Inscription Database
List from Pompeii – Pompei (Latium et Campania (Regio I))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD002980
(Last Updates: 2011-12-27, Feraudi)
Transcription | Majuscle |
Vitellio Messala Vi(p)stano Gallo co(n)s(ulibus) | VITELLIO MESSALA VISTANO GALLO COS |
[X Id]us Septembres L(ucius) Faenius Eumenes scri[pserat] | [ ]VS SEPTEMBRES L FAENIVS EVMENES SCRI[ ] |
[se] con(s)ciente secum C(aio) Sulpicio Fausto | [ ] CONCIENTE SECVM C SVLPICIO FAVSTO |
[ad vadimonium non] venire caussa quae[sita] | [ ] VENIRE CAVSSA QVAE[ ] |
[et dato de] ea re ultro citro cognitore respondit | [ ] EA RE VLTRO CITRO COGNITORE RESPONDIT |
[se remitte]re vadimonium quod Sulpici | [ ]RE VADIMONIVM QVOD SVLPICI |
Fausti cognitorem eo nomine haberet | FAVSTI COGNITOREM EO NOMINE HABERET |
[deinde] C(aius) Sulpicius Faustus eo nomine | [ ] C SVLPICIVS FAVSTVS EO NOMINE |
[stipulatus est] spopondit acceptam pecuniam | [ ] SPOPONDIT ACCEPTAM PECVNIAM |
[se habere] Filenius(!) Eumenes serv(u)s | [ ] FILENIVS EVMENES SERVS |
[adfuerunt] heredes cum familiaribus | [ ] HEREDES CVM FAMILIARIBVS |
Chronological Data:
4. 9. 48 AD
4. 9. 48 AD
Literature:
- AE 1984, 0241. (BC)
- T. Gimenez-Candela, in: Studi in onore di Cesare Sanfilippo (Milano 1982) 189-193. - AE 1984.
- F. Sbordone, RAAN 51, 1976, 162; fig. 18. (BC) - AE 1978.
- AE 1978, 0133. (BC)
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Pompeii
modern find spot:
find spot:
modern region:
Napoli
Type of inscription / language
type of inscription:
list
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Holz
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Tabula Pompeiana. Der Text bezieht sich auf das vadimonium aus Tabula Pompeiana 41. (B): AE 1978, Sbordone: teilweise völlig falsche Lesung und Ergänzung; AE 1984: ebenfalls Leseabweichungen. (C): ungenaues Tagesdatum. Lesung Sbordone nach G. Camodeca (Mitteilung EDR v. 05.07.2007) völlig verkehrt; verbesserte Lesung in EDR.
People
Person 1
Name:
Vitellio Messala
Nomen:
Vitellius
Cognomen:
Messala
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 2
Name:
Vistano(!) Gallo
Nomen:
Vistanus (= Vipstanus)
Cognomen:
Gallus
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 3
Name:
L. Faenius Eumenes
Praenomen:
L.
Nomen:
Faenius
Cognomen:
Eumenes
gender:
male
Person 4
Name:
C. Sulpicio Fausto
Praenomen:
C.
Nomen:
Sulpicius
Cognomen:
Faustus
gender:
male
Person 5
Name:
Filenius(!) Eumenes
Cognomen:
Filenius (= Philinus?)
gender:
male
Status:
slaves
General Data
HD-Nr:
HD002980
Work Status:
provisional
Last Update:
2011-12-27 by Feraudi
See Also:
Consulate: