Inscription Database
Epitaph from Caesarea – Cherchell (Mauretania Caesariensis)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD002876
(Last Updates: 2006-03-31, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Iuliae reg[is Iubae? l(ibertae) Calloni] | IVLIAE REG[ ] |
| C(aius) Iulius regis [Iubae? l(ibertus) ---] | C IVLIVS REGIS [ ] |
| hospes qui tumulum hun[c vides] | HOSPES QVI TVMVLVM HVN[ ] |
| si non forte grav(e) est d[isce] | SI NON FORTE GRAV EST D[ ] |
| hic Callo iaceo tellure as[pera] | HIC CALLO IACEO TELLVRE AS[ ] |
| finibus Italiae lucis ad[olesco] | FINIBVS ITALIAE LVCIS AD[ ] |
| coniunxs(!) ad superos rem[---] | CONIVNXS AD SVPEROS REM[ ] |
| et frater quorum est luct[us] | ET FRATER QVORVM EST LVCT[ ] |
| ignotis cara et nulli non gr[ata] | IGNOTIS CARA ET NVLLI NON GR[ ] |
| quis obitus noster est sin[ister] | QVIS OBITVS NOSTER EST SIN[ ] |
| nunc hospes hoc titulo lecto [dic] | NVNC HOSPES HOC TITVLO LECTO [ ] |
| discedens Callo sit tibi te[rra levis] | DISCEDENS CALLO SIT TIBI TE[ ] |
Chronological Data:
1 AD – 50 AD
1 AD – 50 AD
Literature:
- AE 1985, 0956. (B)
- Ph. Leveau, BAA 7, 1977/79 (1985), 149, Nr. 244; fig. 28. - AE. (unzugänglich).
Find circumstances / present location
province:
country:
Algeria
ancient find spot:
Caesarea
modern find spot:
Cherchell
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
Callo als weibl. Cognomen in Rom bezeugt: CIL 6, 7920. (B): disce(n)dens.
People
Person 1
Name:
Iuliae reg[is Iubae? l. Calloni]
Nomen:
Iulia
Cognomen:
Callo
Status:
freedmen / freedwomen
Person 2
Name:
[Iubae?]
Cognomen:
Iuba+?
Status:
rulers (foreign)
Person 3
Name:
C. Iulius regis [Iubae? l. ---]
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius
Cognomen:
[---]
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD002876
Work Status:
provisional
Last Update:
2006-03-31 by Gräf
See Also:
