Inscription Database
Epitaph from Savaria – Szombathely (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD001731
(Last Updates: 2017-03-09, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Fl(avius) Dalmatius v(ir) p(erfectissimus) ex pro[tectore] | FL DALMATIVS V P EX PRO[ ] |
| qui vixit an(nos) XL et Aur(elia) Iulia conp(ar) dulc(issima) | QVI VIXIT AN XL ET AVR IVLIA CONP DVLC |
| qui(!) vixit an(nos) XXXV ideoque hunc titulum | QVI VIXIT AN XXXV IDEOQVE HVNC TITVLVM |
| scripserunt quisquis he(ris)(!) post me d(o)m(inus) Laris huius | SCRIPSERVNT QVISQVIS HE POST ME DM LARIS HVIVS |
| et (h)orti vicinas mihi carpe rosas mihi lilia pone | ET ORTI VICINAS MIHI CARPE ROSAS MIHI LILIA PONE |
| [ca]ndeda{s}(!) q(uae) viridis dabit (h)ortulus ista beatum | [ ]NDEDAS Q VIRIDIS DABIT ORTVLVS ISTA BEATVM |
| [---] Volussius(!) et Sabatia lib(erti) posuerunt | [ ] VOLVSSIVS ET SABATIA LIB POSVERVNT |
Chronological Data:
271 AD – 400 AD
271 AD – 400 AD
Literature:
- AE 1984, 0722.
- T. Adamik, AErt 110, 1983, 3-9. - AE 1984.
- CIL 03, 04185. (B)
- CLE 0578. (B)
- CLEPann 025. (B)
- ILCV 0296. (B)
- ILCV (Suppl.) 0296.
- RIU 0080; Abb. 80 (Zeichnung).
- L. Balla - T.P. Buocz - Z. Kádár - A. Mócsy - T. Szentléleky, Die römischen Steindenkmäler von Savaria (Amsterdam 1971) 117, Nr. 161; Bild 143. (B)
- M. Nagy, Guide to the archaeological exhibitions in the Hungarian National Museum. Roman stones. Lapidarium (Budapest 2012) 172-173, Nr. 191; Foto. (B)
- E. Tóth, Lapidarium Savariense. Savaria római feliratos kőemlékei (Szombathely 2011) 192-193, Nr. 145; Foto. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Savaria
modern find spot:
Szombathely
find spot:
modern region:
Vas megye
year of find:
1845
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
59 cm
width:
100 cm
depth:
5 cm
letter size:
7-3.8 cm
Palaeography
Palaeography:
chiselled (with remnants of paint)
Commentary
Zwei aneinanderpassende Fragmente erhalten. Reste von roter Farbe in den Buchstaben. (B): CLE: Z. 1: pro(tectore); CIL 03, 04185: Z. 1: pro[tect(ore)]; ILCV: Z. 1: pro(tectoribus). ILCV; CLE; CLEPann: Z. 2: ann.; d[u]lc.; Nagy: Z. 4: {h}eris post; Tóth: Z. 5: carpe; CLEPann: Z. 6: [can]deda{s}; CIL 03, 04185: Z. 6: [Ca]nded[a]; i[t]a; Balla - Buocz - Kádár - Mócsy - Szentléleky: Z. 6: [can]deda(s); ILCV: Z. 6: [ca]ndeda; CLE; Nagy: Z. 6: [can]dedas; Nagy: Z. 6: ista; Tóth: Z. 7: posurunt. Metrik: ab QVISQVIS (Z. 4) bis BEATVM (Z. 6): daktylische Hexameter.
People
Person 1
Name:
Fl. Dalmatius
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Dalmatius
gender:
male
Status:
equestrian order
Age: Years:
40
External IDs:
Person 2
Name:
Aur. Iulia
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Iulia
gender:
female
Age: Years:
35
External IDs:
Person 3
Name:
Volussius(!)
Cognomen:
Volussius (= Volusius)
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
External IDs:
Person 4
Name:
Sabatia
Cognomen:
Sabatia
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD001731
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-03-09 by Gräf
See Also:
