Inscription Database

Transcription:
[M(arco) Gavio P(ubli) filio Palatina Basso] / Romae praef(ecto) coh(ortis) VI Britt(onum) eq(uitatae) p(iae) f(idelis) trib(uno) / mil(itum) leg(ionis) I adiutric(is) adlecto in dec(urias) V inter / selectos praef(ecto) eq(uitum) alae Cl(audiae) novae donis donato / bello Dacico ab Imp(eratore) Caesare Nerva Traiano / Aug(usto) Germanico Dacico corona murali hasta / [p]ura vexillo praef(ecto) orae Ponticae maritimae // Μ(άρκῳ) Γαου[ί]ῳ Π(οπλίου) υἱῶι Παλατεί̣να Βάσσωι, Ῥώμης / ἐπάρχωι σπείρης ϛʹ Βριταννικῆς ἱππικῆς / Εὐσεβοῦς Πιστικῆς, χ̣ε̣ιλιάρχωι στρατιωτῶν / λεγ(ιῶνος) [αʹ] βοηθοῦ, προσλελεγμένῳ εἰς δεκουρίαν ε̣ʹ / ε̣ἰς τοὺς ἐκλελεγμ̣έ̣νους, ἐπάρχῳ ἱππέων ἄλης / Κλαυδίας καινῆς, δώροις δεδωρημένῳ ἐν / πολέμῳ Δακικῶι ἀπὸ Αὐτοκράτορος Καίσαρ[ος] / Νέ[ρ]ο̣υ̣α̣ Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικ[οῦ] / [στε]φά̣νωι τειχικῶι ἅστῃ καθαρᾷ οὐηξίλλωι, / [ἐπάρχω]ι ὄ̣χθης Ποντικῆς παραθαλασσίου. // P(ublius) Iunius Aemilianus strator / M(arcus) Fl(avius) Proculus strator / [-] Helvius Rufus cornicul(arius) / [- Ae]butius Paulus cornicul(arius) / [- P]ompeius Pompeianus cornicul(arius) / [- V]alerius Longinus optio / [- R?]ubrius Pacatus optio / [- A]ntonius Proculus tesserarius / praetori(i) eius / h(onoris) c(ausa)

Majuscle:
[ ]
ROMAE PRAEF COH VI BRITT EQ P F TRIB
MIL LEG I ADIVTRIC ADLECTO IN DEC V INTER
SELECTOS PRAEF EQ ALAE CL NOVAE DONIS DONATO
BELLO DACICO AB IMP CAESARE NERVA TRAIANO
AVG GERMANICO DACICO CORONA MVRALI HASTA
[ ]VRA VEXILLO PRAEF ORAE PONTICAE MARITIMAE

Μ ΓΑΟΥ[ ]Ω Π ΥΙΩΙ ΠΑΛΑΤΕΙΝΑ ΒΑΣΣΩΙ ΡΩΜΗΣ
ΕΠΑΡΧΩΙ ΣΠΕΙΡΗΣ Ϛʹ ΒΡΙΤΑΝΝΙΚΗΣ ΙΠΠΙΚΗΣ
ΕΥΣΕΒΟΥΣ ΠΙΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΛΙΑΡΧΩΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ
ΛΕΓ [ ] ΒΟΗΘΟΥ ΠΡΟΣΛΕΛΕΓΜΕΝΩ ΕΙΣ ΔΕΚΟΥΡΙΑΝ Εʹ
ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΕΚΛΕΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΕΠΑΡΧΩ ΙΠΠΕΩΝ ΑΛΗΣ
ΚΛΑΥΔΙΑΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΩΡΟΙΣ ΔΕΔΩΡΗΜΕΝΩ ΕΝ
ΠΟΛΕΜΩ ΔΑΚΙΚΩΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ ΚΑΙΣΑΡ[ ]
ΝΕ[ ]ΟΥΑ ΤΡΑΙΑΝΟΥ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΔΑΚΙΚ[ ]
[ ]ΦΑΝΩΙ ΤΕΙΧΙΚΩΙ ΑΣΤΗ ΚΑΘΑΡΑ ΟΥΗΞΙΛΛΩΙ
[ ]Ι ΟΧΘΗΣ ΠΟΝΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΟΥ

P IVNIVS AEMILIANVS STRATOR
M FL PROCVLVS STRATOR
[ ] HELVIVS RVFVS CORNICVL
[ ]BVTIVS PAVLVS CORNICVL
[ ]OMPEIVS POMPEIANVS CORNICVL
[ ]ALERIVS LONGINVS OPTIO
[ ]VBRIVS PACATVS OPTIO
[ ]NTONIVS PROCVLVS TESSERARIVS
PRAETORI EIVS
H C

Transcription	Majuscle
[M(arco) Gavio P(ubli) filio Palatina Basso]	[ ]
Romae praef(ecto) coh(ortis) VI Britt(onum) eq(uitatae) p(iae) f(idelis) trib(uno)	ROMAE PRAEF COH VI BRITT EQ P F TRIB
mil(itum) leg(ionis) I adiutric(is) adlecto in dec(urias) V inter	MIL LEG I ADIVTRIC ADLECTO IN DEC V INTER
selectos praef(ecto) eq(uitum) alae Cl(audiae) novae donis donato	SELECTOS PRAEF EQ ALAE CL NOVAE DONIS DONATO
bello Dacico ab Imp(eratore) Caesare Nerva Traiano	BELLO DACICO AB IMP CAESARE NERVA TRAIANO
Aug(usto) Germanico Dacico corona murali hasta	AVG GERMANICO DACICO CORONA MVRALI HASTA
[p]ura vexillo praef(ecto) orae Ponticae maritimae	[ ]VRA VEXILLO PRAEF ORAE PONTICAE MARITIMAE
Μ(άρκῳ) Γαου[ί]ῳ Π(οπλίου) υἱῶι Παλατεί̣να Βάσσωι, Ῥώμης	Μ ΓΑΟΥ[ ]Ω Π ΥΙΩΙ ΠΑΛΑΤΕΙΝΑ ΒΑΣΣΩΙ ΡΩΜΗΣ
ἐπάρχωι σπείρης ϛʹ Βριταννικῆς ἱππικῆς	ΕΠΑΡΧΩΙ ΣΠΕΙΡΗΣ Ϛʹ ΒΡΙΤΑΝΝΙΚΗΣ ΙΠΠΙΚΗΣ
Εὐσεβοῦς Πιστικῆς, χ̣ε̣ιλιάρχωι στρατιωτῶν	ΕΥΣΕΒΟΥΣ ΠΙΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΛΙΑΡΧΩΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ
λεγ(ιῶνος) [αʹ] βοηθοῦ, προσλελεγμένῳ εἰς δεκουρίαν ε̣ʹ	ΛΕΓ [ ] ΒΟΗΘΟΥ ΠΡΟΣΛΕΛΕΓΜΕΝΩ ΕΙΣ ΔΕΚΟΥΡΙΑΝ Εʹ
ε̣ἰς τοὺς ἐκλελεγμ̣έ̣νους, ἐπάρχῳ ἱππέων ἄλης	ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΕΚΛΕΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΕΠΑΡΧΩ ΙΠΠΕΩΝ ΑΛΗΣ
Κλαυδίας καινῆς, δώροις δεδωρημένῳ ἐν	ΚΛΑΥΔΙΑΣ ΚΑΙΝΗΣ ΔΩΡΟΙΣ ΔΕΔΩΡΗΜΕΝΩ ΕΝ
πολέμῳ Δακικῶι ἀπὸ Αὐτοκράτορος Καίσαρ[ος]	ΠΟΛΕΜΩ ΔΑΚΙΚΩΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ ΚΑΙΣΑΡ[ ]
Νέ[ρ]ο̣υ̣α̣ Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικ[οῦ]	ΝΕ[ ]ΟΥΑ ΤΡΑΙΑΝΟΥ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΔΑΚΙΚ[ ]
[στε]φά̣νωι τειχικῶι ἅστῃ καθαρᾷ οὐηξίλλωι,	[ ]ΦΑΝΩΙ ΤΕΙΧΙΚΩΙ ΑΣΤΗ ΚΑΘΑΡΑ ΟΥΗΞΙΛΛΩΙ
[ἐπάρχω]ι ὄ̣χθης Ποντικῆς παραθαλασσίου.	[ ]Ι ΟΧΘΗΣ ΠΟΝΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΟΥ
P(ublius) Iunius Aemilianus strator	P IVNIVS AEMILIANVS STRATOR
M(arcus) Fl(avius) Proculus strator	M FL PROCVLVS STRATOR
[-] Helvius Rufus cornicul(arius)	[ ] HELVIVS RVFVS CORNICVL
[- Ae]butius Paulus cornicul(arius)	[ ]BVTIVS PAVLVS CORNICVL
[- P]ompeius Pompeianus cornicul(arius)	[ ]OMPEIVS POMPEIANVS CORNICVL
[- V]alerius Longinus optio	[ ]ALERIVS LONGINVS OPTIO
[- R?]ubrius Pacatus optio	[ ]VBRIVS PACATVS OPTIO
[- A]ntonius Proculus tesserarius	[ ]NTONIVS PROCVLVS TESSERARIVS
praetori(i) eius	PRAETORI EIVS
h(onoris) c(ausa)	H C

Literature:

• AE 1972, 0573.
• AE 1969/70, 0595b.
• IK 13, 0680.