Inscription Database

Transcription:
Honori / patrone vivas felicem(!) et venerabilem(!) s(a)eculo / [hui]c universi Cluvi(e)nses Carricini consilium / [sib]i habintes(!) it(!) cum primum fausta et filicia(!) dicta esse(nt) id / cum universa ferentes quanta sit claritas tantaque / benignitasque(!) Aureli Euagri huius candor indu/stria omnibus nobis cognita est huius hubus(!) et pater / veteri tesitmonio(!) patrono(!) sinuerunt(!) idcirco / renovarunt clarum genus ut suo merito tabulam / patroniciam in (a)eternum hospitalem(!) patro{tro}nati(!) / huius offeramus (h)ortato sibi honore patriam civi/umque(!) Cluviatium(!) amare ac diligere non desit et secundum placitum omniumque(!) nostrorum / frequenter felicem(!) diem(!) ornamentum condignum / aeternum claritati censori(a)eque candori huiu[s o]ffe/ramus hoc conpleto honore clara dignit[as ---] / fovere dilegere(!) dignabitur sobpleto(!) [---] / in perpetuum maxsimas(!) grati[as ---] / dat(um) III Nonas Maias po[st consulatum] / Merobaudis iterum et [Saturnini]

Majuscle:
HONORI
PATRONE VIVAS FELICEM ET VENERABILEM SECVLO
[ ]C VNIVERSI CLVVINSES CARRICINI CONSILIVM
[ ]I HABINTES IT CVM PRIMVM FAVSTA ET FILICIA DICTA ESSE ID
CVM VNIVERSA FERENTES QVANTA SIT CLARITAS TANTAQVE
BENIGNITASQVE AVRELI EVAGRI HVIVS CANDOR INDV
STRIA OMNIBVS NOBIS COGNITA EST HVIVS HVBVS ET PATER
VETERI TESITMONIO PATRONO SINVERVNT IDCIRCO
RENOVARVNT CLARVM GENVS VT SVO MERITO TABVLAM
PATRONICIAM IN ETERNVM HOSPITALEM PATROTRONATI
HVIVS OFFERAMVS ORTATO SIBI HONORE PATRIAM CIVI
VMQVE CLVVIATIVM AMARE AC DILIGERE NON DESIT ET SECVNDVM PLACITVM OMNIVMQVE NOSTRORVM
FREQVENTER FELICEM DIEM ORNAMENTVM CONDIGNVM
AETERNVM CLARITATI CENSORIEQVE CANDORI HVIV[ ]FFE
RAMVS HOC CONPLETO HONORE CLARA DIGNIT[ ]
FOVERE DILEGERE DIGNABITVR SOBPLETO [ ]
IN PERPETVVM MAXSIMAS GRATI[ ]
DAT III NONAS MAIAS PO[ ]
MEROBAVDIS ITERVM ET [ ]

Transcription	Majuscle
Honori	HONORI
patrone vivas felicem(!) et venerabilem(!) s(a)eculo	PATRONE VIVAS FELICEM ET VENERABILEM SECVLO
[hui]c universi Cluvi(e)nses Carricini consilium	[ ]C VNIVERSI CLVVINSES CARRICINI CONSILIVM
[sib]i habintes(!) it(!) cum primum fausta et filicia(!) dicta esse(nt) id	[ ]I HABINTES IT CVM PRIMVM FAVSTA ET FILICIA DICTA ESSE ID
cum universa ferentes quanta sit claritas tantaque	CVM VNIVERSA FERENTES QVANTA SIT CLARITAS TANTAQVE
benignitasque(!) Aureli Euagri huius candor indu-	BENIGNITASQVE AVRELI EVAGRI HVIVS CANDOR INDV
stria omnibus nobis cognita est huius hubus(!) et pater	STRIA OMNIBVS NOBIS COGNITA EST HVIVS HVBVS ET PATER
veteri tesitmonio(!) patrono(!) sinuerunt(!) idcirco	VETERI TESITMONIO PATRONO SINVERVNT IDCIRCO
renovarunt clarum genus ut suo merito tabulam	RENOVARVNT CLARVM GENVS VT SVO MERITO TABVLAM
patroniciam in (a)eternum hospitalem(!) patro{tro}nati(!)	PATRONICIAM IN ETERNVM HOSPITALEM PATROTRONATI
huius offeramus (h)ortato sibi honore patriam civi-	HVIVS OFFERAMVS ORTATO SIBI HONORE PATRIAM CIVI
umque(!) Cluviatium(!) amare ac diligere non desit et secundum placitum omniumque(!) nostrorum	VMQVE CLVVIATIVM AMARE AC DILIGERE NON DESIT ET SECVNDVM PLACITVM OMNIVMQVE NOSTRORVM
frequenter felicem(!) diem(!) ornamentum condignum	FREQVENTER FELICEM DIEM ORNAMENTVM CONDIGNVM
aeternum claritati censori(a)eque candori huiu[s o]ffe-	AETERNVM CLARITATI CENSORIEQVE CANDORI HVIV[ ]FFE
ramus hoc conpleto honore clara dignit[as ---]	RAMVS HOC CONPLETO HONORE CLARA DIGNIT[ ]
fovere dilegere(!) dignabitur sobpleto(!) [---]	FOVERE DILEGERE DIGNABITVR SOBPLETO [ ]
in perpetuum maxsimas(!) grati[as ---]	IN PERPETVVM MAXSIMAS GRATI[ ]
dat(um) III Nonas Maias po[st consulatum]	DAT III NONAS MAIAS PO[ ]
Merobaudis iterum et [Saturnini]	MEROBAVDIS ITERVM ET [ ]

Chronological Data:
383 AD

Literature:

• AE 1975, 0367.