Inscription Database

Inscription from Sicheviţa (Dacia)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD001158 (Last Updates: 2018-08-29, Gräf)

Transcription Majuscle
Rogo et peto primicere(!) ROGO ET PETO PRIMICERE
tunc(!) puellam Bariam TVNC PVELLAM BARIAM
teretrum perdis ego Steriu(s) TERETRVM PERDIS EGO STERIV
modo rud(i?) cunscio(!) me MODO RVD CVNSCIO ME
reddere Bes(sam) ex[-]sium visu REDDERE BES EX[ ]SIVM VISV
peto et rogo primicere(!) PETO ET ROGO PRIMICERE
reddas mihi teretrum REDDAS MIHI TERETRVM
[tu]m venet Bessa volando [ ]M VENET BESSA VOLANDO
[Fla]ccus aliam ul(l)am emet [ ]CCVS ALIAM VLAM EMET
et tollet mihi cor ET TOLLET MIHI COR
p(a)t(er) [Fla]ccus PT [ ]CCVS
Chronological Data:
294 AD – 350 AD
Literature:
  • AE 1984, 0736.
  • AE 1982, 0836. (B)
  • AE 1981, 0721. (B)
  • IDR 3, 1, 030; fig. 24 (Foto u. Zeichnung).
  • N. Gudea, in: EpStud 13 (Köln 1983) 91-109; Abb. 3; Abb. 1 u. 2. 4-9 (Zeichnungen). - AE 1984.
  • I. Piso, ZPE 42, 1981, 263-271; Taf. 10. (B) - AE 1982.
  • D. Sluşanschi, StCercIstorV 32, 1981, 537-539, Nr. 1; fig. 1. (B) - AE 1981.
  • E. Popescu, Inscripţiile greceşti şi latine din secolele IV-XIII descoperite în România (Bucureşti 1976) 369-370, Nr. 425; Foto. (B) - AE 1981.
  • ILD 180.

Find circumstances / present location

province:
country:
Romania
ancient find spot:
modern find spot:
Sicheviţa
find spot:
modern region:
Caraș-Severin
year of find:
1973
present location:
Sicheviţa, Gornea, Muzeul

Type of inscription / language

language:
Latin

Type of monument

type of monument:
tile
material:
Ton
height:
41 cm
width:
36 cm
depth:
4 cm
letter size:
0.5 cm

Palaeography

Palaeography:
scratched / graffito

Historical relevant data

social / economic / legal history:
present

Commentary

 
Gefunden in Wiederverwendung in der Mauer des SW-Turms des Kastells. In 2 Teile gebrochen; Inschrift geritzt; Buchstaben kursiv. Z. 3 u. 7: teretrum sonst nicht bekannt. Datierung: während des Kastellbaus 294-300 n. Chr. oder bei einer späteren Ausbesserung vermauert. (B): Popescu; Sluşanschi; AE 1981; Piso; AE 1982: Abweichungen in der Lesung / Deutung.

People

Person 1
Name:
Bariam
Cognomen:
Baria
gender:
female
Status:
slaves
External IDs:
Person 2
Name:
Steriu.
Cognomen:
Sterius*
gender:
male
External IDs:
Person 3
Name:
Bessa
Cognomen:
Bessa
gender:
female
External IDs:
Person 4
Name:
[Fla]ccus
Cognomen:
Flaccus+
gender:
male
External IDs:

General Data

Download