Inscription Database

Votive inscription from Palaeopolis – Palaiópolis (Achaia)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD011892 (Last Updates: 2017-05-30, Cowey)

Transcription Majuscle
Pro salute Imp(eratorum) Caesari(s) PRO SALVTE IMP CAESARI
L(uci) Septimi Severi et M(arci) Aur(eli) Antonini L SEPTIMI SEVERI ET M AVR ANTONINI
Augg(ustorum) et P(ubli) Septimi Gaetae(!) Caesari(s) AVGG ET P SEPTIMI GAETAE CAESARI
M(arcus) Aur(elius) Rufinus evocatus Augg(ustorum) nn(ostrorum) M AVR RVFINVS EVOCATVS AVGG NN
Sancto Deo Invicto speleum constituit cum SANCTO DEO INVICTO SPELEVM CONSTITVIT CVM
mil(itibus) pr(aetorianis) Fl(avio) Clarino Ael(io) Messio Aur(elio) Iuliano MIL PR FL CLARINO AEL MESSIO AVR IVLIANO
Chronological Data:
198 AD – 209 AD
Literature:
  • AE 1911, 0056. (B)
  • T. Sauciuc, MDAI(R) 25, 1910, 263.272; Foto. - AE 1910.
  • AE 1914, p. 16 s. n. 71.
  • IG 12 (Suppl.) 00274.
  • CIMRM 2350.
  • AE 1975, 0781.
  • M. Šašel Kos, Inscriptiones Latinae in Graecia repertae. Additamenta ad CIL III (Faenza 1979) 26-27, Nr. 29.

Find circumstances / present location

province:
country:
Greece
ancient find spot:
Palaeopolis
modern find spot:
Palaiópolis
find spot:
modern region:
Nótio Aigaío
present location:
to Elleniko Mauer, vermauert

Type of inscription / language

type of inscription:
votive inscription
language:
Latin

Type of monument

height:
48 cm
width:
126 cm
letter size:
5.5-5.7 cm

Historical relevant data

religion:
names of pagan deities
military:
present

Commentary

 
Auf dem Foto sind die Buchstaben oft kaum erkannbar. (B): Abweichende Textgestaltung der Ergänzungen in Z. 1.

People

Person 1
Name:
L. Septimi Severi
Praenomen:
L.
Nomen:
Septimius
Cognomen:
Severus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
M. Aur. Antonini
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Antoninus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 3
Name:
P. Septimi Gaetae(!)
Praenomen:
P.
Nomen:
Septimius
Cognomen:
Geta
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 4
Name:
M. Aur. Rufinus
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Rufinus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 5
Name:
Fl. Clarino
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Clarinus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 6
Name:
Ael. Messio
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Messius
gender:
male
Status:
military personnel
Person 7
Name:
Aur. Iuliano
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Iulianus
gender:
male
Status:
military personnel

General Data

HD-Nr:
HD011892
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-05-30 by Cowey
See Also:

Download