A HD-number: HD009445 TM-number: 216579
B province: Raetia modern country: Germany
find spot (ancient name): find spot (modern name): Leutstetten
region: Bayern year of find: 1963
find spot (street, etc.): S. Alto, Kirche present location:
Geographical database ID: 18865
C   * state of preservation: decoration:
inscription-type: Epitaph inscription bearer: Tabula
  * fields: material: Kalkstein
height: -74.0 width: 117.0
depth: 32.0
D   * height of inscribed field:   * width of inscribed field:
letters size: 5-7   * ligature:
meter: language: Latin
E date: day: date: month:
date: year (terminus a quo): 131 – 230   * date: specific:
F social, economic, legal history: religion:
  * communal groups: geography: data available
  * political communities: military: data available
G status of the EDH-version: differs from AE reading || checked with photo
H responsible individual: OSNABRUE last update: 2018-03-01
 
I palaeography:   * longa:   * apice ornata:
  * parva:   * inserta:
writing type: punctuation:
 
K literature: AE 1972, 0359. (B)
A. Radnóti, Chiron 2, 1972, 437-447; Taf. 22 u. 23. (B) - AE 1972.
U. Schillinger-Häfele, BRGK 58, 1977, 565-566, Nr. 226. (B)
L. Hernández Guerra, in: J.J. Ferrer-Maestro - C. Kunst - D. Hernández
de la Fuente - E. Faber (Hrsg.), Entre los mundos:
Homenaje a Pedro Barceló. Zwischen den Welten: Festschrift für Pedro Barceló
(Toulouse 2017) 384. 407-408, Nr. 21. (B)
 
L comment: Die Tafel war wohl an einem Grabbau angebracht.
In Z. 2 ist zu Anfang noch deutlich der Bogen eines C sichtbar;
in Z. 3 am Ende noch die Vertikalhaste des R zu erkennen.
Die O in Z. 3 u. 6 z. T. klein in die Buchstabenzwischenräume eingefügt,
Z. 5: NT-Ligatur?; Z. 6: VX-Ligatur.
(B): Schillinger-Häfele: Z. 1: nicht ergänzt; Z. 5: Aeli(i) A<u>g(usti); Z. 6:
uxo<r>; Z. 7-8: sibi / viva; AE 1972; Radnóti; Schillinger-Häfele; Hernández
Guerra: Z. 2: P(ublio); Radnóti; Schillinger-Häfele: Z. 3: citerio[re];
Hernández Guerra: citeriore; Z. 4: v(eterano); Z. 6: Popeia uxo[r eiu]s.
 
M   * connections:
 
N person: 1
name: C. Iul. C.f. Quir. Pintam[o] domo ex Hisp. citerio[re] Augusta Brac. praenomen: C.
nomen: Iulius* cognomen: Pintamus+
supernomen:   * filiation:
tribus: Quirina origo: domo ex Hispania* citeriore+ Augusta Bracara*
  * other: gender: male
  * relations: status: decurial order, holders of higher local offices
  * official positions: occupation:
lifetime: years: lifetime: months:
lifetime: days: lifetime: hours:
 
N person: 2
name: Clementia Popeia. praenomen:
nomen: Clementia cognomen: Pompeia*
supernomen:   * filiation:
tribus: origo:
  * other: gender: female
  * relations: status: 39
  * official positions: occupation:
lifetime: years: lifetime: months:
lifetime: days: lifetime: hours:
 
O A-Text: [D(is) M(anibus)] / C(aio) Iul(io) C(ai) f(ilio) Quir(ina)
Pintam[o] / domo ex Hisp(ania) citerior[e] / Augusta Brac(ara)
vet(erano) ex dec(urione) a[lae] / decurioni munic(ipii) Aeli
Anto[---] / Clementia Po(m)peia uxo[r eius] / marito optimo et
sibi [---] / viva fecit
 
P B-Text: [ ]
C IVL C F QVIR PINTAM[ ]
DOMO EX HISP CITERIOR[ ]
AVGVSTA BRAC VET EX DEC A[ ]
DECVRIONI MVNIC AELI ANTO[ ]
CLEMENTIA POPEIA VXO[ ]
MARITO OPTIMO ET SIBI [ ]
VIVA FECIT
 
Q alphabetical list of words in inscription: Aeli Anto- Augusta Bracara Cai Caio Clementia Dis Hispania Iulio Manibus Pintamo Pompeia Quirina alae citeriore decurione decurioni domo eius et ex fecit filio marito municipii optimo sibi uxor veterano viva

      new search
© Epigraphische Datenbank Heidelberg (EDH)