HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: https://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD004960 (letzte Änderungen: 29. Juli 2014) copy to clipboard
Transkription:Sex(tus) Sotidius Strabo Libuscidianus leg(atus) / pr(aetore) dic(it) / est quidem omnium iniquissimum me edicto meo adstringere id quod Augusti alter deorum alter principum / maximus diligentissime caverunt ne quis gratuitis vehiculis utatur sed quoniam licantia quorundam / praesentem vindictam desiderat formulam eorum quae [pra]estari iudico oportere in singulis civitatibus / et vicis proposui servaturus eam aut si neglecta erit vindicaturus non mea tantum potestate sed / principis optimi a quo id pi[sum] in mandatis accepti maiestate / Sagalassenos{o} ministerium carrorum decem et mulorum totidem praestare debent ad usus neces/sarios transe/untium et accipere in singula carra et in singulos schoenos ab iis qui utentur aeris denos in mulos autem singulos / et schoenos singulos aeris quaternos quod si asinos malent eodem pretio duos pro uno mulo dent / aut si malent in singulos mulos et in singula carra id quod accepturi erant si ipsi praeberent / dare praestent iis qui alterius civitatis aut vici munere fungentur ut idem procedant / praestare autem debebunt vehicula usque Cormasa et Conanam neque tamen omnibu/s huius rei ius erit sed procuratori principis optimi filioque eius usu da[to us]que ad carra decem aut / pro singulis carris mulorum trium aut pro singulis mulis asinorum binorum quibus eodem te/mpore utentur soluturi pretium a me constitutum praeterea militantibus et iis qui diplomum hab/ebunt et iis qui ex alis provincis militantes commeabunt ita ut senatori populi Romani non plus quam / decem carra aut pro singulis carris muli terni aut pro singulis mulis asini bini praestentur soluturis id quod / praescripsi equiti Romano cuius officio princeps optimus utitur ter carra aut in singula terni muli aut / in singulos [mu]los bini asini dari debebunt eadem condicione si quo amplius desiderabit conducet / arbitrio locantis centurioni carrum aut tres muli aut asini sexs(!) eadem condicione iis qui frumen/tum aut aliudq(u)id tale vel quaestus sui cau{s}sa vel usus portant praestari nihil volo neque cuiquam p/ro suo aut suorum libertorum aut servorum iumentu mansionem omnibus qui erunt ex / comitatu nostro et militantibus ex omnibus provincis et principis optimi libertis et servis et iumentis / eorum gratuitam praestari oportet ita ut reliqua ab invitis gratuita non e(x)sigant // Σέξτος Σωτίδιος Στράβων Λιβουσκιδιανὸς πρεσβευτὴς Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ ἀντιστρα/τηγὸς λέγει· ἔστιν μὲν ἄδικον τὸ ἀκρειβέστατα ἠσφαλισμένον ὑπὸ τῶν Σεβαστῶν τοῦ μὲν / θεῶν τοῦ δὲ αὐτοκρατόρων μεγείστου ἐμὲ διατάγματι ἐπισφείνγειν· ἐπεὶ δὲ ἡ τινῶν πλεο/νεξία τὴν παραυτίκα ἐκδικίαν αἰτεῖ, κατὰ πόλιν καὶ κώμην ἔταξα κανόνα τῶν ὑπηρεσιῶν ὃν τη/ρήσω οὐ μόνον δι’ ἐμαυτοῦ ἀλλὰ ἐὰν δεῇ καὶ τὴν τοῦ σωτῆρος Σεβαστοῦ δεδωκότως μοι / περὶ τούτων ἐντολ[ὰς] προσπαραλαβὼν θειότητα. Σαγαλασσεῖς λειτουργεῖν δεῖ μέχρι δέκα κάρ/ρων ἕως Κορμάσων καὶ Κονάνης, νωτοφόροις δὲ ἴσοις· ἐπὶ τῷ λαμβάνειν ὑπὲρ μὲν κάρρου / κατὰ σχοῖνον ἀσσάρια δέκα, ὑπὲρ δὲ νωτοφόρου κατὰ σχοῖνον ἀσσάρια τέσσαρα, ὑπὲρ δὲ / ὄνου κατὰ σχοῖνον ἀσσάρια δύο· ἢ εἰ προκρείνουσιν χαλκὸν διδόναι τοῖς ὑπηρετοῦσιν ἐξ ἄλ/λων τόπων προσθέτωσαν αὐτοῖς ὅσον αὐτοὶ ὑπηρετοῦντες ἔμελλον λ<α>μβάνειν· οὐ πᾶ/σιν δὲ τοῖς βουλομένοις τὴν τοιαύτην ὑπηρεσίαν παρέχεσθαι δίκαι<όν> ἐστιν, ἀλλὰ τῷ τοῦ / Σεβαστοῦ ἐπιτρόπῳ καὶ τῷ υἱῶι αὐτοῦ μέχρι κάρρων δέκα ἢ νωτοφόρων εἰς λόγον / ἑνὸς κάρρου τριῶν ἢ ὄνων εἰς ἑνὸ̣ς ἡμιόνου λόγον δυεῖν οἷς ὑπὸ τὸν αὐτὸν / καιρὸν χρήσ{εσ}ονται ἀποδιδόντες τὸν ὡρισμένον μισθόν· ἐπὶ τούτοις καὶ τοῖς / στρατευομένοις, καὶ τοῖς διπλώματα ἔχουσιν, καὶ τοῖς ἐξ ἄλλων ἐπαρχειῶν διοδεύου/σιν, ἐξ ὧν τοῖς μὲν συνκλητικοῖς οὐ πλείονα τῶν δέκα ζευκτῶν, ἢ ὑπὲρ ἑνὸς τρεῖς ἡμι/όνους, ἢ ὑπὲρ ἑνὸς ἡμιόνου δύο ὄνους, ἀποδιδοῦσιν τὸν ὡρισμένον μισθὸν / παραστῆσαι ἀνάνκην ἕξουσιν· τοῖς δὲ ἱππικῆς τάξεως ἐάν τις ἐν ταῖς τοῦ / Σεβαστοῦ χρή[αις] ᾖ κάρρων τριῶν, ἢ εἰς τὸν ἑκάστου λόγον ἡμιόνων τριῶν / ἢ ὄνων ἓξ ἐπὶ τῇ ἰδί[α]ι αἱρέσει· ἑκατοντάρχῃ κάρρον ἢ νωτοφόρους τρῖς, ἢ ὑπὲρ ἑκάσ/του ὄνους δύο, [τοῖς] τὸν μισθὸν διδοῦσιν, ἐὰν δέ τις τούτοις μὴ ἀρκῆται τὰ λοι/πὰ μισθώσε[ται παρ]ὰ τῶν βουλομένων. τοῖς σεῖτον ἢ ἄλλο τι τοιοῦτο ἐπ’ ἐμπορίᾳ / ἢ χρήσει διακομίζουσιν ὑπηρετεῖσ[θ]<αι> οὐ βούλομαι· ὑπὲρ ἰδίων ἢ ἀπελευθερικῶν ἢ / δουλικῶν κτηνῶν λαμβάνεσθαί τι ἀποδοκιμάζω. σταθμὸν πᾶσιν τοῖς τε με/θ’ ἡμῶν καὶ τοῖς στρατευομένοις ἐν πάσαις ἐπαρχείαις καὶ τοῖς τοῦ Σεβαστοῦ ἀπε/λευθέροις καὶ δούλοις καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἄμισθον παρασχεθῆναι δεῖ, τἆλ/λα δὲ [---]ΡΝ̣[---]ΠΑΡΑϹ[--]ΟΝΤΩΝ
Majuskeln: SEX SOTIDIVS STRABO LIBVSCIDIANVS LEG
PR DIC
EST QVIDEM OMNIVM INIQVISSIMVM ME EDICTO MEO ADSTRINGERE ID QVOD AVGVSTI ALTER DEORVM ALTER PRINCIPVM
MAXIMVS DILIGENTISSIME CAVERVNT NE QVIS GRATVITIS VEHICVLIS VTATVR SED QVONIAM LICANTIA QVORVNDAM
PRAESENTEM VINDICTAM DESIDERAT FORMVLAM EORVM QVAE [ ]ESTARI IVDICO OPORTERE IN SINGVLIS CIVITATIBVS
ET VICIS PROPOSVI SERVATVRVS EAM AVT SI NEGLECTA ERIT VINDICATVRVS NON MEA TANTVM POTESTATE SED
PRINCIPIS OPTIMI A QVO ID PI[ ] IN MANDATIS ACCEPTI MAIESTATE
SAGALASSENOSO MINISTERIVM CARRORVM DECEM ET MVLORVM TOTIDEM PRAESTARE DEBENT AD VSVS NECES
SARIOS TRANSE
VNTIVM ET ACCIPERE IN SINGVLA CARRA ET IN SINGVLOS SCHOENOS AB IIS QVI VTENTVR AERIS DENOS IN MVLOS AVTEM SINGVLOS
ET SCHOENOS SINGVLOS AERIS QVATERNOS QVOD SI ASINOS MALENT EODEM PRETIO DVOS PRO VNO MVLO DENT
AVT SI MALENT IN SINGVLOS MVLOS ET IN SINGVLA CARRA ID QVOD ACCEPTVRI ERANT SI IPSI PRAEBERENT
DARE PRAESTENT IIS QVI ALTERIVS CIVITATIS AVT VICI MVNERE FVNGENTVR VT IDEM PROCEDANT
PRAESTARE AVTEM DEBEBVNT VEHICVLA VSQVE CORMASA ET CONANAM NEQVE TAMEN OMNIBV
S HVIVS REI IVS ERIT SED PROCVRATORI PRINCIPIS OPTIMI FILIOQVE EIVS VSV DA[ ]QVE AD CARRA DECEM AVT
PRO SINGVLIS CARRIS MVLORVM TRIVM AVT PRO SINGVLIS MVLIS ASINORVM BINORVM QVIBVS EODEM TE
MPORE VTENTVR SOLVTVRI PRETIVM A ME CONSTITVTVM PRAETEREA MILITANTIBVS ET IIS QVI DIPLOMVM HAB
EBVNT ET IIS QVI EX ALIS PROVINCIS MILITANTES COMMEABVNT ITA VT SENATORI POPVLI ROMANI NON PLVS QVAM
DECEM CARRA AVT PRO SINGVLIS CARRIS MVLI TERNI AVT PRO SINGVLIS MVLIS ASINI BINI PRAESTENTVR SOLVTVRIS ID QVOD
PRAESCRIPSI EQVITI ROMANO CVIVS OFFICIO PRINCEPS OPTIMVS VTITVR TER CARRA AVT IN SINGVLA TERNI MVLI AVT
IN SINGVLOS [ ]LOS BINI ASINI DARI DEBEBVNT EADEM CONDICIONE SI QVO AMPLIVS DESIDERABIT CONDVCET
ARBITRIO LOCANTIS CENTVRIONI CARRVM AVT TRES MVLI AVT ASINI SEXS EADEM CONDICIONE IIS QVI FRVMEN
TVM AVT ALIVDQID TALE VEL QVAESTVS SVI CAVSSA VEL VSVS PORTANT PRAESTARI NIHIL VOLO NEQVE CVIQVAM P
RO SVO AVT SVORVM LIBERTORVM AVT SERVORVM IVMENTV MANSIONEM OMNIBVS QVI ERVNT EX
COMITATV NOSTRO ET MILITANTIBVS EX OMNIBVS PROVINCIS ET PRINCIPIS OPTIMI LIBERTIS ET SERVIS ET IVMENTIS
EORVM GRATVITAM PRAESTARI OPORTET ITA VT RELIQVA AB INVITIS GRATVITA NON ESIGANT

ΣΕΞΤΟΣ ΣΩΤΙΔΙΟΣ ΣΤΡΑΒΩΝ ΛΙΒΟΥΣΚΙΔΙΑΝΟΣ ΠΡΕΣΒΕΥΤΗΣ ΤΙΒΕΡΙΟΥ ΚΑΙΣΑΡΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΑΝΤΙΣΤΡΑ
ΤΗΓΟΣ ΛΕΓΕΙ· ΕΣΤΙΝ ΜΕΝ ΑΔΙΚΟΝ ΤΟ ΑΚΡΕΙΒΕΣΤΑΤΑ ΗΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΝ ΥΠΟ ΤΩΝ ΣΕΒΑΣΤΩΝ ΤΟΥ ΜΕΝ
ΘΕΩΝ ΤΟΥ ΔΕ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΩΝ ΜΕΓΕΙΣΤΟΥ ΕΜΕ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΙ ΕΠΙΣΦΕΙΝΓΕΙΝ· ΕΠΕΙ ΔΕ Η ΤΙΝΩΝ ΠΛΕΟ
ΝΕΞΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΥΤΙΚΑ ΕΚΔΙΚΙΑΝ ΑΙΤΕΙ ΚΑΤΑ ΠΟΛΙΝ ΚΑΙ ΚΩΜΗΝ ΕΤΑΞΑ ΚΑΝΟΝΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΟΝ ΤΗ
ΡΗΣΩ ΟΥ ΜΟΝΟΝ ΔΙ’ ΕΜΑΥΤΟΥ ΑΛΛΑ ΕΑΝ ΔΕΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΔΕΔΩΚΟΤΩΣ ΜΟΙ
ΠΕΡΙ ΤΟΥΤΩΝ ΕΝΤΟΛ[ ] ΠΡΟΣΠΑΡΑΛΑΒΩΝ ΘΕΙΟΤΗΤΑ ΣΑΓΑΛΑΣΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΝ ΔΕΙ ΜΕΧΡΙ ΔΕΚΑ ΚΑΡ
ΡΩΝ ΕΩΣ ΚΟΡΜΑΣΩΝ ΚΑΙ ΚΟΝΑΝΗΣ ΝΩΤΟΦΟΡΟΙΣ ΔΕ ΙΣΟΙΣ· ΕΠΙ ΤΩ ΛΑΜΒΑΝΕΙΝ ΥΠΕΡ ΜΕΝ ΚΑΡΡΟΥ
ΚΑΤΑ ΣΧΟΙΝΟΝ ΑΣΣΑΡΙΑ ΔΕΚΑ ΥΠΕΡ ΔΕ ΝΩΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΤΑ ΣΧΟΙΝΟΝ ΑΣΣΑΡΙΑ ΤΕΣΣΑΡΑ ΥΠΕΡ ΔΕ
ΟΝΟΥ ΚΑΤΑ ΣΧΟΙΝΟΝ ΑΣΣΑΡΙΑ ΔΥΟ· Η ΕΙ ΠΡΟΚΡΕΙΝΟΥΣΙΝ ΧΑΛΚΟΝ ΔΙΔΟΝΑΙ ΤΟΙΣ ΥΠΗΡΕΤΟΥΣΙΝ ΕΞ ΑΛ
ΛΩΝ ΤΟΠΩΝ ΠΡΟΣΘΕΤΩΣΑΝ ΑΥΤΟΙΣ ΟΣΟΝ ΑΥΤΟΙ ΥΠΗΡΕΤΟΥΝΤΕΣ ΕΜΕΛΛΟΝ ΛΜΒΑΝΕΙΝ· ΟΥ ΠΑ
ΣΙΝ ΔΕ ΤΟΙΣ ΒΟΥΛΟΜΕΝΟΙΣ ΤΗΝ ΤΟΙΑΥΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑΝ ΠΑΡΕΧΕΣΘΑΙ ΔΙΚΑΙ ΕΣΤΙΝ ΑΛΛΑ ΤΩ ΤΟΥ
ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΕΠΙΤΡΟΠΩ ΚΑΙ ΤΩ ΥΙΩΙ ΑΥΤΟΥ ΜΕΧΡΙ ΚΑΡΡΩΝ ΔΕΚΑ Η ΝΩΤΟΦΟΡΩΝ ΕΙΣ ΛΟΓΟΝ
ΕΝΟΣ ΚΑΡΡΟΥ ΤΡΙΩΝ Η ΟΝΩΝ ΕΙΣ ΕΝΟΣ ΗΜΙΟΝΟΥ ΛΟΓΟΝ ΔΥΕΙΝ ΟΙΣ ΥΠΟ ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ
ΚΑΙΡΟΝ ΧΡΗΣΕΣΟΝΤΑΙ ΑΠΟΔΙΔΟΝΤΕΣ ΤΟΝ ΩΡΙΣΜΕΝΟΝ ΜΙΣΘΟΝ· ΕΠΙ ΤΟΥΤΟΙΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ
ΣΤΡΑΤΕΥΟΜΕΝΟΙΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΕΧΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΕΞ ΑΛΛΩΝ ΕΠΑΡΧΕΙΩΝ ΔΙΟΔΕΥΟΥ
ΣΙΝ ΕΞ ΩΝ ΤΟΙΣ ΜΕΝ ΣΥΝΚΛΗΤΙΚΟΙΣ ΟΥ ΠΛΕΙΟΝΑ ΤΩΝ ΔΕΚΑ ΖΕΥΚΤΩΝ Η ΥΠΕΡ ΕΝΟΣ ΤΡΕΙΣ ΗΜΙ
ΟΝΟΥΣ Η ΥΠΕΡ ΕΝΟΣ ΗΜΙΟΝΟΥ ΔΥΟ ΟΝΟΥΣ ΑΠΟΔΙΔΟΥΣΙΝ ΤΟΝ ΩΡΙΣΜΕΝΟΝ ΜΙΣΘΟΝ
ΠΑΡΑΣΤΗΣΑΙ ΑΝΑΝΚΗΝ ΕΞΟΥΣΙΝ· ΤΟΙΣ ΔΕ ΙΠΠΙΚΗΣ ΤΑΞΕΩΣ ΕΑΝ ΤΙΣ ΕΝ ΤΑΙΣ ΤΟΥ
ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΧΡΗ[ ] Η ΚΑΡΡΩΝ ΤΡΙΩΝ Η ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΚΑΣΤΟΥ ΛΟΓΟΝ ΗΜΙΟΝΩΝ ΤΡΙΩΝ
Η ΟΝΩΝ ΕΞ ΕΠΙ ΤΗ ΙΔΙ[ ]Ι ΑΙΡΕΣΕΙ· ΕΚΑΤΟΝΤΑΡΧΗ ΚΑΡΡΟΝ Η ΝΩΤΟΦΟΡΟΥΣ ΤΡΙΣ Η ΥΠΕΡ ΕΚΑΣ
ΤΟΥ ΟΝΟΥΣ ΔΥΟ [ ] ΤΟΝ ΜΙΣΘΟΝ ΔΙΔΟΥΣΙΝ ΕΑΝ ΔΕ ΤΙΣ ΤΟΥΤΟΙΣ ΜΗ ΑΡΚΗΤΑΙ ΤΑ ΛΟΙ
ΠΑ ΜΙΣΘΩΣΕ[ ]Α ΤΩΝ ΒΟΥΛΟΜΕΝΩΝ ΤΟΙΣ ΣΕΙΤΟΝ Η ΑΛΛΟ ΤΙ ΤΟΙΟΥΤΟ ΕΠ’ ΕΜΠΟΡΙΑ
Η ΧΡΗΣΕΙ ΔΙΑΚΟΜΙΖΟΥΣΙΝ ΥΠΗΡΕΤΕΙΣ[ ] ΟΥ ΒΟΥΛΟΜΑΙ· ΥΠΕΡ ΙΔΙΩΝ Η ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΙΚΩΝ Η
ΔΟΥΛΙΚΩΝ ΚΤΗΝΩΝ ΛΑΜΒΑΝΕΣΘΑΙ ΤΙ ΑΠΟΔΟΚΙΜΑΖΩ ΣΤΑΘΜΟΝ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΤΕ ΜΕ
Θ’ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΣΤΡΑΤΕΥΟΜΕΝΟΙΣ ΕΝ ΠΑΣΑΙΣ ΕΠΑΡΧΕΙΑΙΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΤΟΥ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΑΠΕ
ΛΕΥΘΕΡΟΙΣ ΚΑΙ ΔΟΥΛΟΙΣ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΚΤΗΝΕΣΙΝ ΑΥΤΩΝ ΑΜΙΣΘΟΝ ΠΑΡΑΣΧΕΘΗΝΑΙ ΔΕΙ ΤΑΛ
ΛΑ ΔΕ [ ]ΡΝ[ ]ΠΑΡΑϹ[ ]ΟΝΤΩΝ
Datierung:14 n. Chr. – 37 n. Chr.
Literatur Hilfe:AE 1978, 0789.
J.H. Oliver, ZPE 32, 1978, 280. - AE 1978.
AE 1976, 0653.
S. Mitchell, JRS 66, 1976, 106-131; pl. 8, 1-2; 9a-b; 10a-b. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar - AE 1976.
AE 1989, 0727.
SEG 26, 1392.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzAsia
Land Türkei
Fundort antik Praetoria
Fundort modernBurdur    (Umkreissuche)
Fundstelle Bahnhof, bei
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungRechtliche Verfügung, öffentlich
Sprachegriechisch-lateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerStele
Dekorvorhanden
Historisch relevante Hinweise
Religionheidnische Götternamen
TruppennamenAngaben vorhanden
GeographieAngaben vorhanden
Sozial-/ Wirtschafts-/ RechtsgeschichteAngaben vorhanden
Kommentar
  (B): Der Text folgt Mitchell, in Z. 7 dem Ergänzungsvorschlag von Oliver.
Personen
Person 1Name: Sex. Sotidius Strabo Libuscidianus / Σέξτος Σωτίδιος Στράβων Λιβουσκιδιανὸς
praenomen: Sex. / Σέξ.
nomen: Sotidius / Σωτίδιος
cognomen: Strabo Libuscidianus / Στράβων Λιβουσκιδιανός
Geschlecht: männlich
Status:Senatorenstand
Person 2Name: Ti. Caesaris Augusti / Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
praenomen: Ti. / Τι.
nomen: Caesar / Καῖσαρ
cognomen: Augustus / Σεβαστός
Geschlecht: männlich
Status:Herrscher / Herrscherhaus
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD004960
EDH Geo-ID2091
Pleiades ID639070 (Inhalte aus dem Pelagios Netzwerk)
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM_ID: http://www.trismegistos.org/text/175892
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-09300547
PHI: http://epigraphy.packhum.org/text/282471
Historische Periode(n)Römische Kaiserzeit (27 v. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Tiberisch (14 n. Chr. - 37 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Julisch-claudische Dynastie (27 v. Chr. - 68 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Bearbeitungsstandprovisorisch bearbeitet
letzte Änderungen29. Juli 2014
BearbeiterCowey
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum