Inscription Database

Transcription:
Exemplum epistulae Imperatorum nostrorum An[toni]ni et Veri Augustorum ad Coi{i}edium Maximum / li{i}bellum Iuliani Zegrensis litteris tuis iunctum legimus et / quamquam civitas Romana non nisi maximis meritis pro/vocata in[dul]gentia principali gentilibus istis dari solita sit / tamen cum eum adfirmes et de primoribus esse popularium / suorum et nostris rebus prom[p]to obsequio fidissimum nec / multas familias arbitraremur aput(!) Zegrenses paria pos/s[e] de officis suis praedicare quamquam plurimos cupiamus ho/nore a nobis in istam domum conlato ad aemulationem Iuli/ani excitari non cunctamur et ipsi Ziddinae uxori item / liberis Iuliano Maximo Maximino Diogeniano civitatem / Romanam salvo iure gentis dare / exemplum epistulae Imperatorum Antonini et Commodi Augg(ustorum) / ad Vallium Maximianum / legimus libellum principis gentium Zegrensium animadverti/musq(ue) quali favore Epidi Quadrati praecessoris tui iuvetur pro/inde et illius testimonio et ipsius meritis et exemplis quae / allegat permoti uxori filiisq(ue) eius civitatem Romanam sal/vo iure gentis dedimus quod in commentarios nostros referri / possit explora quae cui{i}usq(ue) aeta{ti}s sit et scribe nobis / descriptum et recognitum ex commmentario civitate Romana / donatorum divi Aug(usti) et Ti(beri) Caesaris Aug(usti) et C(ai) Caesaris et divi Claudi / et Neronis et Galbae et divorum Aug(ustorum) Vespasiani et Titi et Caesaris / Domitiani et divorum Aug(ustorum) Ner[v]ae et Trai{i}ani Parthici et Trai{i}ani / Hadriani et Hadriani Antonini Pii et Veri Germanici Medici / Parthici maximi et Imp(eratoris) Caesaris M(arci) Aureli Antonini Aug(usti) Germa/nici Sarmatici et Imp(eratoris) Caesaris L(uci) Aureli Commodi Aug(usti) Germanici Sar/matici quem protulit Asclepiodotus lib(ertus) id quod i(nfra) s(criptum) est / Imp(eratore) Caesare L(ucio) Aurelio Commodo Aug(usto) et M(arco) Plautio Quintilio co(n)s(ulibus) / pr(idie) Non(as) Iul(ias) Romae / Faggura uxor Iuliani principis gentis Zegrensium ann(o)s XXII / Iuliana ann(orum) VIII Maxima ann(orum) III Iulianus ann(orum) III Diogenia/nus ann(orum) II liberi Iuliani s(upra) s(cripti) / rog(atu) Aureli Iuliani principis Zegrensium per libellum suffra/gante Vallio Maximiano per epistulam his civitatem Romanam de/dimus salvo iure gentis sine diminutione tributorum et vect[i]gali/um populi et fisci / actum eodem die ibi isdem co(n)s(ulibus) / Asclepiodotus lib(ertus) recognovi / signaverunt / M(arcus) Gav[i]us M(arci) f(ilius) Pob(lilia) Squilla Ga[l]licanus / M(anius) Acilius M(ani) f(ilius) Gal(eria) Glabrio / T(itus) Sextius T(iti) f(ilius) Vot(uria) Lateranus / C(aius) Septimius C(ai) f(ilius) Qui(rina) Severus / P(ublius) Iulius C(ai) f(ilius) Ser(gia) Scapula Tertul[l]us / T(itus) Varius T(iti) f(ilius) Cla(udia) Clemens / M(arcus) Bassaeus M(arci) f(ilius) Stel(latina) Rufus / P(ublius) Taruttienus P(ubli) f(ilius) Pob(lilia) Paternus / [[Sex(tus) Tigidius [-] f(ilius) [---] Perennis]] / Q(uintus) Cervidius Q(uinti) f(ilius) Arn(ensis) Scaevola / Q(uintus) Larcius Q(uinti) f(ilius) Qui(rina) Euripianus / T(itus) Fl(avius) T(iti) f(ilius) Pal(atina) Piso

Majuscle:
EXEMPLVM EPISTVLAE IMPERATORVM NOSTRORVM AN[ ]NI ET VERI AVGVSTORVM AD COIIEDIVM MAXIMVM
LIIBELLVM IVLIANI ZEGRENSIS LITTERIS TVIS IVNCTVM LEGIMVS ET
QVAMQVAM CIVITAS ROMANA NON NISI MAXIMIS MERITIS PRO
VOCATA IN[ ]GENTIA PRINCIPALI GENTILIBVS ISTIS DARI SOLITA SIT
TAMEN CVM EVM ADFIRMES ET DE PRIMORIBVS ESSE POPVLARIVM
SVORVM ET NOSTRIS REBVS PROM[ ]TO OBSEQVIO FIDISSIMVM NEC
MVLTAS FAMILIAS ARBITRAREMVR APVT ZEGRENSES PARIA POS
S[ ] DE OFFICIS SVIS PRAEDICARE QVAMQVAM PLVRIMOS CVPIAMVS HO
NORE A NOBIS IN ISTAM DOMVM CONLATO AD AEMVLATIONEM IVLI
ANI EXCITARI NON CVNCTAMVR ET IPSI ZIDDINAE VXORI ITEM
LIBERIS IVLIANO MAXIMO MAXIMINO DIOGENIANO CIVITATEM
ROMANAM SALVO IVRE GENTIS DARE
EXEMPLVM EPISTVLAE IMPERATORVM ANTONINI ET COMMODI AVGG
AD VALLIVM MAXIMIANVM
LEGIMVS LIBELLVM PRINCIPIS GENTIVM ZEGRENSIVM ANIMADVERTI
MVSQ QVALI FAVORE EPIDI QVADRATI PRAECESSORIS TVI IVVETVR PRO
INDE ET ILLIVS TESTIMONIO ET IPSIVS MERITIS ET EXEMPLIS QVAE
ALLEGAT PERMOTI VXORI FILIISQ EIVS CIVITATEM ROMANAM SAL
VO IVRE GENTIS DEDIMVS QVOD IN COMMENTARIOS NOSTROS REFERRI
POSSIT EXPLORA QVAE CVIIVSQ AETATIS SIT ET SCRIBE NOBIS
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX COMMMENTARIO CIVITATE ROMANA
DONATORVM DIVI AVG ET TI CAESARIS AVG ET C CAESARIS ET DIVI CLAVDI
ET NERONIS ET GALBAE ET DIVORVM AVG VESPASIANI ET TITI ET CAESARIS
DOMITIANI ET DIVORVM AVG NER[ ]AE ET TRAIIANI PARTHICI ET TRAIIANI
HADRIANI ET HADRIANI ANTONINI PII ET VERI GERMANICI MEDICI
PARTHICI MAXIMI ET IMP CAESARIS M AVRELI ANTONINI AVG GERMA
NICI SARMATICI ET IMP CAESARIS L AVRELI COMMODI AVG GERMANICI SAR
MATICI QVEM PROTVLIT ASCLEPIODOTVS LIB ID QVOD I S EST
IMP CAESARE L AVRELIO COMMODO AVG ET M PLAVTIO QVINTILIO COS
PR NON IVL ROMAE
FAGGVRA VXOR IVLIANI PRINCIPIS GENTIS ZEGRENSIVM ANNS XXII
IVLIANA ANN VIII MAXIMA ANN III IVLIANVS ANN III DIOGENIA
NVS ANN II LIBERI IVLIANI S S
ROG AVRELI IVLIANI PRINCIPIS ZEGRENSIVM PER LIBELLVM SVFFRA
GANTE VALLIO MAXIMIANO PER EPISTVLAM HIS CIVITATEM ROMANAM DE
DIMVS SALVO IVRE GENTIS SINE DIMINVTIONE TRIBVTORVM ET VECT[ ]GALI
VM POPVLI ET FISCI
ACTVM EODEM DIE IBI ISDEM COS
ASCLEPIODOTVS LIB RECOGNOVI
SIGNAVERVNT
M GAV[ ]VS M F POB SQVILLA GA[ ]LICANVS
M ACILIVS M F GAL GLABRIO
T SEXTIVS T F VOT LATERANVS
C SEPTIMIVS C F QVI SEVERVS
P IVLIVS C F SER SCAPVLA TERTVL[ ]VS
T VARIVS T F CLA CLEMENS
M BASSAEVS M F STEL RVFVS
P TARVTTIENVS P F POB PATERNVS
[[SEX TIGIDIVS [ ] F [ ] PERENNIS]]
Q CERVIDIVS Q F ARN SCAEVOLA
Q LARCIVS Q F QVI EVRIPIANVS
T FL T F PAL PISO

Transcription	Majuscle
Exemplum epistulae Imperatorum nostrorum An[toni]ni et Veri Augustorum ad Coi{i}edium Maximum	EXEMPLVM EPISTVLAE IMPERATORVM NOSTRORVM AN[ ]NI ET VERI AVGVSTORVM AD COIIEDIVM MAXIMVM
li{i}bellum Iuliani Zegrensis litteris tuis iunctum legimus et	LIIBELLVM IVLIANI ZEGRENSIS LITTERIS TVIS IVNCTVM LEGIMVS ET
quamquam civitas Romana non nisi maximis meritis pro-	QVAMQVAM CIVITAS ROMANA NON NISI MAXIMIS MERITIS PRO
vocata in[dul]gentia principali gentilibus istis dari solita sit	VOCATA IN[ ]GENTIA PRINCIPALI GENTILIBVS ISTIS DARI SOLITA SIT
tamen cum eum adfirmes et de primoribus esse popularium	TAMEN CVM EVM ADFIRMES ET DE PRIMORIBVS ESSE POPVLARIVM
suorum et nostris rebus prom[p]to obsequio fidissimum nec	SVORVM ET NOSTRIS REBVS PROM[ ]TO OBSEQVIO FIDISSIMVM NEC
multas familias arbitraremur aput(!) Zegrenses paria pos-	MVLTAS FAMILIAS ARBITRAREMVR APVT ZEGRENSES PARIA POS
s[e] de officis suis praedicare quamquam plurimos cupiamus ho-	S[ ] DE OFFICIS SVIS PRAEDICARE QVAMQVAM PLVRIMOS CVPIAMVS HO
nore a nobis in istam domum conlato ad aemulationem Iuli-	NORE A NOBIS IN ISTAM DOMVM CONLATO AD AEMVLATIONEM IVLI
ani excitari non cunctamur et ipsi Ziddinae uxori item	ANI EXCITARI NON CVNCTAMVR ET IPSI ZIDDINAE VXORI ITEM
liberis Iuliano Maximo Maximino Diogeniano civitatem	LIBERIS IVLIANO MAXIMO MAXIMINO DIOGENIANO CIVITATEM
Romanam salvo iure gentis dare	ROMANAM SALVO IVRE GENTIS DARE
exemplum epistulae Imperatorum Antonini et Commodi Augg(ustorum)	EXEMPLVM EPISTVLAE IMPERATORVM ANTONINI ET COMMODI AVGG
ad Vallium Maximianum	AD VALLIVM MAXIMIANVM
legimus libellum principis gentium Zegrensium animadverti-	LEGIMVS LIBELLVM PRINCIPIS GENTIVM ZEGRENSIVM ANIMADVERTI
musq(ue) quali favore Epidi Quadrati praecessoris tui iuvetur pro-	MVSQ QVALI FAVORE EPIDI QVADRATI PRAECESSORIS TVI IVVETVR PRO
inde et illius testimonio et ipsius meritis et exemplis quae	INDE ET ILLIVS TESTIMONIO ET IPSIVS MERITIS ET EXEMPLIS QVAE
allegat permoti uxori filiisq(ue) eius civitatem Romanam sal-	ALLEGAT PERMOTI VXORI FILIISQ EIVS CIVITATEM ROMANAM SAL
vo iure gentis dedimus quod in commentarios nostros referri	VO IVRE GENTIS DEDIMVS QVOD IN COMMENTARIOS NOSTROS REFERRI
possit explora quae cui{i}usq(ue) aeta{ti}s sit et scribe nobis	POSSIT EXPLORA QVAE CVIIVSQ AETATIS SIT ET SCRIBE NOBIS
descriptum et recognitum ex commmentario civitate Romana	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX COMMMENTARIO CIVITATE ROMANA
donatorum divi Aug(usti) et Ti(beri) Caesaris Aug(usti) et C(ai) Caesaris et divi Claudi	DONATORVM DIVI AVG ET TI CAESARIS AVG ET C CAESARIS ET DIVI CLAVDI
et Neronis et Galbae et divorum Aug(ustorum) Vespasiani et Titi et Caesaris	ET NERONIS ET GALBAE ET DIVORVM AVG VESPASIANI ET TITI ET CAESARIS
Domitiani et divorum Aug(ustorum) Ner[v]ae et Trai{i}ani Parthici et Trai{i}ani	DOMITIANI ET DIVORVM AVG NER[ ]AE ET TRAIIANI PARTHICI ET TRAIIANI
Hadriani et Hadriani Antonini Pii et Veri Germanici Medici	HADRIANI ET HADRIANI ANTONINI PII ET VERI GERMANICI MEDICI
Parthici maximi et Imp(eratoris) Caesaris M(arci) Aureli Antonini Aug(usti) Germa-	PARTHICI MAXIMI ET IMP CAESARIS M AVRELI ANTONINI AVG GERMA
nici Sarmatici et Imp(eratoris) Caesaris L(uci) Aureli Commodi Aug(usti) Germanici Sar-	NICI SARMATICI ET IMP CAESARIS L AVRELI COMMODI AVG GERMANICI SAR
matici quem protulit Asclepiodotus lib(ertus) id quod i(nfra) s(criptum) est	MATICI QVEM PROTVLIT ASCLEPIODOTVS LIB ID QVOD I S EST
Imp(eratore) Caesare L(ucio) Aurelio Commodo Aug(usto) et M(arco) Plautio Quintilio co(n)s(ulibus)	IMP CAESARE L AVRELIO COMMODO AVG ET M PLAVTIO QVINTILIO COS
pr(idie) Non(as) Iul(ias) Romae	PR NON IVL ROMAE
Faggura uxor Iuliani principis gentis Zegrensium ann(o)s XXII	FAGGVRA VXOR IVLIANI PRINCIPIS GENTIS ZEGRENSIVM ANNS XXII
Iuliana ann(orum) VIII Maxima ann(orum) III Iulianus ann(orum) III Diogenia-	IVLIANA ANN VIII MAXIMA ANN III IVLIANVS ANN III DIOGENIA
nus ann(orum) II liberi Iuliani s(upra) s(cripti)	NVS ANN II LIBERI IVLIANI S S
rog(atu) Aureli Iuliani principis Zegrensium per libellum suffra-	ROG AVRELI IVLIANI PRINCIPIS ZEGRENSIVM PER LIBELLVM SVFFRA
gante Vallio Maximiano per epistulam his civitatem Romanam de-	GANTE VALLIO MAXIMIANO PER EPISTVLAM HIS CIVITATEM ROMANAM DE
dimus salvo iure gentis sine diminutione tributorum et vect[i]gali-	DIMVS SALVO IVRE GENTIS SINE DIMINVTIONE TRIBVTORVM ET VECT[ ]GALI
um populi et fisci	VM POPVLI ET FISCI
actum eodem die ibi isdem co(n)s(ulibus)	ACTVM EODEM DIE IBI ISDEM COS
Asclepiodotus lib(ertus) recognovi	ASCLEPIODOTVS LIB RECOGNOVI
signaverunt	SIGNAVERVNT
M(arcus) Gav[i]us M(arci) f(ilius) Pob(lilia) Squilla Ga[l]licanus	M GAV[ ]VS M F POB SQVILLA GA[ ]LICANVS
M(anius) Acilius M(ani) f(ilius) Gal(eria) Glabrio	M ACILIVS M F GAL GLABRIO
T(itus) Sextius T(iti) f(ilius) Vot(uria) Lateranus	T SEXTIVS T F VOT LATERANVS
C(aius) Septimius C(ai) f(ilius) Qui(rina) Severus	C SEPTIMIVS C F QVI SEVERVS
P(ublius) Iulius C(ai) f(ilius) Ser(gia) Scapula Tertul[l]us	P IVLIVS C F SER SCAPVLA TERTVL[ ]VS
T(itus) Varius T(iti) f(ilius) Cla(udia) Clemens	T VARIVS T F CLA CLEMENS
M(arcus) Bassaeus M(arci) f(ilius) Stel(latina) Rufus	M BASSAEVS M F STEL RVFVS
P(ublius) Taruttienus P(ubli) f(ilius) Pob(lilia) Paternus	P TARVTTIENVS P F POB PATERNVS
[[Sex(tus) Tigidius [-] f(ilius) [---] Perennis]]	[[SEX TIGIDIVS [ ] F [ ] PERENNIS]]
Q(uintus) Cervidius Q(uinti) f(ilius) Arn(ensis) Scaevola	Q CERVIDIVS Q F ARN SCAEVOLA
Q(uintus) Larcius Q(uinti) f(ilius) Qui(rina) Euripianus	Q LARCIVS Q F QVI EVRIPIANVS
T(itus) Fl(avius) T(iti) f(ilius) Pal(atina) Piso	T FL T F PAL PISO

Literature:

• AE 1971, 0534.
• AE 1977, 0871.
• IAM 2, 094.
• AE 1961, 0142.
• AE 1962, 0142.
• AE 1995, 1801.
• AE 1999, 1860.