Inscription Database

Transcription:
I(ovi) O(ptimo) M(aximo) / Heliopolitano // Κομμόδῳ / ἀνδρὶ βα[σι]λικ[ω]τ[άτῳ] / ἀσπιστῇ [τῆς] / οἰκουμ[ένης] // Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aur(elio) Commodo / Antonino Pio [Felici Aug(usto)] / Sarm(atico) Germanic[o] / trib(unicia) pot(estate) X[I] imp(eratori) [VIII co(n)s(uli) V p(atri) p(atriae)] / M(arcus) Antonius M(arci) f(ilius) Gai[on]a[s](?) / Glauc(us) Quir(ina) Ec[---]us / cistiber(!) dedic(avit) u(rbe) c(ondita) [a(nno) DCCCC]XXXIX / Imp(eratore) Commodo A[n]tonio Pio / Felice Aug(usto) V M'(anio) Acil(io) Gla[brione] / II co(n)s(ulibus) / III K(alendas) Dec(embres)

Majuscle:
I O M
HELIOPOLITANO

ΚΟΜΜΟΔΩ
ΑΝΔΡΙ ΒΑ[ ]ΛΙΚ[ ]Τ[ ]
ΑΣΠΙΣΤΗ [ ]
ΟΙΚΟΥΜ[ ]

IMP CAES M AVR COMMODO
ANTONINO PIO [ ]
SARM GERMANIC[ ]
TRIB POT X[ ] IMP [ ]
M ANTONIVS M F GAI[ ]A[ ]
GLAVC QVIR EC[ ]VS
CISTIBER DEDIC V C [ ]XXXIX
IMP COMMODO A[ ]TONIO PIO
FELICE AVG V M ACIL GLA[ ]
II COS
III K DEC

Transcription	Majuscle
I(ovi) O(ptimo) M(aximo)	I O M
Heliopolitano	HELIOPOLITANO
Κομμόδῳ	ΚΟΜΜΟΔΩ
ἀνδρὶ βα[σι]λικ[ω]τ[άτῳ]	ΑΝΔΡΙ ΒΑ[ ]ΛΙΚ[ ]Τ[ ]
ἀσπιστῇ [τῆς]	ΑΣΠΙΣΤΗ [ ]
οἰκουμ[ένης]	ΟΙΚΟΥΜ[ ]
Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aur(elio) Commodo	IMP CAES M AVR COMMODO
Antonino Pio [Felici Aug(usto)]	ANTONINO PIO [ ]
Sarm(atico) Germanic[o]	SARM GERMANIC[ ]
trib(unicia) pot(estate) X[I] imp(eratori) [VIII co(n)s(uli) V p(atri) p(atriae)]	TRIB POT X[ ] IMP [ ]
M(arcus) Antonius M(arci) f(ilius) Gai[on]a[s](?)	M ANTONIVS M F GAI[ ]A[ ]
Glauc(us) Quir(ina) Ec[---]us	GLAVC QVIR EC[ ]VS
cistiber(!) dedic(avit) u(rbe) c(ondita) [a(nno) DCCCC]XXXIX	CISTIBER DEDIC V C [ ]XXXIX
Imp(eratore) Commodo A[n]tonio Pio	IMP COMMODO A[ ]TONIO PIO
Felice Aug(usto) V M'(anio) Acil(io) Gla[brione]	FELICE AVG V M ACIL GLA[ ]
II co(n)s(ulibus)	II COS
III K(alendas) Dec(embres)	III K DEC

Chronological Data:
29. 11. 186 AD

Literature:

• AE 1980, 0038.
• N. Goodhue, PP 34, 1979, 55-61; fig. 1. - AE 1980.
• CIL 06, 00420.
• IGUR 0166. (B)
• CIL 06, 30764. (B)
• PIR (2. Aufl.) A 69.