Inscription Database

Epitaph from Roma – Roma (Roma)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD004548 (Last Updates: 2000-04-11, Feraudi)

Transcription Majuscle
D(is) M(anibus) D M
Aureli(a)e Gorsil(la)e AVRELIE GORSILE
coniugi bene m- CONIVGI BENE M
erenti qu(a)e ERENTI QVE
mecum bene vixit MECVM BENE VIXIT
natione A[q]ui(n)ce(n)se{m} NATIONE A[ ]VICESEM
qu(a)e vixit an(n)os XXIII QVE VIXIT ANOS XXIII
me(n)ses VI o(b) meritis(!) <ca=O>s- MESES VI O MERITIS OS
titatis eius et <f=E>ilio F<e=F>- TITATIS EIVS ET EILIO FF
<l=F>ic(iss)imo q(ui) vixi<t=I> <an=MR>(nis) FICIMO Q VIXII MR
II me<n=S>sibus VIII diebu(s) XXI- II MESSIBVS VIII DIEBV XXI
III fecit Aurelius Iusti- III FECIT AVRELIVS IVSTI
nus ve{v}teranus NVS VEVTERANVS
[---]CA [ ]CA
Chronological Data:
101 AD – 300 AD
Literature:
  • AE 1976, 0016.
  • J. Fitz, Alba Regia 14, 1975, 356. (B) - AE 1976.
  • CIL 06, 03454. (B)

Find circumstances / present location

province:
country:
Italy
ancient find spot:
Roma
modern find spot:
find spot:
modern region:
Roma

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Latin

Historical relevant data

geography:
present

Commentary

 
AE 1976: keine Textwiedergabe; (B): CIL, Fitz: abweichende Textwiedergabe.

People

Person 1
Name:
Aureliae Gorsile natione A[q]uicese{m}
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Gorsilla*
Origo:
natione Aquincense+*
Person 2
Name:
Ffficimo(!)
Cognomen:
Ffficissimus* (= Felicissimus)
Person 3
Name:
Aurelius Iustinus
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Iustinus
gender:
male
Status:
military personnel

General Data

HD-Nr:
HD004548
Work Status:
no image
Last Update:
2000-04-11 by Feraudi
See Also:

Download