HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD009230 (letzte Änderungen: 8. November 2017) copy to clipboard
Transkription:Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traia/ni Parthic(i) nep(os) divi Nervae pronep(os) / T(itus) Aelius Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius / pont(ifex) max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) XX imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae) / equitib(us) et peditib(us) qui milit(averunt) in alis IV / quae appel(lantur) II Flav(ia) |(miliaria) p(ia) f(idelis) et / I Hispan(orum) Aurian(a) et I Flav(ia) Gemel(liana) et I singul(arium) c(ivium) R(omanorum) et coh(ortibus) XIII I Flav(ia) / Canath(enorum) |(miliaria) sag(ittaria) et I Breucor(um) et I Raetor(um) et II / Raetor(um) et II Aquitanor(um) c(ivium) R(omanorum) et III Bracar/aug(ustanorum) et III Thrac(um) vet(erana) et III Thrac(um) c(ivium) R(omanorum) et III / Britann(orum) et IV Gallor(um) et V Bracaraug(ustanorum) et VI / Lusitan(orum) et VIIII Batavor(um) |(miliaria) et sunt in Rae/tia sub Vario Clemente proc(uratore) quinis / et vicen(is) plurib(us)ve stipend(iis) emerit(is) dimiss(is) / honest(a) miss(ione) quor(um) nomin(a) subscripta / [s]unt civitat(em) Roman(am) qui eorum non ha/ber(ent) dedit et conub(ium) cum uxorib(us) quas tunc / habuis(sent) cum est civitas is data aut cum / is quas postea duxiss(ent) dumtaxat sin/gulis a(nte) d(iem) IV K(a)l(endas) Oct(obres) / [C(aio) Iulio Orfiti]ano C(aio) Caelio Secundo co(n)s(ulibus) / [coh(ortis) I? Ra]etorum cui prae(e)st / [---]us Severus Narb(onensis) / [ex ped]ite / [---]ci f(ilio) Licas // Imp(erator) Caes(ar) div[i] Hadri[ani f(ilius) divi Traiani] / Part(hici) nep(os) divi Nervae p[ronep(os) T(itus) Aelius Hadri]/anus Antoninus Aug(ustus) [Pius pont(ifex) max(imus) trib(unicia)] / pot(estate) XX imp(erator) II co(n)s(ul) [IV p(ater) p(atriae)] / equit(ibus) et pedit(ibus) qui milit(averunt) in al[is IV quae appel(lantur)] / II Flav(ia) |(miliaria) p(ia) f(idelis) et I Hispan(orum) Aurian(a) et / [Flav(ia) Gemel(liana) et I] / sin<g>ul(arium)SINLUL c(ivium) R(omanorum) et coh(ortibus) XIII I Flav(ia) Ca[nathen(orum) |(miliaria) sag(ittaria) et I] / Breucor(um) et I Raetor(um) et II Raetor(um) e[t II Aquit(anorum) c(ivium) R(omanorum) et III] / Brac(araugustanorum) et III Thrac(um) vet(erana) et III Thra(cum) c(ivium) R(omanorum) [et III Bri]/tann(orum) et IV Gallor(um) et V Brac(araugustanorum) et VI L[usitan(orum)] / et VIIII Batavor(um) |(miliaria) et sunt in Raetia su[b Vario] / Clemente proc(uratore) XXV et VI stip(endiis) emer(itis) di[missis] / honest(a) mission(e) quor(um) nomin(a) subscr[ipta sunt] / civit(atem) R(omanam) qui eor(um) non haber(ent) ded[it] / et conub(ium) cum uxor(ibus) quas tunc habui[s(sent) cum] / est civit(as) is data aut cum is quas pos[tea du]xiss(ent) dumtaxat singulis [------
Majuskeln: IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIA
NI PARTHIC NEP DIVI NERVAE PRONEP
T AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG PIVS
PONT MAX TR POT XX IMP II COS IV P P
EQVITIB ET PEDITIB QVI MILIT IN ALIS IV
QVAE APPEL II FLAV | P F ET
I HISPAN AVRIAN ET I FLAV GEMEL ET I SINGVL C R ET COH XIII I FLAV
CANATH | SAG ET I BREVCOR ET I RAETOR ET II
RAETOR ET II AQVITANOR C R ET III BRACAR
AVG ET III THRAC VET ET III THRAC C R ET III
BRITANN ET IV GALLOR ET V BRACARAVG ET VI
LVSITAN ET VIIII BATAVOR | ET SVNT IN RAE
TIA SVB VARIO CLEMENTE PROC QVINIS
ET VICEN PLVRIBVE STIPEND EMERIT DIMISS
HONEST MISS QVOR NOMIN SVBSCRIPTA
[ ]VNT CIVITAT ROMAN QVI EORVM NON HA
BER DEDIT ET CONVB CVM VXORIB QVAS TVNC
HABVIS CVM EST CIVITAS IS DATA AVT CVM
IS QVAS POSTEA DVXISS DVMTAXAT SIN
GVLIS A D IV KL OCT
[ ]ANO C CAELIO SECVNDO COS
[ ]ETORVM CVI PRAEST
[ ]VS SEVERVS NARB
[ ]ITE
[ ]CI F LICAS

IMP CAES DIV[ ] HADRI[ ]
PART NEP DIVI NERVAE P[ ]
ANVS ANTONINVS AVG [ ]
POT XX IMP II COS [ ]
EQVIT ET PEDIT QVI MILIT IN AL[ ]
II FLAV | P F ET I HISPAN AVRIAN ET
[ ]
SINLVL C R ET COH XIII I FLAV CA[ ]
BREVCOR ET I RAETOR ET II RAETOR E[ ]
BRAC ET III THRAC VET ET III THRA C R [ ]
TANN ET IV GALLOR ET V BRAC ET VI L[ ]
ET VIIII BATAVOR | ET SVNT IN RAETIA SV[ ]
CLEMENTE PROC XXV ET VI STIP EMER DI[ ]
HONEST MISSION QVOR NOMIN SVBSCR[ ]
CIVIT R QVI EOR NON HABER DED[ ]
ET CONVB CVM VXOR QVAS TVNC HABVI[ ]
EST CIVIT IS DATA AVT CVM IS QVAS POS[ ]XISS DVMTAXAT SINGVLIS [
Literatur Hilfe:AE 1988, 0905.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzRaetia
Land Deutschland
Fundort antik Abusina
Fundort modern Neustadt/Donau
FundstelleEining    (Umkreissuche)
Region modernBayern
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungMilitärdiplom
Sprachelateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerTafel
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD009230
EDH Geo-ID18595
Pleiades ID118539 (Inhalte aus dem Pelagios Netzwerk)
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM_ID: http://www.trismegistos.org/text/216576
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-12100035
Konsulat-Datierung157 AD: C. Julius Commodus Orfitianus (suff.; attested 28 September) / C. Caelius Secundus (suff.)  –  https://godot.date/id/U2DzpPf75o7Vd6sxute78V
(weitere Inschriften dieses Konsulats anzeigen)
Bearbeitungsstandprovisorisch bearbeitet
letzte Änderungen8. November 2017
BearbeiterOsnabrügge
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum