HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: https://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD009233 (letzte Änderungen: 7. Juli 2009, Feraudi) copy to clipboard
Transkription:[Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus] / [Aug(ustus) Germ(anicus) Dacicus pontif(ex) maxim(us) tribunic(ia)] / [postestate XVIII imp(erator) VI co(n)s(ul) VI p(ater) p(atriae)] / [equitibus et peditibus qui militaverunt in] / [alis quinque et cohortibus duabus quae] / [appellantur I Cannenefatium et I Thracum] / [veterana et I Aravacorum et I Hispanorum] / [et I Bosboranorum et I Batavorum miliaria] / [c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et V Callaecorum Lucensium c(ivium) R(omanorum) quae] / [sunt in Pannonia superiore sub L(ucio) Minicio Na]/[tale q]ui[nis et vicen]is pl[uribusv]e stipen/[dii]s emeri[tis dimi]ssis honesta missione / [q]uorum nom[ina su]bscripta sunt ipsis li/beris poster[isqu]e eorum civitatem de/dit et conubium [cu]m uxoribus quas tunc / habuissent cum [e]st civitas iis data aut / si qui caelibes e[sse]nt cum iis quas postea / duxissent dum[tax]at singuli singulas / a(nte) d(iem) XVII [K(alendas)] Ian(uarias) / Cn(aeo) Cornelio [Ur]bico / T(ito) Sempronio [Rufo] co(n)s(ulibus) / coh(ortis) I Batavor(um) mil[iariae] c(ivium) R(omanorum) p(iae) f(idelis) cui prae(e)st / Tullius Secundus / ex ped(ite) / M(arco) Ulpio Peronis [f(ilio) F]rontoni Batav(o) / et Mattuae Silvani [fi]l(iae) uxori eius Batav(ae) / et Vagatrae fil(iae) eius et Sureiae fil(iae) eius / et Satae fil(iae) eius / desc[ri]ptum et recognitum ex tabula aenea / quae fixa est Romae // [Imp(erator) Caesar divi] Nervae f(ilius) Nerva Traianus / [Aug(ustus) Germ(anicus) Dacicus] pontif(ex) maxim(us) tribunic(ia) potes/[tate XVIII i]mp(erator) VI co(n)s(ul) VI p(ater) p(atriae) / [equitibus et pediti]bus qui militaverunt in alis / [--- et cohortib]us duabus quae appel(lantur) / [---] vet[era]na et I Aravacor(um) / [et --- et] I Bosbor[anor(um) et] I Batavor(um) / [mil(iaria) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et V] Callaecor(um) Lu[cens(ium) c(ivium)] R(omanorum) quae / [sunt in Pan]nonia superior[e] sub L(ucio) Mini/[cio Natale qu]inis et vicenis pluribusve / [stipendiis em]eritis dimissis honesta / [missione q]uorum nomina subscripta / [sunt ipsis li]beris posterisque eorum ci/[vitatem ded]it et conubium cum uxoribu[s] // [quas tunc h]abuissent cum est civitas / [iis data aut] si qui caelibes essent cum iis / [quas poste]a duxissent dumtaxat singuli / [singulas] a(nte) d(iem) XVII K(alendas) Ian(uarias) / [Cn(aeo) Cornelio] Urbico / [T(ito) Sempronio] Rufo co(n)s(ulibus) / [coh(ortis) I Batavor(um)] |(miliariae) c(ivium) R(omanorum) p(iae) f(idelis) cui p[rae(e)st] / [Tullius] Se[cundus] / [ex p]edite / [M(arco) Ulpio Per]onis f(ilio) Frontonis(!) Batav(o) / [et Mattuae Sil]vani fil(iae) uxori eius Batav(ae) / [et Vagatrae] fil(iae) eius et Sureiae fil(iae) eius / [et Satae] fil(iae) eius / [descriptum et r]ecognitum ex tabula aenea / [quae fixa est Ro]mae // [Ti(beri) Iuli] Urbani / [L(uci) Pulli] Verecundi / [P(ubli) Atini] Amerimni / [---] Hermeti[s] / [--- T]rophimi / [Q(uinti) Apidi] Thalli / [C(ai) Iuli] Parati
Majuskeln: [ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]VI[ ]IS PL[ ]E STIPEN
[ ]S EMERI[ ]SSIS HONESTA MISSIONE
[ ]VORVM NOM[ ]BSCRIPTA SVNT IPSIS LI
BERIS POSTER[ ]E EORVM CIVITATEM DE
DIT ET CONVBIVM [ ]M VXORIBVS QVAS TVNC
HABVISSENT CVM [ ]ST CIVITAS IIS DATA AVT
SI QVI CAELIBES E[ ]NT CVM IIS QVAS POSTEA
DVXISSENT DVM[ ]AT SINGVLI SINGVLAS
A D XVII [ ] IAN
CN CORNELIO [ ]BICO
T SEMPRONIO [ ] COS
COH I BATAVOR MIL[ ] C R P F CVI PRAEST
TVLLIVS SECVNDVS
EX PED
M VLPIO PERONIS [ ]RONTONI BATAV
ET MATTVAE SILVANI [ ]L VXORI EIVS BATAV
ET VAGATRAE FIL EIVS ET SVREIAE FIL EIVS
ET SATAE FIL EIVS
DESC[ ]PTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA
QVAE FIXA EST ROMAE

[ ] NERVAE F NERVA TRAIANVS
[ ] PONTIF MAXIM TRIBVNIC POTES
[ ]MP VI COS VI P P
[ ]BVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS
[ ]VS DVABVS QVAE APPEL
[ ] VET[ ]NA ET I ARAVACOR
[ ] I BOSBOR[ ] I BATAVOR
[ ] CALLAECOR LV[ ] R QVAE
[ ]NONIA SVPERIOR[ ] SVB L MINI
[ ]INIS ET VICENIS PLVRIBVSVE
[ ]ERITIS DIMISSIS HONESTA
[ ]VORVM NOMINA SVBSCRIPTA
[ ]BERIS POSTERISQVE EORVM CI
[ ]IT ET CONVBIVM CVM VXORIBV[ ]

[ ]ABVISSENT CVM EST CIVITAS
[ ] SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS
[ ]A DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI
[ ] A D XVII K IAN
[ ] VRBICO
[ ] RVFO COS
[ ] | C R P F CVI P[ ]
[ ] SE[ ]
[ ]EDITE
[ ]ONIS F FRONTONIS BATAV
[ ]VANI FIL VXORI EIVS BATAV
[ ] FIL EIVS ET SVREIAE FIL EIVS
[ ] FIL EIVS
[ ]ECOGNITVM EX TABVLA AENEA
[ ]MAE

[ ] VRBANI
[ ] VERECVNDI
[ ] AMERIMNI
[ ] HERMETI[ ]
[ ]ROPHIMI
[ ] THALLI
[ ] PARATI
Datierung:16. Dezember 113 n. Chr.
Literatur Hilfe:AE 1988, 0906. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
K. Dietz, BRGK 65, 1984, 159-268; Abb. 3-6; Abb. 1 u. 2. 7 u. 8 (Zeichnungen). (B)abweichende Lesung, s. Kommentar - AE 1988.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzRaetia
Land Deutschland
Fundort antik Castra Regina
Fundort modernRegensburg    (Umkreissuche)
Fundstelle Bismarckplatz
Region modernBayern
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungMilitärdiplom
Sprachelateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerTafel
MaterialBronze
Höhe(11.5) cm
Breite13.5 cm
Tiefe0.2 cm
Historisch relevante Hinweise
TruppennamenAngaben vorhanden
GeographieAngaben vorhanden
Sozial-/ Wirtschafts-/ RechtsgeschichteAngaben vorhanden
Kommentar
  Fragmente von tabella I und II erhalten. Maße von tab. I: s.o.; Höhe von tab. II: (12). (B): Dietz, AE 1988: abweichende Textwiedergabe; tab. I ext. jeweils nicht wiedergegeben (bei Dietz nur Foto, Umzeichnung und Rekonstruktionszeichnung).
Personen
Person 1Name: [Nerva Traianus]
praenomen:
nomen:
cognomen: Nerva+ Traianus+
Geschlecht: männlich
Status:Herrscher / Herrscherhaus
ID: https://www.wikidata.org/wiki/Q1425   (weitere Belege dieser Person anzeigen)
Person 2Name: [L. Minicio Natale]
praenomen: L.+
nomen: Minicius+
cognomen: Natalis+
Geschlecht: männlich
Status:Soldaten
Person 3Name: Cn. Cornelio [Ur]bico
praenomen: Cn.
nomen: Cornelius
cognomen: Urbicus+
Geschlecht: männlich
Status:Senatorenstand
Person 4Name: T. Sempronio [Rufo]
praenomen: T.
nomen: Sempronius
cognomen: Rufus+
Geschlecht: männlich
Status:Senatorenstand
Person 5Name: Tullius Secundus
praenomen:
nomen: Tullius
cognomen: Secundus
Geschlecht: männlich
Status:Soldaten
Person 6Name: M. Ulpio Peronis [f. F]rontoni Batav.
praenomen: M.
nomen: Ulpius
cognomen: Fronto+
origo: Batavus*
Geschlecht: männlich
Status:Soldaten
Person 7Name: Peronis
praenomen:
nomen:
cognomen: Pero
Geschlecht: männlich
Person 8Name: Mattuae Silvani [fi]l. Batav.
praenomen:
nomen:
cognomen: Mattua
origo: Batava*
Geschlecht: weiblich
Person 9Name: Silvani
praenomen:
nomen:
cognomen: Silvanus
Geschlecht: männlich
Person 10Name: Vagatrae
praenomen:
nomen:
cognomen: Vagatra
Geschlecht: weiblich
Person 11Name: Sureiae
praenomen:
nomen:
cognomen: Sureia
Geschlecht: weiblich
Person 12Name: Satae
praenomen:
nomen:
cognomen: Sata
Geschlecht: weiblich
Person 13Name: [Ti. Iuli] Urbani
praenomen: Ti.+
nomen: Iulius+
cognomen: Urbanus
Geschlecht: männlich
Person 14Name: [L. Pulli] Verecundi
praenomen: L.+
nomen: Pullius+
cognomen: Verecundus
Geschlecht: männlich
Person 15Name: [P. Atini] Amerimni
praenomen: P.+
nomen: Atinius+
cognomen: Amerimnus
Geschlecht: männlich
Person 16Name: [---] Hermeti[s]
praenomen: [-]
nomen: [---]
cognomen: Hermes+
Geschlecht: männlich
Person 17Name: [--- T]rophimi
praenomen: [-]
nomen: [---]
cognomen: Trophimus+
Geschlecht: männlich
Person 18Name: [Q. Apidi] Thalli
praenomen: Q.+
nomen: Apidius+
cognomen: Thallus
Geschlecht: männlich
Person 19Name: [C. Iuli] Parati
praenomen: C.+
nomen: Iulius+
cognomen: Paratus
Geschlecht: männlich
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD009233
EDH Geo-ID18561
Pleiades ID118929
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM_ID: http://www.trismegistos.org/text/216577
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-12100865
Historische Periode(n)Trajanisch (98 n. Chr. - 117 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Adoptivkaiser / Antoninische Dynastie (96 n. Chr. - 192 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Römische Kaiserzeit (27 v. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Konsulat-Datierung113 AD: Cn. Cornelius Urbicus (suff.; September–December) / T. Sempronius Rufus (suff.)  –  https://godot.date/id/A8jk8h7DLbYFKkPKcPaKzB
Bearbeitungsstandüberprüft an Foto
letzte Änderungen7. Juli 2009
BearbeiterFeraudi
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum