HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: https://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD000668 (letzte Änderungen: 23. Februar 2010) copy to clipboard
Transkription:Senatus Contrebie[n]sis quei tum aderunt iudices sunto sei par[ret ag]rum quem Sallvienses / ab Sosinestaneis emerunt rivi faciendi aquaive ducendae causa qua de re agitur Sosinestanos / iure suo Sallviensibus vendidisse inviteis Allavonensibus tum sei ita parret eei iudices iudicent / eum agrum qua de re agitur Sosinestanos Sallviensibus iure suo vendidisse sei non parr[e]t iudicent / iure suo non vendidisse / eidem quei supra scriptei sunt iudices sunto sei Sosinestana ceivitas esset tum qua Sallviensis / novissume publice depala[r]unt qua de re agitur sei [i]ntra eos palos Sallviensis rivom per agrum / publicum Sosinestanorum iure suo facere liceret aut sei per agrum preivatum Sosinestanorum / qua rivom fieri oporteret rivom iure suo Sallvi[en]s[ibus] facere liceret dum quanti is ager aestumatu[s] / esset qua rivos duceretur Sallvienses pequniam solverent tum sei ita [p]arret eei iudices iudicen[t] / Sallviensibus rivom iure suo facere licere sei non parret iudicent iure suo facere non licere / sei iudicarent Sallviensibus rivom facere licere tum quos magistratus Contrebiensis quinque / ex senatu suo dederit eorum arbitratu pro agro preivato q[u]a rivos ducetur Sallvienses / publice pequniam solvonto iudicium addeixit C(aius) Valerius C(ai) f(ilius) Flaccus imperator / sentent[ia]m deixerunt quod iudicium nostrum est qua de re agitur secundum Sallvienses iudicamus quom ea res / iud[ic]ata[st mag]is[tr]atus Contrebienses heisce fuerunt Lubbus Urdinocum Letondonis f(ilius) praetor Lesso Siriscum / Lubbi f(ilius) [ma]gistratus Babbus Bolgondiscum Ablonis f(ilius) magistratus Segilus Annicum Lubbi f(ilius) magistratus / [---]ulovicum Uxe[--]i f(ilius) magistratus Ablo Tindilicum Lubbi f(ilius) magistratus caussam Sallvi[ensium] / defe[ndit ---]assius Eihar f(ilius) Salluiensis caussam Allavonensium defendit Turibas Teitabas f(ilius) / [Allavonensis ac]tum [C]ontrebiae Balaiscae Eidibus Maieis L(ucio) Cornelio Cn(aeo) Octavio consulibu[s]
Majuskeln: SENATVS CONTREBIE[ ]SIS QVEI TVM ADERVNT IVDICES SVNTO SEI PAR[ ]RVM QVEM SALLVIENSES
AB SOSINESTANEIS EMERVNT RIVI FACIENDI AQVAIVE DVCENDAE CAVSA QVA DE RE AGITVR SOSINESTANOS
IVRE SVO SALLVIENSIBVS VENDIDISSE INVITEIS ALLAVONENSIBVS TVM SEI ITA PARRET EEI IVDICES IVDICENT
EVM AGRVM QVA DE RE AGITVR SOSINESTANOS SALLVIENSIBVS IVRE SVO VENDIDISSE SEI NON PARR[ ]T IVDICENT
IVRE SVO NON VENDIDISSE
EIDEM QVEI SVPRA SCRIPTEI SVNT IVDICES SVNTO SEI SOSINESTANA CEIVITAS ESSET TVM QVA SALLVIENSIS
NOVISSVME PVBLICE DEPALA[ ]VNT QVA DE RE AGITVR SEI [ ]NTRA EOS PALOS SALLVIENSIS RIVOM PER AGRVM
PVBLICVM SOSINESTANORVM IVRE SVO FACERE LICERET AVT SEI PER AGRVM PREIVATVM SOSINESTANORVM
QVA RIVOM FIERI OPORTERET RIVOM IVRE SVO SALLVI[ ]S[ ] FACERE LICERET DVM QVANTI IS AGER AESTVMATV[ ]
ESSET QVA RIVOS DVCERETVR SALLVIENSES PEQVNIAM SOLVERENT TVM SEI ITA [ ]ARRET EEI IVDICES IVDICEN[ ]
SALLVIENSIBVS RIVOM IVRE SVO FACERE LICERE SEI NON PARRET IVDICENT IVRE SVO FACERE NON LICERE
SEI IVDICARENT SALLVIENSIBVS RIVOM FACERE LICERE TVM QVOS MAGISTRATVS CONTREBIENSIS QVINQVE
EX SENATV SVO DEDERIT EORVM ARBITRATV PRO AGRO PREIVATO Q[ ]A RIVOS DVCETVR SALLVIENSES
PVBLICE PEQVNIAM SOLVONTO IVDICIVM ADDEIXIT C VALERIVS C F FLACCVS IMPERATOR
SENTENT[ ]M DEIXERVNT QVOD IVDICIVM NOSTRVM EST QVA DE RE AGITVR SECVNDVM SALLVIENSES IVDICAMVS QVOM EA RES
IVD[ ]ATA[ ]IS[ ]ATVS CONTREBIENSES HEISCE FVERVNT LVBBVS VRDINOCVM LETONDONIS F PRAETOR LESSO SIRISCVM
LVBBI F [ ]GISTRATVS BABBVS BOLGONDISCVM ABLONIS F MAGISTRATVS SEGILVS ANNICVM LVBBI F MAGISTRATVS
[ ]VLOVICVM VXE[ ]I F MAGISTRATVS ABLO TINDILICVM LVBBI F MAGISTRATVS CAVSSAM SALLVI[ ]
DEFE[ ]ASSIVS EIHAR F SALLVIENSIS CAVSSAM ALLAVONENSIVM DEFENDIT TVRIBAS TEITABAS F
[ ]TVM [ ]ONTREBIAE BALAISCAE EIDIBVS MAIEIS L CORNELIO CN OCTAVIO CONSVLIBV[ ]
Datierung:15. Mai 87 v. Chr.
Literatur Hilfe:AE 1984, 0586.
P. Birks - A. Rodger - J.S. Richardson, JRS 74, 1984, 45-73. - AE 1984.
AE 1983, 0602.
J.S. Richardson, JRS 73, 1983, 33-41. - AE 1983.
AE 1979, 0377.
G. Fatás, BAHist 176, 1979, 421-437; lám. 1. - AE 1979.
G. Fatás, Contrebia Belaisca II. Tabula Contrebiensis (Zaragoza 1980).
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzHispania citerior
Land Spanien
Fundort antik Contrebia
Fundort modernBotorrita    (Umkreissuche)
Fundstelle Cabezo de las Minas
Region modernAragon
AufbewahrungZaragoza, Mus. Prov.
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungRechtliche Verfügung, öffentlich
Sprachelateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerTafel
MaterialBronze
Historisch relevante Hinweise
GeographieAngaben vorhanden
Sozial-/ Wirtschafts-/ RechtsgeschichteAngaben vorhanden
Kommentar
  Stadtrecht; sogenannte Tabula Contrebiensis. AE 1984, 1983, 1979 und die entsprechenden Originalpublikationen: kleinere Abweichungen in Lesung, Wiedergabe und Ergänzung. Wiedergabe des Textes nach Birks - Rodger - Richardson, JRS 74, 1984.
Personen
Person 1Name: C. Valerius C.f. Flaccus
praenomen: C.
nomen: Valerius
cognomen: Flaccus
Geschlecht: männlich
Status:Senatorenstand
Person 2Name: Lubbus Urdinocum Letondonis f.
praenomen:
nomen: Urdinocum
cognomen: Lubbus
Geschlecht: männlich
Status:Dekurionenstand, höhere Gemeindeverwaltung
Person 3Name: Urdinocum
praenomen:
nomen: Urdini
cognomen:
Person 4Name: Letondonis
praenomen:
nomen:
cognomen: Letondo
Geschlecht: männlich
Person 5Name: Lesso Siriscum Lubbi f.
praenomen:
nomen: Siriscum
cognomen: Lesso
Geschlecht: männlich
Status:Dekurionenstand, höhere Gemeindeverwaltung
Person 6Name: Siriscum
praenomen:
nomen: Sirisi
cognomen:
Person 7Name: Lubbi
praenomen:
nomen:
cognomen: Lubbus
Geschlecht: männlich
Person 8Name: Babbus Bolgondiscum Ablonis f.
praenomen:
nomen: Bolgondiscum
cognomen: Babbus
Geschlecht: männlich
Status:Dekurionenstand, höhere Gemeindeverwaltung
Person 9Name: Bolgondiscum
praenomen:
nomen: Bolgondisi
cognomen:
Person 10Name: Ablonis
praenomen:
nomen:
cognomen: Ablo
Geschlecht: männlich
Person 11Name: Segilus Annicum Lubbi f.
praenomen:
nomen: Annicum
cognomen: Segilus
Geschlecht: männlich
Status:Dekurionenstand, höhere Gemeindeverwaltung
Person 12Name: Annicum
praenomen:
nomen: Anni
cognomen:
Person 13Name: Lubbi
praenomen:
nomen:
cognomen: Lubbus
Geschlecht: männlich
Person 14Name: [---]ulovicum Uxe[---]i f.
praenomen:
nomen: [---]ulovicum
cognomen: [---]
Geschlecht: männlich
Status:Dekurionenstand, höhere Gemeindeverwaltung
Person 15Name: [---]ulovicum
praenomen:
nomen: [---]ulovi
cognomen:
Person 16Name: Uxe[---]i
praenomen:
nomen:
cognomen: Uxe[---]us
Geschlecht: männlich
Person 17Name: Ablo Tindilicum Lubbi f.
praenomen:
nomen: Tindilicum
cognomen: Ablo
Geschlecht: männlich
Status:Dekurionenstand, höhere Gemeindeverwaltung
Person 18Name: Tindilicum
praenomen:
nomen: Tindili
cognomen:
Person 19Name: Lubbi
praenomen:
nomen:
cognomen: Lubbus
Geschlecht: männlich
Person 20Name: [---]assius Eihar f. Salluiensis
praenomen:
nomen:
cognomen: [---]assius
origo: Salluiensis
Geschlecht: männlich
Person 21Name: Eihar
praenomen:
nomen:
cognomen: Eihar
Geschlecht: männlich
Person 22Name: Turibas Teitabas f. [Allavonensis]
praenomen:
nomen:
cognomen: Turibas
origo: Allavonensis+
Geschlecht: männlich
Person 23Name: Teitabas
praenomen:
nomen:
cognomen: Teitabas
Geschlecht: männlich
Person 24Name: L. Cornelio
praenomen: L.
nomen: Cornelius
cognomen:
Geschlecht: männlich
Status:Senatorenstand
Person 25Name: Cn. Octavio
praenomen: Cn.
nomen: Octavius
cognomen:
Geschlecht: männlich
Status:Senatorenstand
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD000668
EDH Geo-ID10011
Pleiades ID246355 (Inhalte aus dem Pelagios Netzwerk)
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

TM_ID: http://www.trismegistos.org/text/227692
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-08901025
HispEpOl: http://eda-bea.es/pub/record_card_1.php?rec=8156
Historische Periode(n)Republikanische Zeit (509 v. Chr. - 27 v. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Spätrepublikanisch (146 v. Chr. - 27 v. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Bearbeitungsstandprovisorisch bearbeitet
letzte Änderungen23. Februar 2010
BearbeiterFeraudi
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum