Inscription Database
List from Pompeii, bei – Pompei, bei (Latium et Campania (Regio I))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD004928
(Last Updates: 2005-05-27, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| [A(ulo)] V[i]tellio [L(ucio)] Vipstano Poplicola co(n)s(ulibus) | [ ] V[ ]TELLIO [ ] VIPSTANO POPLICOLA COS |
| C(aius) Iulius Pru[den]s scripsi me rogasse C(aium) Sulpicium | C IVLIVS PRV[ ]S SCRIPSI ME ROGASSE C SVLPICIVM |
| Cinnam[um si]ve | CINNAM[ ]VE |
| mandasse ei{s} quantam | MANDASSE EIS QVANTAM |
| [pe]cuniam is aut Eros aut [---] | [ ]CVNIAM IS AVT EROS AVT [ ] |
| aut si q(ui)d(am) eius aut Martialis ser(vus) eius aut [C(aius)] Sulpiciu[s] | AVT SI QD EIVS AVT MARTIALIS SER EIVS AVT [ ] SVLPICIV[ ] |
| Faustu[s a]liusve quis iussu rogatu mandatuve | FAVSTV[ ]LIVSVE QVIS IVSSV ROGATV MANDATVVE |
| cuius eor[u]m semel saepiusve sua in i(ure) meo aut | CVIVS EOR[ ]M SEMEL SAEPIVSVE SVA IN I MEO AVT |
| Higin[i fra]ter ali(i)ve cui iussu cuius eorum | HIGIN[ ]TER ALIVE CVI IVSSV CVIVS EORVM |
| m[andatu]m dedisset aut pro quo eorum promisisset | M[ ]M DEDISSET AVT PRO QVO EORVM PROMISISSET |
| spopo[ndisset] iure ut sua esse iussisset aliove quo | SPOPO[ ] IVRE VT SVA ESSE IVSSISSET ALIOVE QVO |
| n[omine o]bligatus esset quantaque ea pecunia | N[ ]BLIGATVS ESSET QVANTAQVE EA PECVNIA |
| [erit quae] ita data credita et cuiusque | [ ] ITA DATA CREDITA ET CVIVSQVE |
| [pec]uniae obligatio quoque nomine ita uti s- | [ ]VNIAE OBLIGATIO QVOQVE NOMINE ITA VTI S |
| [upra] co(m)prehensum est facta erit t(antam) p(ecuniam) d(ari) | [ ] COPREHENSVM EST FACTA ERIT T P D |
| [dolu]mque malum [ei] rei promissionique | [ ]MQVE MALVM [ ] REI PROMISSIONIQVE |
| abesse afuturumque es[se] a me heredeque | ABESSE AFVTVRVMQVE ES[ ] A ME HEREDEQVE |
| meo et ali(i)s omnibus ad q[u]os ea res q(ua) [d(e) r(e)] a(gitur) pertinet | MEO ET ALIS OMNIBVS AD Q[ ]OS EA RES Q [ ] A PERTINET |
| cui rei ita dolus malus no[n a]dest non aderit | CVI REI ITA DOLVS MALVS NO[ ]DEST NON ADERIT |
| quanti ea res erit t(antam) p(ecuniam) d(ari) | QVANTI EA RES ERIT T P D |
| haec sic recte dari plurium stipulatus est | HAEC SIC RECTE DARI PLVRIVM STIPVLATVS EST |
| C(aius) Sulpicius Cinnamus spopo[ndit] C(aius) Iulius Prudens | C SVLPICIVS CINNAMVS SPOPO[ ] C IVLIVS PRVDENS |
| actum [Pu]t[eo]l[is] | ACTVM [ ]T[ ]L[ ] |
Chronological Data:
48 AD
48 AD
Literature:
- AE 1978, 0120.
- J. Crook, ZPE 29, 1978, 237-239, Nr. 3. (B) - AE 1978.
- AE 1974, 0277.
- F. Sbordone, RAAN 47, 1972, 307-310. - AE 1974.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Pompeii, bei
modern find spot:
Pompei, bei
find spot:
modern region:
Napoli
Type of inscription / language
type of inscription:
list
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Tabula Pompeiana. (B): Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
[A.] V[i]tellio
Praenomen:
A.+
Nomen:
Vitellius+
Status:
senatorial order
Person 2
Name:
[L.] Vipstano Poplicola
Praenomen:
L.+
Nomen:
Vipstanus
Cognomen:
Poplicola
Status:
senatorial order
Person 3
Name:
C. Sulpicium Cinnam[um]
Praenomen:
C.
Nomen:
Sulpicius
Cognomen:
Cinnamus+
Person 4
Name:
[C.] Sulpiciu[s] Faustu[s]
Praenomen:
C.+
Nomen:
Sulpicius+
Cognomen:
Faustus+
Person 5
Name:
Higini
Cognomen:
Higinus
Person 6
Name:
C. Iulius Prudens
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius
Cognomen:
Prudens
General Data
HD-Nr:
HD004928
Work Status:
provisional
Last Update:
2005-05-27 by Gräf
See Also:
Consulate:
