Inscription Database
Epitaph from Aventicum (Civitas Helvetiorum) – Avenches (Germania superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD079677
(Last Updates: 2021-02-17, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| [D(is)] M(anibus) | [ ] M |
| Pomp(eiae?) Gemellae | POMP GEMELLAE |
| Pomp(eia?) Dio[nys]ias | POMP DIO[ ]IAS |
| et Primu[s A]ug(usti) n(ostri) | ET PRIMV[ ]VG N |
| educat[rici --] | EDVCAT[ ] |
Chronological Data:
101 AD – 150 AD
101 AD – 150 AD
Literature:
- AE 2015, 0973.
- AE 2017, 1044.
- CIL 13, 05138. (B)
- G. Walser, Römische Inschriften in der Schweiz 1 (Bern 1979) 204-205, Nr. 97; Foto. (B)
- R. Frei-Stolba - A. Bielmann, Musée Romain d'Avenches. Les inscriptions. Textes, traduction et commentaire (Lausanne 1996) 28-30, Nr. 3; Zeichnung. (B)
- S. Oelschig, Kaleidoskop der Epigraphik. Katalog und Rekonstruktion der römischen Steininschriften von Avenches/Aventicum (Avenches 2009) 276-277, Nr. 7145; Zeichnung.
- A. Kakoschke, FeRA 32, 2017, 30-42; Abb. 1; Abb. 2. 6 u. 7 (Zeichnungen). - AE 2017.
- D. Castella u. a., Aventicum. Eine römische Hauptstadt (Avenches 2015) 11; Abb. 7.
- J. Bartels - N. Hächler - M. Aberson - R. Frei-Stolba - A. Kolb, MH 75, 2018, 96, Nr. 22. - AE 2017.
Find circumstances / present location
province:
country:
Switzerland
ancient find spot:
Aventicum (Civitas Helvetiorum)
modern find spot:
Avenches
find spot:
modern region:
Canton de Vaud
year of find:
1886
present location:
Avenches, Mus. Rom.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, geädert / farbig
height:
29 cm
width:
49 cm
depth:
2 cm
letter size:
3.5 cm
Commentary
Vier Fragmente, davon drei aneinanderpassend. Lesung und Ergänzung weitgehend nach A. Kakoschke; J. Bartels u.a. halten educat[ores ---] für wahrscheinlicher. (B): Z. 2-5: Walser: Gemell(ae) / Pomp(eia) Di[ca]ea l(iberta) / et Primu[l]ia s(erva) / educat(rici) [A]ug(usti) n(ostri); CIL 13, 05138: Z. 2-5: Gem[in]ell[ae?] / Pomp(eia) Dig[nil]la l. / et Primu[la et Is]ias(?) / educat[rices? A]ug(usti) n(ostri); Frei-Stolba - Bielmann: Gemell[(ae)] / Pomp(eia) Dic[a]ea l(iberta) / et Primu[l]ia s(erva) / educat(ricis) [A]ug(usti) n(ostri).
People
Person 1
Name:
Pomp. Gemellae
Nomen:
Pompeia*
Cognomen:
Gemella
gender:
female
Person 2
Name:
Pomp. Dio[nys]ias
Nomen:
Pompeia*
Cognomen:
Dionysias+
gender:
female
Person 3
Name:
Primu[s A]ug. n.
Cognomen:
Primus+
gender:
male
Status:
slaves
General Data
HD-Nr:
HD079677
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-17 by Osnabrügge
See Also:
