Inscription Database
Epitaph from Mesagne, bei (Apulia et Calabria (Regio II))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD002044
(Last Updates: 2012-03-15, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| [- Vettius? - f(ilius) ---]m monumentum sibi fecit | [ ]M MONVMENTVM SIBI FECIT |
| [et --- fili]o suo et Vettiai Agatheai | [ ]O SVO ET VETTIAI AGATHEAI |
| [uxori suae et Vettio C]aprario l(iberto) suo his ita do- | [ ]APRARIO L SVO HIS ITA DO |
| [navit ---]a ut sei quei exs(!) eis nati erunt | [ ]A VT SEI QVEI EXS EIS NATI ERVNT |
| [inferantur in hoc monumen]tum seive sepulchrum est | [ ]TVM SEIVE SEPVLCHRVM EST |
| [heredem non se]quetur | [ ]QVETVR |
Chronological Data:
130 BC – 71 BC
130 BC – 71 BC
Literature:
- AE 1982, 0210. (AC) H. Solin, Arctos 15, 1981, 106-107. - AE 1982.
- AE 1980, 0319. (C)
- C. Marangio, in: C. Santoro - C. Marangio, Studi storico-linguistici in onore di Francesco Ribezzo (Mesagne 1978) 76-79, Nr. 16; tav. 4d. (C) - AE 1980.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
modern find spot:
Mesagne, bei
find spot:
modern region:
Puglia
year of find:
1974
present location:
Brindisi, Mus. Arch.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
66 cm
width:
(150) cm
depth:
18 cm
letter size:
8-5 cm
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
(A): falscher Fundort. (C): Abweichende Interpretationen: Z. 2: AE 1980: [et uxori suae et fili]o; Marangio: [et uxori suai et fili]o; Z. 3: AE 1980: [l(ibertae) suae]; Marangio: [l(ibertai) suai]; Z. 5: AE 1980, Marangio: [eos hoc monumen]tum; Z. 6: AE 1980, Marangio: [ne se]quetur. Teilw. falsche Erklärung zum Namen Agathea; AE, Marangio: Erklärung des Buchstabens m in Z. 1 als Teil der Tribus nicht notwendig. Zum Namen Agathea vgl. auch CIL I 2 2527; NSA 1950, 51; CIL VI 33422. Die Tafel gehörte ursprünglich zu einem größeren Grabmonument.
People
Person 1
Name:
[- Vettius? -f.? ---]
Praenomen:
[-]
Nomen:
Vettius+?
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 2
Name:
[---]
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Person 3
Name:
Vettiai Agatheai
Nomen:
Vettia
Cognomen:
Agathea
gender:
female
Person 4
Name:
[Vettio C]aprario
Nomen:
Vettius+
Cognomen:
Caprarius+
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD002044
Work Status:
provisional
Last Update:
2012-03-15 by Gräf
See Also:
