Inscription Database
Epitaph from Interpromium – Chieti, bei (Samnium (Regio IV))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD002695
(Last Updates: 2011-06-14, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Siste gradum quaeso sine te levet umbra tenacem | SISTE GRADVM QVAESO SINE TE LEVET VMBRA TENACEM |
| hospes iter durum est quid teris usque viae | HOSPES ITER DVRVM EST QVID TERIS VSQVE VIAE |
| audi pauca moram facient mea dicta labores(!) | AVDI PAVCA MORAM FACIENT MEA DICTA LABORES |
| sed memor haec imo pectore conde tuo | SED MEMOR HAEC IMO PECTORE CONDE TVO |
| crudeles divi Sthygias(!) quicumque paludis(!) | CRVDELES DIVI STHYGIAS QVICVMQVE PALVDIS |
| incolitis nulli qua datur ire retro | INCOLITIS NVLLI QVA DATVR IRE RETRO |
| quid vos inmatura iuvat quae vestra futurast | QVID VOS INMATVRA IVVAT QVAE VESTRA FVTVRAST |
| post modo consumpto tempore turba tuo | POST MODO CONSVMPTO TEMPORE TVRBA TVO |
| fletibus adsiduis luget maestissima mater | FLETIBVS ADSIDVIS LVGET MAESTISSIMA MATER |
| [quae p]rior [occidere quam Naiamira dari eigni!] | [ ]RIOR [ ] |
| [debuit ut superi pia fata t]ulissent | [ ]VLISSENT |
| [et pater hoc titulo debui]t ante legi | [ ]T ANTE LEGI |
| [his ergo mea dicta refer de]sistat humatam | [ ]SISTAT HVMATAM |
| [ulterius lachrumis! sollic]itasse suis | [ ]ITASSE SVIS |
| [sum defleta satis finem dece]t esse dolori | [ ]T ESSE DOLORI |
| [quid semel] occubui nul[la quer]ella iuvat | [ ] OCCVBVI NVL[ ]ELLA IVVAT |
Chronological Data:
1 AD – 300 AD
1 AD – 300 AD
Literature:
- AE 1984, 0350.
- M. Buonocore, MEFR 96, 1984, 253-257, Nr. 8; fig. 10. - AE 1984.
- CIL 09, 03071. (B)
- CLE 1212. (B).
- P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, MAL 22 (Roma 2007) 41. 121.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Interpromium
modern find spot:
find spot:
modern region:
Chieti
year of find:
1983
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
block
material:
Kalkstein
height:
(34) cm
width:
48 cm
depth:
24 cm
letter size:
1.3-1.1 cm
Commentary
Von der verschollen geglaubten Inschrift CIL IX 3071 wurden zwei Fragmente gefunden. Maße des anderen Fragments: 17 x 18. Die vor der Tochter verstorbenen Eltern sind nicht namentlich in der Inschrift genannt. (B): Z. 2: CIL: via[m]; CLE: viam; Z. 3: CIL: faciunt; labor[i]s; CLE: faciunt; laboris; Z. 5: CIL, CLE: Stygias quicunque paludes; Z. 7: CIL, CLE: futura est; Z. 9: CIL: m[a]estissima; CLE: mestissima; Z. 11 Anfang: CLE: igni; Z. 16: CIL, CLE: occubuit.
People
Person 1
Name:
[Naiamira]
Cognomen:
Naiamira+
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD002695
Work Status:
provisional
Last Update:
2011-06-14 by Gräf
See Also:
