HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075428 (letzte Änderungen: 6. Juni 2018, Gräf) copy to clipboard
Transkription:C(aius) Iulius C(ai) f(ilius) Vol(tinia) / Carc(asone) Niger mi/les leg(ionis) II annor(um) / XXXXV aer(orum) XVII / h(ic) s(itus) e(st) / hospes ades paucis et perle<g>ePERLECE ver/sibus acta aeternum patriae hic / erit ipsa domus hic erit inclusus tumu/lo hic Iulius ipse hic{s} cinis e<x>ET caro cor/pore factus erit cum me<a>MER iucunde / aetas florebat ab annis advenit fatis / t<e>rminusTIRMINUS ips<e>IPSR <m>eisAEIS ultimus ipse <f>uitIUIT / XXXXV annus cum mihi fatalis ve/nit acerba di<e>sDIIS hi<c>HIG ego nunc cogor / Sty<g>iasSTYCIAS transire paludes sedibus aeter/nis me mea fat<a>FATI tenent me memini Gal/lia natum caroq(ue) <p>are[nt]eIAREE et milis(!) collo / fortiter arm[a t]uli Gallia crudelis tri/buit mih[i] NV[---]I(?) cu<l>tosCUITOS artus ter/ra cinisq(e) p[remunt](?) [---]to gnatus / miles le<g>(ionis)LEC II P[---]AT heris(!) / eius est
Majuskeln: C IVLIVS C F VOL
CARC NIGER MI
LES LEG II ANNOR
XXXXV AER XVII
H S E
HOSPES ADES PAVCIS ET PERLECE VER
SIBVS ACTA AETERNVM PATRIAE HIC
ERIT IPSA DOMVS HIC ERIT INCLVSVS TVMV
LO HIC IVLIVS IPSE HICS CINIS ET CARO COR
PORE FACTVS ERIT CVM MER IVCVNDE
AETAS FLOREBAT AB ANNIS ADVENIT FATIS
TIRMINVS IPSR AEIS VLTIMVS IPSE IVIT
XXXXV ANNVS CVM MIHI FATALIS VE
NIT ACERBA DIIS HIG EGO NVNC COGOR
STYCIAS TRANSIRE PALVDES SEDIBVS AETER
NIS ME MEA FATI TENENT ME MEMINI GAL
LIA NATVM CAROQ IARE[ ]E ET MILIS COLLO
FORTITER ARM[ ]VLI GALLIA CRVDELIS TRI
BVIT MIH[ ] NV[ ]I CVITOS ARTVS TER
RA CINISQ P[ ] [ ]TO GNATVS
MILES LEC II P[ ]AT HERIS
EIVS EST
Datierung:9 n. Chr. – 50 n. Chr.
Literatur Hilfe:CIL 13, 07234. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
CLE 1005. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
W. Boppert, Militärische Grabdenkmäler aus Mainz und Umgebung, CSIR Deutschland 2, 5 (Mainz 1992) 194-195, Nr. 79; Tafel 65, 79. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
W. Selzer, Römische Steindenkmäler. Mainz in römischer Zeit. Katalog zur Sammlung in der Steinhalle (Mainz 1988) 115, Nr. 5; Foto. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, MAL 22 (Roma 2007) 168. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzGermania superior
Land Deutschland
Fundort antik Mogontiacum
Fundort modern Mainz
FundstelleBretzenheim    (Umkreissuche)
Region modernRheinland-Pfalz
AufbewahrungMainz, Landesmus.
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungGrabinschrift
Sprachelateinisch
Metrikmetrische Inschrift
Inschriftträger
InschriftträgerStele
MaterialKalkstein: Gesteine - klastische Sedimente
Höhe155 cm
Breite60 cm
Tiefe18 cm
Buchstabenhöhe4-1.5 cm
Dekorvorhanden
Historisch relevante Hinweise
TruppennamenAngaben vorhanden
GeographieAngaben vorhanden
Kommentar
  Metrik: Z. 6-20 (Mitte): elegische Distichen. CIL 13, 07234; CLE; Selzer; Boppert; Cugusi: kleinere Leseabweichungen.
Personen
Person 1Name: C. Iulius C.f. Vol. Carc. Niger
praenomen: C.
nomen: Iulius
cognomen: Niger
tribus: Voltinia
origo: Carcasone*
Geschlecht: männlich
Status:Soldaten
Lebenszeit: Jahre: 45
Monate:
Tage:
Stunden:
Person 2Name: [---]to
praenomen: [-]
nomen: [---]
cognomen: [---]to
Geschlecht: männlich
Status:Soldaten
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD075428
EDH Geo-ID30296
Pleiades ID109169 (Inhalte aus dem Pelagios Netzwerk)
siehe auch

Links basieren auf Trismegistos API

Historische Periode(n)Julisch-claudische Dynastie (27 v. Chr. - 68 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Römische Kaiserzeit (27 v. Chr. - 476 n. Chr.)   (alle Inschriften aus dieser Periode anzeigen)
Bearbeitungsstandüberprüft an Foto
letzte Änderungen6. Juni 2018
BearbeiterGräf
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum