Inscription Database
Epitaph from Leutstetten (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD009445
(Last Updates: 2020-08-31, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| [D(is) M(anibus)] | [ ] |
| C(aio) Iul(io) C(ai) f(ilio) Quir(ina) Pintam[o] | C IVL C F QVIR PINTAM[ ] |
| domo ex Hisp(ania) citerior[e] | DOMO EX HISP CITERIOR[ ] |
| Augusta Brac(ara) vet(erano) ex dec(urione) a[lae] | AVGVSTA BRAC VET EX DEC A[ ] |
| decurioni munic(ipii) Aeli Anto[---] | DECVRIONI MVNIC AELI ANTO[ ] |
| Clementia Po(m)peia uxo[r eius] | CLEMENTIA POPEIA VXO[ ] |
| marito optimo et sibi [---] | MARITO OPTIMO ET SIBI [ ] |
| viva fecit | VIVA FECIT |
Chronological Data:
131 AD – 230 AD
131 AD – 230 AD
Literature:
- AE 1972, 0359. (B)
- A. Radnóti, Chiron 2, 1972, 437-447; Taf. 22 u. 23. (B) - AE 1972.
- U. Schillinger-Häfele, BRGK 58, 1977, 565-566, Nr. 226. (B)
- L. Hernández Guerra, in: J.J. Ferrer-Maestro - C. Kunst - D. Hernández de la Fuente - E. Faber (Hrsg.), Entre los mundos: Homenaje a Pedro Barceló. Zwischen den Welten: Festschrift für Pedro Barceló (Toulouse 2017) 384. 407-408, Nr. 21. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
modern find spot:
Leutstetten
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
1963
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
(74) cm
width:
117 cm
depth:
32 cm
letter size:
5-7 cm
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
Commentary
Die Tafel war wohl an einem Grabbau angebracht. In Z. 2 ist zu Anfang noch deutlich der Bogen eines C sichtbar; in Z. 3 am Ende noch die Vertikalhaste des R zu erkennen. Die O in Z. 3 u. 6 z. T. klein in die Buchstabenzwischenräume eingefügt, Z. 5: NT-Ligatur?; Z. 6: VX-Ligatur. (B): Schillinger-Häfele: Z. 1: nicht ergänzt; Z. 5: Aeli(i) Ag(usti); Z. 6: uxo; Z. 7-8: sibi / viva; AE 1972; Radnóti; Schillinger-Häfele; Hernández Guerra: Z. 2: P(ublio); Radnóti; Schillinger-Häfele: Z. 3: citerio[re]; Hernández Guerra: citeriore; Z. 4: v(eterano); Z. 6: Popeia uxo[r eiu]s.
People
Person 1
Name:
C. Iul. C.f. Quir. Pintam[o] domo ex Hisp. citerio[re] Augusta Brac.
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Pintamus+
Tribus:
Quirina
Origo:
domo ex Hispania* citeriore+ Augusta Bracara*
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 2
Name:
Clementia Popeia.
Nomen:
Clementia
Cognomen:
Pompeia*
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD009445
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-08-31 by Osnabrügge
See Also:
