHIBERE EX SENTENTIA DENIQVE FACTVM EST QVOD DIVISIS OFFICIIS PER QVATTVOR CIVITATES QVAE METROPOLIS APV[ ] ASIAM NOMINANTVR LVSTRALIS CERNITVR EDI[ ]
CONSTITVTA VT DVM A SINGVLIS EX[ ]IBITIO POSTVLATVR NON DESIT PROVINCIAE CORONATVS NEC GRAVIS CVIQVAM EROGATIO SIT FVTVRA CVM SERVATIS VICIBVS QV[ ]
TO ANNO CIVITAS PRAEBEAT EDITOREM NAM ET IL[ ]D QVOQVE LIBENTER ADMISIMVS QVOD IN MINORIBVS MVNICIPIIS GENERATIS QVOS POPVLARIS ANIMI GLORIA MAIOR
ATTOLLIT FACVLTATEM TRIBVI EDENDI MVN[ ]IS POSTVLASTI VIDELICET VT IN METROPOLI EFESANA A[ ] E CIVITE ASIARCHAE SIVE ALYTARCHAE PROCEDANT AC S[ ]
OFFICIIS MELIORIBVS NOBILITATE CONTEND[ ]T VNDE QVI DESIDERIIS SVB SECVLI NOSTRI FELICITATE FERV[ ]VS GAVDIORVM DEBEAMVS F[ ]ENTA [ ]RAESTARE C[ ]
BRANDAE EDITIONIS DEDIMVS POTESTAT[ ]M ADVERSVM ID SOLVM VOLVNTATEM CONTRARIAM RE[ ]TES NE SVAE CIVITATIS OBLITI EIVS IN QVA EDIDERIN[ ]
MVNERA CV[ ]E SOCIENTVR FESTE KARISSIME AC IVCVNDISSIME LAVDA ERGO EXPERIENTIA TVA N[ ]TRI POTIVS PRAECEPTA SEQVATVR ARBITRII VT OMN[ ]
QVI AD HOS H[ ]ORES TRANSIRE FESTINANT C[ ]NCTAS PRIMITVS CIVITATIS SVAE RESTITVANT FVNCTIONES V[ ]ERACTIS CVRIAE MVNERIBVS A[ ]ONOREM TOTIV[ ]
PROVINCIAE DEBITI FABORE FESTINENT PERCEPTVRI POSTMODVM SI TAMEN VOLVERINT SENATO[ ]IAM DIGNITATEM EN VT SATISFACIENTES LEGI IN LOCIS S[ ]
ALTEROS DESEANT SVBSTITVTOS CETERVM NEQVAQVAM AD COMMODVM CREDIMVS ESSE IVSTITIAE VT EXPENSIS REBVS SVIS LABORIBVSQVE TRANSACTIS
VELVTI NOVVS TIRO AD CVRIAM TRANSEAT ALIENAM CVM RECTIVS HONORIBVS FVLTVS IN SVA DEBEAT VIVERE CIVITATE

Transcription	Majuscle
[Dd]d(omini) nnn(ostri) Auggg(usti) Valentinianus Valens Gratianus [habe!] Feste [carissime n]ob(is)	[ ]D NNN AVGGG VALENTINIANVS VALENS GRATIANVS [ ] FESTE [ ]OB
honorem Asiae ac totius provinci[a]e dignitatem quae ex iudicantis pendebat arbitrio [exe]mplo Illyri[c]i a[d]que Italarum urbium recte perspexi[mus]	HONOREM ASIAE AC TOTIVS PROVINCI[ ]E DIGNITATEM QVAE EX IVDICANTIS PENDEBAT ARBITRIO [ ]MPLO ILLYRI[ ]I A[ ]QVE ITALARVM VRBIVM RECTE PERSPEXI[ ]
esse firmatum nec enim utile videbatur ut [po]npa(!) conventus publici unius arbitrio gereretur qu[a]m consuet[u]dinis instaurata deberet solemnitas	ESSE FIRMATVM NEC ENIM VTILE VIDEBATVR VT [ ]NPA CONVENTVS PVBLICI VNIVS ARBITRIO GERERETVR QV[ ]M CONSVET[ ]DINIS INSTAVRATA DEBERET SOLEMNITAS
exhibere ex sententia denique factum est quod divisis officiis per quattuor civitates quae metropolis apu[d] Asiam nominantur lustralis cernitur edi[tio]	EXHIBERE EX SENTENTIA DENIQVE FACTVM EST QVOD DIVISIS OFFICIIS PER QVATTVOR CIVITATES QVAE METROPOLIS APV[ ] ASIAM NOMINANTVR LVSTRALIS CERNITVR EDI[ ]
constituta ut dum a singulis ex[h]ibitio postulatur non desit provinciae coronatus nec gravis cuiquam erogatio sit futura cum servatis vicibus qu[in]-	CONSTITVTA VT DVM A SINGVLIS EX[ ]IBITIO POSTVLATVR NON DESIT PROVINCIAE CORONATVS NEC GRAVIS CVIQVAM EROGATIO SIT FVTVRA CVM SERVATIS VICIBVS QV[ ]
to anno civitas praebeat editorem nam et il[lu]d quoque libenter admisimus quod in minoribus municipiis generatis quos popularis animi gloria maior	TO ANNO CIVITAS PRAEBEAT EDITOREM NAM ET IL[ ]D QVOQVE LIBENTER ADMISIMVS QVOD IN MINORIBVS MVNICIPIIS GENERATIS QVOS POPVLARIS ANIMI GLORIA MAIOR
attollit facultatem tribui edendi mun[er]is postulasti videlicet ut in metropoli Efesana(!) a[lia] e civi<ta>te asiarchae sive alytarchae procedant ac s[ic]	ATTOLLIT FACVLTATEM TRIBVI EDENDI MVN[ ]IS POSTVLASTI VIDELICET VT IN METROPOLI EFESANA A[ ] E CIVITE ASIARCHAE SIVE ALYTARCHAE PROCEDANT AC S[ ]
officiis melioribus nobilitate contend[an]t unde qui desideriis sub seculi nostri felicitate ferv[entib]us gaudiorum debeamus f[om]enta [p]raestare c[ele]-	OFFICIIS MELIORIBVS NOBILITATE CONTEND[ ]T VNDE QVI DESIDERIIS SVB SECVLI NOSTRI FELICITATE FERV[ ]VS GAVDIORVM DEBEAMVS F[ ]ENTA [ ]RAESTARE C[ ]
brandae editionis dedimus potestat[e]m adversum id solum voluntatem contrariam re[feren]tes ne suae civitatis obliti eius in qua ediderin[t]	BRANDAE EDITIONIS DEDIMVS POTESTAT[ ]M ADVERSVM ID SOLVM VOLVNTATEM CONTRARIAM RE[ ]TES NE SVAE CIVITATIS OBLITI EIVS IN QVA EDIDERIN[ ]
munera cu[ria]e socientur Feste karissime ac iucundissime lauda<ta> ergo experientia tua n[os]tri potius praecepta sequatur arbitrii ut omn[es]	MVNERA CV[ ]E SOCIENTVR FESTE KARISSIME AC IVCVNDISSIME LAVDA ERGO EXPERIENTIA TVA N[ ]TRI POTIVS PRAECEPTA SEQVATVR ARBITRII VT OMN[ ]
qui ad hos h[on]ores transire festinant c[u]nctas primitus civitatis suae restituant functiones u[t p]eractis curiae muneribus a[d h]onorem totiu[s]	QVI AD HOS H[ ]ORES TRANSIRE FESTINANT C[ ]NCTAS PRIMITVS CIVITATIS SVAE RESTITVANT FVNCTIONES V[ ]ERACTIS CVRIAE MVNERIBVS A[ ]ONOREM TOTIV[ ]
provinciae debiti fabore(!) festinent percepturi postmodum si tamen voluerint senato[r]iam dignitatem <ita tam>en ut satisfacientes legi in locis s[uis]	PROVINCIAE DEBITI FABORE FESTINENT PERCEPTVRI POSTMODVM SI TAMEN VOLVERINT SENATO[ ]IAM DIGNITATEM EN VT SATISFACIENTES LEGI IN LOCIS S[ ]
alteros dese<r>ant substitutos ceterum nequaquam ad commodum credimus esse iustitiae ut expensis rebus suis laboribusque transactis	ALTEROS DESEANT SVBSTITVTOS CETERVM NEQVAQVAM AD COMMODVM CREDIMVS ESSE IVSTITIAE VT EXPENSIS REBVS SVIS LABORIBVSQVE TRANSACTIS
veluti novus tiro ad curiam transeat alienam cum rectius honoribus fultus in sua debeat vivere civitate	VELVTI NOVVS TIRO AD CVRIAM TRANSEAT ALIENAM CVM RECTIVS HONORIBVS FVLTVS IN SVA DEBEAT VIVERE CIVITATE

Literature:

• AE 1906, 0030.
• H. Wankel (Hrg.), Die Inschriften von Ephesos 1a (Bonn 1979) 271-277, Nr. 43; Taf. 34.