Geographic Database
Lissus – Lezha (Stadtmauer, Gaviarius-Tor, bei, Turm, bei)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/geographie/5414 (Last Updates: 2019-05-10
, Klar)
province:
country:
Albania
ancient find spot:
Lissus
modern find spot:
Lezha
find spot:
Stadtmauer, Gaviarius-Tor, bei, Turm, bei
region:
Qarku i Lezhës
comment:
481896 (Lissus) Lezha ALB
---
Lezhë ca. 7 m - 3184935 - P PPLA seat of a first-order administrative division
Albania AL » Lezhë 48 - population : 18695 - 41.78361, 19.64361
---
See LIA p. 66 "Porte du Gaviarius".
---
Geht man davon aus, dass bei Prendi die Reihenfolge der Fundstellen auch die Reihenfolge der Publikationen ist, so handelt es sich hier um den Stein beim Turm
---
1: HD000666 : AE 1982, 0766.
F. Prendi, Iliria 11, 2, 1981, 153-163, Nr. 2; fig. 2 : : Res: dans la partie s.-e. de la cité antique, à environ de 15 m de distance l'une à l'autre. L'une a été deterrée durant le dégagement de la porte et l'autre à environ 5 m de la tour flanquante de cette porte appelée de "Gaviarius
Text: Mbishkrimet u zbuluan në vitin 1968 në anën juglindore të qytet antik, rrheth 15 m larg njëri-tjetrit. Njëri nga këto mbishkrime u gjet gjatë zbulimit të portës të ashtuquajtur e Gaviarit, pak brenda pragut të saj, ndërsa tjetri, rrhet 5 m përtej kullës së kesaj porte, duke lëvizur blloqet e rrëzuar të murit, me qëllim që ta ringrinim atë në masën që lejonte materiali aty pranë. [Die Inschriften wurden 1968 auf der südöstlichen Seite der antiken Stadt, 15 Meter voneinander entfernt, entdeckt. Eine dieser Inschriften wurde bei der Entdeckung des sogenannten Gaviar-Tors knapp unterhalb seiner Schwelle gefunden, die andere 5 m außerhalb des Turms dieses Tors, Bewegen (?) der abgestürzten Mauerblöcke, um sie soweit zurückzusetzen, dass das in der Nähe befindliche Material erlaubt ist.]
S. Anamali - H. Ceka - É. Deniaux, Corpus des inscriptions latines d'Albanie (Rome 2009) 39-40, Nr. 24 : Lezha; déc. près de la tour de la forteresse antique, qui flanque la porte mentionnée au no 23
U. Ehmig - R. Haensch, Die lateinischen Inschriften aus Albanien (LIA) (Bonn 2012) 69-71, Nr. 22 : : Dalmatia - Lezhë/Lezhë, südöstlich der antiken Stadt, nahe einem torflankierenden Turm der antiken Befestigung; Kommentar: ursprünglich im Bauverbund von Stadtmauer, südöstlichem Tor und flankierendem Turm von Lissus
---
Lezhë ca. 7 m - 3184935 - P PPLA seat of a first-order administrative division
Albania AL » Lezhë 48 - population : 18695 - 41.78361, 19.64361
---
See LIA p. 66 "Porte du Gaviarius".
---
Geht man davon aus, dass bei Prendi die Reihenfolge der Fundstellen auch die Reihenfolge der Publikationen ist, so handelt es sich hier um den Stein beim Turm
---
1: HD000666 : AE 1982, 0766.
F. Prendi, Iliria 11, 2, 1981, 153-163, Nr. 2; fig. 2 : : Res: dans la partie s.-e. de la cité antique, à environ de 15 m de distance l'une à l'autre. L'une a été deterrée durant le dégagement de la porte et l'autre à environ 5 m de la tour flanquante de cette porte appelée de "Gaviarius
Text: Mbishkrimet u zbuluan në vitin 1968 në anën juglindore të qytet antik, rrheth 15 m larg njëri-tjetrit. Njëri nga këto mbishkrime u gjet gjatë zbulimit të portës të ashtuquajtur e Gaviarit, pak brenda pragut të saj, ndërsa tjetri, rrhet 5 m përtej kullës së kesaj porte, duke lëvizur blloqet e rrëzuar të murit, me qëllim që ta ringrinim atë në masën që lejonte materiali aty pranë. [Die Inschriften wurden 1968 auf der südöstlichen Seite der antiken Stadt, 15 Meter voneinander entfernt, entdeckt. Eine dieser Inschriften wurde bei der Entdeckung des sogenannten Gaviar-Tors knapp unterhalb seiner Schwelle gefunden, die andere 5 m außerhalb des Turms dieses Tors, Bewegen (?) der abgestürzten Mauerblöcke, um sie soweit zurückzusetzen, dass das in der Nähe befindliche Material erlaubt ist.]
S. Anamali - H. Ceka - É. Deniaux, Corpus des inscriptions latines d'Albanie (Rome 2009) 39-40, Nr. 24 : Lezha; déc. près de la tour de la forteresse antique, qui flanque la porte mentionnée au no 23
U. Ehmig - R. Haensch, Die lateinischen Inschriften aus Albanien (LIA) (Bonn 2012) 69-71, Nr. 22 : : Dalmatia - Lezhë/Lezhë, südöstlich der antiken Stadt, nahe einem torflankierenden Turm der antiken Befestigung; Kommentar: ursprünglich im Bauverbund von Stadtmauer, südöstlichem Tor und flankierendem Turm von Lissus
Pleiades-ID:
TM Geo-ID:
Geonames ID:
Work Status:
completed
