HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: https://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD000703 (letzte Änderungen: 4. Mai 2017) copy to clipboard
Transkription:------] / [XXV plu]rib(us)ve stip(endiis) em[er(itis) dim(issis) ho]/nest(a) miss(ione) quor(um) nom(ina) subscript(a) / sunt civit(atem) Roman(am) qui eor(um) non / haber(ent) ded(it) et conub(ium) cum uxorib(us) / quas tunc habuis(sent) cum est civit(as) is / dat(a) aut cum is quas post(ea) duxis(sent) du/mtaxat singulis a(nte) d(iem) VI K(alendas) Ian(uarias) / Q(uinto) Pomponio Musa L(ucio) Cassio Iuvenale co(n)s(ulibus) / coh(ortis) I Alpinor(um) equit(atae) cui prae(e)st / Titius Modestus / ex equite / Ulpio Bitumari f(ilio) Biuasconi Eravisc(o) / descript(um) et recognit(um) ex tabu(la) aer(ea) / quae fixa est Rom(ae) in mur(o) post / templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam // [Imp(erator) Caes(ar) divi Hadria]ni f(ilius) divi Traiani / [Par(thici) nep(os) divi Nervae p]ronep(os) T(itus) Aelius Ha/[drianus Antoninu]s Aug(ustus) Pius pont(ifex) / [max(imus) trib(unicia) pot(estate) XXII i]mp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae) / [equitibus et ped]it(ibus) q(ui) n(ilitaverunt)(!) in al(is) V quae app(ellantur) / [I Fl(avia) Britan(nica) M(miliaria) c(ivium) R(omanorum) et] I Thr(acum) vet(erana) sagit(tariorum) et I Aug(usta) / [Itur(aeorum) sagit(tariorum) et I c(ivium) R(omanorum) et] I Brit(tonum) c(ivium) R(omanorum) et coh(ortibus) XIII / [I Nor(icorum) et III Lusit(anorum) et] II Ast(urum) et Call(aecorum) et VII / [Breuc(orum) et II Aug(usta) Thr(acum) et] I Lusit(anorum) et I Mont(anorum) et I / [Camp(anorum) vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) et I Thr(acum) c(ivium)] Ro(manorum) et I Alp(inorum) equat(ata)(!) et / [III Batavor(um) et I Th]r(acum) Germ(anica) et I Alp(inorum) ped(itata) / [et sunt in Pann(onia) inf(eriore) s]ub Geminn(io)(!) <C>apellia/[noIAPELLIA leg(ato) XXV plurib(us)ve sti]p(endiis) emer(itis) dim(issis) hon(esta) mis(sione) / [quor(um) nomin(a) subscri]p(ta) sunt civi(tatem) Rom(anam) / [------
Majuskeln: ]
[ ]RIBVE STIP EM[ ]
NEST MISS QVOR NOM SVBSCRIPT
SVNT CIVIT ROMAN QVI EOR NON
HABER DED ET CONVB CVM VXORIB
QVAS TVNC HABVIS CVM EST CIVIT IS
DAT AVT CVM IS QVAS POST DVXIS DV
MTAXAT SINGVLIS A D VI K IAN
Q POMPONIO MVSA L CASSIO IVVENALE COS
COH I ALPINOR EQVIT CVI PRAEST
TITIVS MODESTVS
EX EQVITE
VLPIO BITVMARI F BIVASCONI ERAVISC
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABV AER
QVAE FIXA EST ROM IN MVR POST
TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM

[ ]NI F DIVI TRAIANI
[ ]RONEP T AELIVS HA
[ ]S AVG PIVS PONT
[ ]MP II COS IV P P
[ ]IT Q N IN AL V QVAE APP
[ ] I THR VET SAGIT ET I AVG
[ ] I BRIT C R ET COH XIII
[ ] II AST ET CALL ET VII
[ ] I LVSIT ET I MONT ET I
[ ] RO ET I ALP EQVAT ET
[ ]R GERM ET I ALP PED
[ ]VB GEMINN IAPELLIA
[ ]P EMER DIM HON MIS
[ ]P SVNT CIVI ROM
[
Datierung:27. Dezember 159 n. Chr.
Literatur Hilfe:AE 1983, 0787a.
Z. Visy, SzekBalAdMuz 10/11, 1979/80, 71-75, Nr. 5; Abb. 30 u. 31; Abb. 32 u. 33 (Zeichnung). - AE 1983.
CIL 16, 00112. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzPannonia inferior
Land Ungarn
Fundort antik Aquincum, bei
Fundort modernAlsószentiván    (Umkreissuche)
Fundstelle 
Region modernFejér megye
AufbewahrungBudapest, Magyar Nemzeti Múz.
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungMilitärdiplom
Sprachelateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerTafel
MaterialBronze
Höhe(6.3) cm
Breite(9) cm
Tiefe0.1 cm
Historisch relevante Hinweise
Religionheidnische Götternamen
TruppennamenAngaben vorhanden
GeographieAngaben vorhanden
Sozial-/ Wirtschafts-/ RechtsgeschichteAngaben vorhanden
Kommentar
  (B): Abweichung in Lesung und Ergänzung. 5 aneinanderpassende Fragmente.
Personen
Person 1Name: Q. Pomponio Musa
praenomen: Q.
nomen: Pomponius
cognomen: Musa
Geschlecht: männlich
Status:Senatorenstand
Person 2Name: L. Cassio Iuvenale
praenomen: L.
nomen: Cassius
cognomen: Iuvenalis
Geschlecht: männlich
Status:Senatorenstand
Person 3Name: Titius Modestus
praenomen:
nomen: Titius
cognomen: Modestus
Geschlecht: männlich
Status:Ritterstand
Person 4Name: Ulpio Bitumari f. Biuasconi Eravisc.
praenomen:
nomen: Ulpius
cognomen: Biuasco
origo: Eraviscus*
Geschlecht: männlich
Status:Soldaten
Person 5Name: Bitumari
praenomen:
nomen:
cognomen: Bitumarus
Geschlecht: männlich
Person 6Name: T. Aelius Ha[drianus Antoninu]s Pius
praenomen: T.
nomen: Aelius
cognomen: Hadrianus+ Antoninus+ Pius
Geschlecht: männlich
Status:Herrscher / Herrscherhaus
ID: https://www.wikidata.org/wiki/Q1429   (weitere Belege dieser Person anzeigen)
Person 7Name: Geminn.(!) Iapellia[no](!)
praenomen:
nomen: Geminnius* (= Geminius*)
cognomen: Iapellianus+ (= Capellianus+)
Geschlecht: männlich
Status:Senatorenstand
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD000703
EDH Geo-ID17289
Pleiades ID197130
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM_ID: http://www.trismegistos.org/text/193953
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-12300316
Historische Periode(n)Römische Kaiserzeit (27 v. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Adoptivkaiser / Antoninische Dynastie (96 n. Chr. - 192 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Antoninisch (138 n. Chr. - 192 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Konsulat-Datierung158 AD: Q. Pomponius Musa (suff.; attested 27 December) / L. Cassius Juvenalis (suff.)  –  https://godot.date/id/hXrhDoJ9Z26KVT7naeWDmN
(weitere Inschriften dieses Konsulats anzeigen)
Bearbeitungsstandprovisorisch bearbeitet
letzte Änderungen4. Mai 2017
BearbeiterFeraudi
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum