Inscription Database
Building/dedicatory inscription from Sinuessa – Cellole (Latium et Campania (Regio I))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD004466
(Last Updates: 2007-11-21, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Ti(berio) Claudio Caesare | TI CLAVDIO CAESARE |
| Aug(usto) Germanico III | AVG GERMANICO III |
| L(ucio) Vitellio iterum co(n)s(ulibus) | L VITELLIO ITERVM COS |
| P(ublius) Crusius Germanus donavit | P CRVSIVS GERMANVS DONAVIT |
| decurionibus pagi Sarclani | DECVRIONIBVS PAGI SARCLANI |
| HS MM(duo milia) uti ex usuris eius VI K(alendas) Apriles | HS MM VTI EX VSVRIS EIVS VI K APRILES |
| natali suo quodannis(!) in pago | NATALI SVO QVODANNIS IN PAGO |
| vescantur quae summa publica est | VESCANTVR QVAE SVMMA PVBLICA EST |
| Caesare et Sentio co(n)s(ulibus) Idibus Ianuaris | CAESARE ET SENTIO COS IDIBVS IANVARIS |
| d(ecreto) d(ecurionum) | D D |
Chronological Data:
43 AD
43 AD
Literature:
- AE 1979, 0147.
- A. Pellegrino, in: MGR 6 (Roma 1978) 383-394; tav. 1. - AE.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Sinuessa
modern find spot:
Cellole
find spot:
modern region:
Campania
Type of inscription / language
type of inscription:
building/dedicatory inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Stiftung des P. Crusius Germanus zur Feier seines Geburtstags. - Erstmals Erwähnung von Decurionen eines Pagus.
People
Person 1
Name:
Ti. Claudio Caesare Aug.
Praenomen:
Ti.
Nomen:
Claudius Caesar
Cognomen:
Augustus*
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
L. Vitellio
Praenomen:
L.
Nomen:
Vitellius
Status:
senatorial order
Person 3
Name:
P. Crusius Germanus
Praenomen:
P.
Nomen:
Crusius
Cognomen:
Germanus
Person 4
Name:
Caesare
Nomen:
Caesar
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 5
Name:
Sentio
Nomen:
Sentius
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD004466
Work Status:
provisional
Last Update:
2007-11-21 by Feraudi
See Also:
Consulate:
