Inscription Database

Transcription:
------] / [I] sing(ularium) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et coh(ortibus) X[--- I Fl(avia) Canath(enorum) et I Breu]/[c]or(um) et I et II Raet(orum) e[t II Aquit(anorum) c(ivium) R(omanorum) et III Bracar]/[au]g(ustanorum) et III Thr(acum) ve{e}[t(erana) et III Thr(acum) c(ivium) R(omanorum) et III Brit(annorum)] / [et I]V Gall(orum) et V Br[acar(augustanorum) et VI Lus(itanorum) et VIIII Batav(orum)] / [et] sunt in Raet[ia sub ---] / [proc(uratore)] XXV stip[end(iis) emerit(is) dimiss(is) honest(a)] / [missio]n(e) qu[or(um)] no[mina ------ // [Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus)] / [Armeniacus Medicus Par]th[icus pont(ifex) max(imus)] / [trib(unicia) pot(estate) --- imp(erator)] V c[o(n)s(ul) III et] / [Imp(erator) Caes(ar) L(ucius) Aurelius V]erus Aug(ustus) [Armeniacus] / [Medicus Parthicus M]ax(imus) trib(unicia) pot(estate) [--- imp(erator) V co(n)s(ul) III] / [patres patriae divi An]tonini f(ilii) divi H[adriani] / [nepotes divi Traian]i Parthici prone[potes] / [divi Nervae] abnepo[tes] / [equitib(us) et peditib(us) q]ui militaver(unt) [in alis] / [III quae appell(antur) II Fl(avia) M(miliaria)] et I Fl(avia) Gemell(iana) e[t I sing(ularium)] / [ c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et coh(ortibus) --- I Fl(avia) Ca]nath(enorum) et I Bre[uc(orum) et I] / [et II Raetor(um) et II Aquita]n(orum) c(ivium) R(omanorum) et III Thr[ac(um) Vet(erana)] / [et III Thrac(um) c(ivium) R(omanorum) et III Brit(annorum)] et IV Gall(orum) et V [Bracar]/[aug(ustanorum) et VI Lusit(anorum) et VIIII B]atav(orum) et sunt in [Raetia] / [sub ---]o proc(uratore) quinque e[t vigin]/[ti stipend(iis) emeritis d]imiss[is honest(a)] / [missione ------

Majuscle:
]
[ ] SING C R P F ET COH X[ ]
[ ]OR ET I ET II RAET E[ ]
[ ]G ET III THR VEE[ ]
[ ]V GALL ET V BR[ ]
[ ] SVNT IN RAET[ ]
[ ] XXV STIP[ ]
[ ]N QV[ ] NO[

[ ]
[ ]TH[ ]
[ ] V C[ ]
[ ]ERVS AVG [ ]
[ ]AX TRIB POT [ ]
[ ]TONINI F DIVI H[ ]
[ ]I PARTHICI PRONE[ ]
[ ] ABNEPO[ ]
[ ]VI MILITAVER [ ]
[ ] ET I FL GEMELL E[ ]
[ ]NATH ET I BRE[ ]
[ ]N C R ET III THR[ ]
[ ] ET IV GALL ET V [ ]
[ ]ATAV ET SVNT IN [ ]
[ ]O PROC QVINQVE E[ ]
[ ]IMISS[ ]
[

Transcription	Majuscle
------]	]
[I] sing(ularium) c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et coh(ortibus) X[--- I Fl(avia) Canath(enorum) et I Breu]-	[ ] SING C R P F ET COH X[ ]
[c]or(um) et I et II Raet(orum) e[t II Aquit(anorum) c(ivium) R(omanorum) et III Bracar]-	[ ]OR ET I ET II RAET E[ ]
[au]g(ustanorum) et III Thr(acum) ve{e}[t(erana) et III Thr(acum) c(ivium) R(omanorum) et III Brit(annorum)]	[ ]G ET III THR VEE[ ]
[et I]V Gall(orum) et V Br[acar(augustanorum) et VI Lus(itanorum) et VIIII Batav(orum)]	[ ]V GALL ET V BR[ ]
[et] sunt in Raet[ia sub ---]	[ ] SVNT IN RAET[ ]
[proc(uratore)] XXV stip[end(iis) emerit(is) dimiss(is) honest(a)]	[ ] XXV STIP[ ]
[missio]n(e) qu[or(um)] no[mina ------	[ ]N QV[ ] NO[
[Imp(erator) Caes(ar) M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus)]	[ ]
[Armeniacus Medicus Par]th[icus pont(ifex) max(imus)]	[ ]TH[ ]
[trib(unicia) pot(estate) --- imp(erator)] V c[o(n)s(ul) III et]	[ ] V C[ ]
[Imp(erator) Caes(ar) L(ucius) Aurelius V]erus Aug(ustus) [Armeniacus]	[ ]ERVS AVG [ ]
[Medicus Parthicus M]ax(imus) trib(unicia) pot(estate) [--- imp(erator) V co(n)s(ul) III]	[ ]AX TRIB POT [ ]
[patres patriae divi An]tonini f(ilii) divi H[adriani]	[ ]TONINI F DIVI H[ ]
[nepotes divi Traian]i Parthici prone[potes]	[ ]I PARTHICI PRONE[ ]
[divi Nervae] abnepo[tes]	[ ] ABNEPO[ ]
[equitib(us) et peditib(us) q]ui militaver(unt) [in alis]	[ ]VI MILITAVER [ ]
[III quae appell(antur) II Fl(avia) M(miliaria)] et I Fl(avia) Gemell(iana) e[t I sing(ularium)]	[ ] ET I FL GEMELL E[ ]
[ c(ivium) R(omanorum) p(ia) f(idelis) et coh(ortibus) --- I Fl(avia) Ca]nath(enorum) et I Bre[uc(orum) et I]	[ ]NATH ET I BRE[ ]
[et II Raetor(um) et II Aquita]n(orum) c(ivium) R(omanorum) et III Thr[ac(um) Vet(erana)]	[ ]N C R ET III THR[ ]
[et III Thrac(um) c(ivium) R(omanorum) et III Brit(annorum)] et IV Gall(orum) et V [Bracar]-	[ ] ET IV GALL ET V [ ]
[aug(ustanorum) et VI Lusit(anorum) et VIIII B]atav(orum) et sunt in [Raetia]	[ ]ATAV ET SVNT IN [ ]
[sub ---]o proc(uratore) quinque e[t vigin]-	[ ]O PROC QVINQVE E[ ]
[ti stipend(iis) emeritis d]imiss[is honest(a)]	[ ]IMISS[ ]
[missione ------	[

Chronological Data:
167 AD – 168 AD

Literature:

• AE 1978, 0590.
• A. Radnóti, Germania 39, 1961, 103-109; Taf. 25; Abb. 2, 1-2 (Zeichnungen). - AE 1978.
• U. Schillinger-Häfele, BRGK 58, 1977, 581-582, Nr. 251. - AE 1978.