HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: https://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD014569 (letzte Änderungen: 13. Juli 2010) copy to clipboard
Transkription:Sex(to) Pompeio Sex(to) Appuleio co(n)s(ulibus) / K(alendis) Augustis / Caraegius et Abuanus et Caelio mag(istratus) et / senatus Maggavienses Amparamum / Nemaiecanum Cusaburensim(!) / civitate honoraria donatus(!) libertos / posterosque ita vota omnia ei fecerunt / finibus Maggav(i)ensium quae / civi Maggavensiu(m) // Sex(to) Pompeio Sex(to) Appuleio / co(n)s(ulibus) Amparamus Nemaioq[um?] / [Cu]saburensis hospitium fecit cum / civitate Maggav(i)ensium sibi liberis liber/[t]isque posterisque suis eunque(!) liberos / libertos posterosq(ue) eius omnis Maggav(i)e(n)/ses in hospitium fidem clientelamque suam / suorum qui receper(un)t eademq(ue) condicione / esset qua civi(s) per mag(istratus) Caelione(m) / et Caraegium et Aburnum / actum
Majuskeln: SEX POMPEIO SEX APPVLEIO COS
K AVGVSTIS
CARAEGIVS ET ABVANVS ET CAELIO MAG ET
SENATVS MAGGAVIENSES AMPARAMVM
NEMAIECANVM CVSABVRENSIM
CIVITATE HONORARIA DONATVS LIBERTOS
POSTEROSQVE ITA VOTA OMNIA EI FECERVNT
FINIBVS MAGGAVENSIVM QVAE
CIVI MAGGAVENSIV

SEX POMPEIO SEX APPVLEIO
COS AMPARAMVS NEMAIOQ[ ]
[ ]SABVRENSIS HOSPITIVM FECIT CVM
CIVITATE MAGGAVENSIVM SIBI LIBERIS LIBER
[ ]ISQVE POSTERISQVE SVIS EVNQVE LIBEROS
LIBERTOS POSTEROSQ EIVS OMNIS MAGGAVE
SES IN HOSPITIVM FIDEM CLIENTELAMQVE SVAM
SVORVM QVI RECEPERT EADEMQ CONDICIONE
ESSET QVA CIVI PER MAG CAELIONE
ET CARAEGIVM ET ABVRNVM
ACTVM
Datierung:1. August 14 n. Chr.
Literatur Hilfe:AE 1967, 0239.
AE 2002, 0785.
ILER 5823.
ILER 5824.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzHispania citerior
Land Spanien
Fundort antik 
Fundort modernHerrera de Pisuerga    (Umkreissuche)
Fundstelle La Luz
Fundjahr1965
AufbewahrungPalencia, Mus.
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungRechtliche Verfügung, öffentlich
Sprachelateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerTafel
MaterialBronze
Höhe8.5 cm
Breite12.3 cm
Tiefe0.1 cm
Dekorvorhanden
Historisch relevante Hinweise
GeographieAngaben vorhanden
Sozial-/ Wirtschafts-/ RechtsgeschichteAngaben vorhanden
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD014569
EDH Geo-ID10653
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM_ID: http://www.trismegistos.org/text/226480
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-28400443
HispEpOl: http://eda-bea.es/pub/record_card_1.php?rec=6487
Historische Periode(n)Julisch-claudische Dynastie (27 v. Chr. - 68 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Römische Kaiserzeit (27 v. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Tiberisch (14 n. Chr. - 37 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Augusteisch (27 v. Chr. - 14 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Konsulat-Datierung14 AD: Sex. Pompeius (January–December) / Sex. Appuleius  –  https://godot.date/id/y3DKYErD6eKv869GmtGBuC
(weitere Inschriften dieses Konsulats anzeigen)
Bearbeitungsstandprovisorisch bearbeitet
letzte Änderungen13. Juli 2010
BearbeiterPlatz
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum