Inscription Database
Epitaph from Vindonissa, bei – Gebenstorf (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD080431
(Last Updates: 2020-08-25, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| C(aius) Vegelo C(ai) f(ilius) Ani(ensi) | C VEGELO C F ANI |
| Rufus Cremona | RVFVS CREMONA |
| miles leg(ionis) XI C(laudiae) p(iae) f(idelis) | MILES LEG XI C P F |
| |(centuria) Metti Firmi ann(orum) XL | | METTI FIRMI ANN XL |
| stip(endiorum) XXI hic situs est sit t[ib]i terra | STIP XXI HIC SITVS EST SIT T[ ]I TERRA |
| levis C(aius) Graccius Saturninus | LEVIS C GRACCIVS SATVRNINVS |
| h(eres) f(aciendum) c(uravit) | H F C |
Chronological Data:
70 AD – 101 AD
70 AD – 101 AD
Literature:
- CIL 13, 05216.
- G. Walser, Römische Inschriften in der Schweiz 2 (Bern 1980) 108-109, Nr. 162; Foto. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Switzerland
ancient find spot:
Vindonissa, bei
modern find spot:
Gebenstorf
find spot:
modern region:
Kanton Aargau
year of find:
1853
present location:
Brugg, Vindonissa-Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
73 cm
width:
50 cm
letter size:
5-2 cm
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Nach der Auffindung anscheinend zerbrochen, im CIL Wiedergabe der damals noch lesbare, heute verlorenen Teile. (B): Walser: kleinere Abweichungen in Lesung/Ergänzung.
People
Person 1
Name:
C. Vegelo C.f. Ani. Rufus Cremona
Praenomen:
C.
Nomen:
Vegelo
Cognomen:
Rufus
Tribus:
Aniensis
Origo:
Cremona
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
40
Person 2
Name:
Metti Firmi
Nomen:
Mettius
Cognomen:
Firmus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
C. Graccius Saturninus
Praenomen:
C.
Nomen:
Graccius
Cognomen:
Saturninus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD080431
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-08-25 by Osnabrügge
See Also:
