Inscription Database
Epitaph from Aquileia – Aquileia (Venetia et Histria (Regio X))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD003697
(Last Updates: 2014-09-10, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Betutia Sex(ti) l(iberta) Fusca | BETVTIA SEX L FVSCA |
| v(iva) f(ecit) sibi et | V F SIBI ET |
| Sex(to) Betutio Sex(ti) f(ilio) Vol(tinia) | SEX BETVTIO SEX F VOL |
| Vianna(!) patrono sig(nifero) leg(ionis) VIIII vet(erano) et | VIANNA PATRONO SIG LEG VIIII VET ET |
| Sex(to) Betutio Sex(ti) l(iberto) Secundo conlib(erto) | SEX BETVTIO SEX L SECVNDO CONLIB |
| et M(arco) Salvio Primo amico | ET M SALVIO PRIMO AMICO |
Chronological Data:
31 AD – 70 AD
31 AD – 70 AD
Literature:
- AE 1988, 0583.
- G. Forni, Epigraphica 50, 1988, 105-107, Nr. 1; fig. 1. - AE.
- H.-G. Pflaum, Les fastes de la province de Narbonnaise (Paris 1978) 275. - AE.
- G. Forni, Il reclutamento delle legioni da Augusto a Diocleziano (Milano-Roma 1953) 164. (C) - AE.
- A. Calderini, Aquileia Romana (Milano 1930) 195, Nr. 4; 216, Nr. 2; 270. - AE.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Aquileia
modern find spot:
Aquileia
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
block
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
Commentary
(C): Zeit: Augustus-Caligula.
People
Person 1
Name:
Betutia Sex.l. Fusca
Nomen:
Betutia
Cognomen:
Fusca
Status:
freedmen / freedwomen
Person 2
Name:
Sex. Betutio Sex.f. Vol. Vianna(!)
Praenomen:
Sex.
Nomen:
Betutius
Tribus:
Voltinia
Origo:
Vianna (= Vienna)
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
Sex. Betutio Sex.l. Secundo
Praenomen:
Sex.
Nomen:
Betutius
Cognomen:
Secundus
Status:
freedmen / freedwomen
Person 4
Name:
M. Salvio Primo
Praenomen:
M.
Nomen:
Salvius
Cognomen:
Primus
General Data
HD-Nr:
HD003697
Work Status:
provisional
Last Update:
2014-09-10 by Gräf
See Also:
