Inscription Database
Votive inscription from Aradi, bei? – Bou Arada, bei? (Africa Proconsularis)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD002763
(Last Updates: 2011-12-27, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [Pluto]ni Aug(usto) sac(rum) pro salute | [ ]NI AVG SAC PRO SALVTE |
| Im[p(eratoris)] Caes(aris) M(arci) Aur(eli) [[Commodus!]] | IM[ ] CAES M AVR [[COMMODVS]] |
| [Anton]ini Pii Felicis Aug(usti) Sarma(tici) | [ ]INI PII FELICIS AVG SARMA |
| G[erma(nici) ma]x(imi) [---] p(atris) p(atriae) civitas Abb- | G[ ]X [ ] P P CIVITAS ABB |
| i[ritana ---]LICVIERIII | I[ ]LICVIERIII |
| A[---]FCTA [a]mpliavit | A[ ]FCTA [ ]MPLIAVIT |
| [---]VSILERIIA per Natalem | [ ]VSILERIIA PER NATALEM |
| [---]llisii et Namphamonem Gu- | [ ]LLISII ET NAMPHAMONEM GV |
| [---]dis suf(etes) p(ecunia) p(ublica) fecerunt | [ ]DIS SVF P P FECERVNT |
Chronological Data:
185 AD – 191 AD
185 AD – 191 AD
Literature:
- AE 1982, 0932. N. Ferchiou, CT 30, 1982, 15-42; Foto. - AE. (unzugänglich).
Find circumstances / present location
province:
country:
Tunisia
ancient find spot:
Aradi, bei?
modern find spot:
find spot:
modern region:
Siliana
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
[---]llisii: [Vo]llisii oder [Se]llisii; Gu[---]dis: Gu[du]dis oder Gu[d]dis. Name der civitas: Abbir Cella, Abbir Maius oder Abbir Germaniciana. Y: ab 185 Pius Felix in der Titulatur des Commodus; ab 191: praenomen Lucius.
People
Person 1
Name:
M. Aur. [[Commodus]]
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Commodus++
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
Natalem [---]llisii
Cognomen:
Natalis
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 3
Name:
[---]llisii
Cognomen:
[---]llisius
gender:
male
Person 4
Name:
Namphamonem Gu[---]dis
Cognomen:
Namphamon
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 5
Name:
Gu[---]dis
Cognomen:
Gu[---]dis
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD002763
Work Status:
provisional
Last Update:
2011-12-27 by Feraudi
See Also:
