Inscription Database
Epitaph from Carnuntum – Petronell-Carnuntum (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD011345
(Last Updates: 2017-01-26, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Primigenia | PRIMIGENIA |
| C(ai) Petroni ancil(la) | C PETRONI ANCIL |
| h(ic) s(ita) e(st) | H S E |
| quisquis ades nomenque meum | QVISQVIS ADES NOMENQVE MEVM |
| tibi perlegis hospes aspice quam m[or]- | TIBI PERLEGIS HOSPES ASPICE QVAM M[ ] |
| tis sim miseranda meae bis denos a[etas] | TIS SIM MISERANDA MEAE BIS DENOS A[ ] |
| mihi iam compleverat annos q[uom ra]- | MIHI IAM COMPLEVERAT ANNOS Q[ ] |
| puit miseram mors et iniqua d[ea felices] | PVIT MISERAM MORS ET INIQVA D[ ] |
| illae quibus est data long[ior hora nam] | ILLAE QVIBVS EST DATA LONG[ ] |
| tulerunt vitae damna [minora suae] | TVLERVNT VITAE DAMNA [ ] |
| non ego luxurii[s avolsa fui male]- | NON EGO LVXVRII[ ] |
| dictis aetatis car[psi munditiasque] | DICTIS AETATIS CAR[ ] |
| meas per long[um vivas et me felicius] | MEAS PER LONG[ ] |
| opto et levis h[umatae sit mihi] | OPTO ET LEVIS H[ ] |
| terra roges | TERRA ROGES |
Chronological Data:
31 AD – 70 AD
31 AD – 70 AD
Literature:
- AE 1973, 0422. (B)
- AE 1938, 0165. (B)
- CLEPann 004. (B)
- E. Braun, RLΠ18, 1937, 101-106; Abb. 50. (B) - AE 1938.
- F. Hild, Supplementum epigraphicum zu CIL III. Das pannonische Niederösterreich, Burgenland und Wien 1902-1968 (Diss. Wien 1968) 157-158, Nr. 230. (B)
- M.-L. Krüger, Die Reliefs des Stadtgebietes von Carnuntum 1. Die figürlichen Reliefs, CSIR Österreich 1, 3 (Wien 1970) 63-64, Nr. 349; Taf. 75, 349.
- E. Vorbeck, Zivilinschriften aus Carnuntum (Wien 1980) 34-35, Nr. 135.
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum
modern find spot:
Petronell-Carnuntum
find spot:
modern region:
Niederösterreich
year of find:
1932
present location:
Bad Deutsch-Altenburg, Arch. Mus. Carnuntinum
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
116 cm
width:
60 cm
depth:
26 cm
letter size:
5.5-2.0 cm
decoration:
present
Commentary
Der rechte untere Teil des Inschriftfeldes fehlt, der linke untere Teil ist beschädigt und kaum noch lesbar. Lesung nach Braun. Oberhalb des Inschriftfeldes Büste einer Frau in Bogennische. (B): Kleinere Leseabweichungen. Vorbeck: keine Kennzeichnung der fehlenden Inschriftteile.
People
Person 1
Name:
Primigenia C. Petroni ancil.
Cognomen:
Primigenia
gender:
female
Age: Years:
20
Person 2
Name:
C. Petroni
Praenomen:
C.
Nomen:
Petronius
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD011345
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-01-26 by Osnabrügge
See Also:
