Inscription Database
Epitaph from Sarsina, bei – Sarsina, bei (Umbria (Regio VI))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD002962
(Last Updates: 2011-10-04, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [-] Hora[tius - f(ilius)?] | [ ] HORA[ ] |
| Balb[us? ---] | BALB[ ] |
| municipibus [su]- | MVNICIPIBVS [ ] |
| eis incoleisque [lo]- | EIS INCOLEISQVE [ ] |
| ca sepultura[e] s(ua) p(ecunia) dat | CA SEPVLTVRA[ ] S P DAT |
| extra au[ct]orateis et | EXTRA AV[ ]ORATEIS ET |
| quei sibei [la]queo manu(m) | QVEI SIBEI [ ]QVEO MANV |
| attulissent et quei | ATTVLISSENT ET QVEI |
| quaestum spurcum | QVAESTVM SPVRCVM |
| professi essent singuleis | PROFESSI ESSENT SINGVLEIS |
| in fronte p(edes) X in agrum p(edes) X | IN FRONTE P X IN AGRVM P X |
| inter pontem Sapis et titu- | INTER PONTEM SAPIS ET TITV |
| lum superiorem qui est in | LVM SVPERIOREM QVI EST IN |
| fine fundi Fangoniani | FINE FVNDI FANGONIANI |
| in quibus loceis nemo huma- | IN QVIBVS LOCEIS NEMO HVMA |
| tus erit qui volet sibei | TVS ERIT QVI VOLET SIBEI |
| vivous monumentum fa- | VIVOVS MONVMENTVM FA |
| ciet in quibus loceis hu- | CIET IN QVIBVS LOCEIS HV |
| mati erunt ei d(um)t(axat) quei | MATI ERVNT EI DT QVEI |
| humatus erit postereis- | HVMATVS ERIT POSTEREIS |
| que eius monumentum | QVE EIVS MONVMENTVM |
| fieri licebit | FIERI LICEBIT |
Chronological Data:
70 BC – 31 BC
70 BC – 31 BC
Literature:
- AE 1984, 0376.
- G. Susini, StudRomagn 20, 1969, 333-339; fig. 1. (B) - AE.
- CIL 01 (2. Aufl.) 02, 02123. (A)
- CIL 11, 06528. (A)
- ILLRP 0662. (A)
- ILS 7846.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Sarsina, bei
modern find spot:
Sarsina, bei
find spot:
modern region:
Forli
present location:
Mus. Naz. Sarsina
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Ursprung des fundus Fangonianus: Susini bringt ihn mit C. Fuficius Fango in Verbindung, einem centurio, der unter Caesar Senator wurde (CIL X 3578 aus Acerrae). Herkunft der Fuficii Fangones: Campania. (A): Tafel. (B): Z. 1: Horat[tius].
People
Person 1
Name:
[-] Hora[tius -f.?] Balb[us?]
Praenomen:
[-]
Nomen:
Horatius+
Cognomen:
Balbus+?
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD002962
Work Status:
provisional
Last Update:
2011-10-04 by Feraudi
See Also:
