Inscription Database
Building/dedicatory inscription? from Aquae Iasae – Varaždinske Toplice (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075059
(Last Updates: 2017-06-08, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| ------] | ] |
| [---]ivit(?) | [ ]IVIT |
| [---]bis(?) | [ ]BIS |
| [------] | [ ] |
| [---]ire(?) | [ ]IRE |
| [------ | [ |
| ------]EA(?) L(---)(?) SA[---] | ]EA L SA[ ] |
| [---]D(?) permanent | [ ]D PERMANENT |
| [---]IEIN(?) Nymphis est | [ ]IEIN NYMPHIS EST |
| [--- liq]uor(?) e fons scatit | [ ]VOR E FONS SCATIT |
| crispo [---] fertur flumine | CRISPO [ ] FERTVR FLVMINE |
| rotanti sese igneo | ROTANTI SESE IGNEO |
| caloris vasto inpetu(!) | CALORIS VASTO INPETV |
| qui natus prosperis | QVI NATVS PROSPERIS |
| et lucis filo splendido | ET LVCIS FILO SPLENDIDO |
| mundumque hospes contigit | MVNDVMQVE HOSPES CONTIGIT |
| huc destinatus advenit | HVC DESTINATVS ADVENIT |
| o si liceret iudici | O SI LICERET IVDICI |
| ut quies esset libera | VT QVIES ESSET LIBERA |
| his sem[p]iternis uterer | HIS SEM[ ]ITERNIS VTERER |
| quis metra(?) nulla(?) nascitur | QVIS METRA NVLLA NASCITVR |
| hoc Paphus(?) libens dixerim | HOC PAPHVS LIBENS DIXERIM |
| cui Palatiano n[o]men est | CVI PALATIANO N[ ]MEN EST |
| amore magno huc(?) veni | AMORE MAGNO HVC VENI |
| gravique abscessum(?) sero(?) | GRAVIQVE ABSCESSVM SERO |
Chronological Data:
301 AD – 330 AD
301 AD – 330 AD
Literature:
- B. Kuntić-Makvić - A. Rendić-Miočević - M. Šegvić - I. Krajcar, in: J. Balen - H. Potrebica (Hrsg.), Archaeology of the Varaždin region and the middle Drava area. Conference. Arheologija Varaždinskog kraja i srednjeg Podravlja.
- Szanstveni skup (Varaždin 2010) 285-295; Abb. 4; Abb. 10-11. (Fotos u. Zeichnung).
Find circumstances / present location
province:
country:
Croatia
ancient find spot:
Aquae Iasae
modern find spot:
Varaždinske Toplice
find spot:
modern region:
Varaždinska županija
year of find:
1977
present location:
Varaždinske Toplice, Zav. Muz.
Type of inscription / language
type of inscription:
building/dedicatory inscription?
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
Commentary
Zwei aneinanderpassende Fragmente einer metrischen Monumentalinschrift mit dem rechten und unteren Rand des Inschriftfeldes (bei Kuntić-Makvić et al. Fragment B1 u. B2). Die Inschrift ist in (mindestens) zwei Kolumnen aufgeteilt. Datierung: Während des Neubaus der Thermenanlage in konstantinischer Zeit. Gefunden in Sekundärverwendung als Teil der Pflasterung der südöstlichen Portikus, von dort auch: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075058, http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075060 und http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD075061. Nach Kuntić-Makvić handelt es sich dabei jedoch wohl um unterschiedliche Inschriftträger, die beiden letztgenannten Fragmente können bislang nicht eindeutig zugewiesen werden.
General Data
HD-Nr:
HD075059
Work Status:
provisional
Last Update:
2017-06-08 by Osnabrügge
See Also:
