Inscription Database
Votive inscription from Aquincum, Vicus Vindonianus – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD011381
(Last Updates: 2017-03-01, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [I(ovi) O(ptimo) M(aximo)] | [ ] |
| Iunoni [Re]g(inae) Min[e]rvae | IVNONI [ ]G MIN[ ]RVAE |
| [c]eteris Dis Deabus[que] | [ ]ETERIS DIS DEABVS[ ] |
| omnibus possessor- | OMNIBVS POSSESSOR |
| [e]s vic[i] Vindoniani | [ ]S VIC[ ] VINDONIANI |
| ex voto pusueru- | EX VOTO PVSVERV |
| nt q[u]or(um) no[m]in[a] | NT Q[ ]OR NO[ ]IN[ ] |
| sunt | SVNT |
| Aur(elius) Aep[ic]tetianu(s) sac(erdos) | AVR AEP[ ]TETIANV SAC |
| Aur(elius) Vettianus eq(uo) p(ublico) | AVR VETTIANVS EQ P |
| Iul(ius) Victorinus de[c(urio)] | IVL VICTORINVS DE[ ] |
| Aur(elius) Candidianus de[c(urio)?] | AVR CANDIDIANVS DE[ ] |
| [A]ur(elius) [I]anuarius vet(eranus) | [ ]VR [ ]ANVARIVS VET |
| Aur(elius) Trofimus C[--] | AVR TROFIMVS C[ ] |
| Aur(elius) Androtanu[s --](?) | AVR ANDROTANV[ ] |
| [A]ur(elius) Maximu[s ---] | [ ]VR MAXIMV[ ] |
| Ant(onius) Quirin[us ---] | ANT QVIRIN[ ] |
| III Id(us) O[ct(obres) Imp(eratore) d(omino) n(ostro) Ale]- | III ID O[ ] |
| xan[dro Severo Aug(usto) III et] | XAN[ ] |
| Ca[s]si[o Dione II co(n)s(ulibus)] | CA[ ]SI[ ] |
| item M(arcus) Aur(elius) | ITEM M AVR |
| Aepictetianus | AEPICTETIANVS |
| dec(urio) col(oniae) Aq(uincensium) | DEC COL AQ |
| sacerdotalis | SACERDOTALIS |
| aram donavi(t) | ARAM DONAVI |
| in (h)onorem vic[an(orum)] | IN ONOREM VIC[ ] |
| vici [Vindoniani] | VICI [ ] |
| quae ara con- | QVAE ARA CON |
| secrata est | SECRATA EST |
| [i]n possessione | [ ]N POSSESSIONE |
| Aureli Vetti- | AVRELI VETTI |
| ani eq(uitis) R(omani) per- | ANI EQ R PER |
| missu eius- | MISSV EIVS |
| dem precario | DEM PRECARIO |
| petentibus | PETENTIBVS |
| vicanis Vindo- | VICANIS VINDO |
| niani | NIANI |
Chronological Data:
13. 10. 229 AD
13. 10. 229 AD
Literature:
- AE 1973, 0436.
- CIL 03, 03626.
- CIL 03, 10570.
- ILS 7127.
- TitAq 0926; Fotos.
- PIR (2. Aufl.) C 492.
- L. Balla, AnnMusDebr 1971, 55-65. - AE 1973.
- Z. Mráv - K. Ottományi, SpNov 19, 2005, 102.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum, Vicus Vindonianus
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar?
material:
Kalkstein
height:
148 cm
width:
70 cm
depth:
(47) cm
letter size:
5.8-2.4 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities; cult functions, pagan
geography:
present
Commentary
Textwiedergabe (Vorderseite // linke Nebenseite // rechte Nebenseite) nach TitAq. Altar oder Statuenbasis.
People
Person 1
Name:
Aur. Aep[ic]tetianu.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Aepictetianus+*
gender:
male
Person 2
Name:
[Ale]xan[dro Severo]
Cognomen:
Alexander+ Severus+
gender:
male
Person 3
Name:
Ca[s]si[o Dione]
Nomen:
Cassius+
Cognomen:
Dio+
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) C 492
Person 4
Name:
M. Aur. Aepictetianus
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Aepictetianus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 5
Name:
Aur. Vettianus
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Vettianus
gender:
male
Status:
equestrian order
Person 6
Name:
Iul. Victorinus
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Victorinus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 7
Name:
Aur. Candidianus
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Candidianus
gender:
male
Person 8
Name:
[A]ur. [I]anuarius
Nomen:
Aurelius+*
Cognomen:
Ianuarius+
gender:
male
Status:
military personnel
Person 9
Name:
Aur. Trofimus
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Trofimus
gender:
male
Person 10
Name:
Aur. Androtanu[s]
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Androtanus+
gender:
male
Person 11
Name:
[A]ur. Maximu[s]
Nomen:
Aurelius+*
Cognomen:
Maximus+
gender:
male
Person 12
Name:
Ant. Quirin[us]
Nomen:
Antonius*
Cognomen:
Quirinus+
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD011381
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-03-01 by Feraudi
See Also:
Consulate:
