Inscription Database
Epitaph from Carnuntum? – Bad Deutsch-Altenburg / Petronell-Carnuntum? (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD074230
(Last Updates: 2016-11-23, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Vodercila Tata(e) f(ilia) (h)ic es(t) | VODERCILA TATA F IC ES |
| sita an(n)orum XX | SITA ANORVM XX |
| Cortilus et Ato fratr(i?) | CORTILVS ET ATO FRATR |
| et Sava co(n)iugi sua(e) posuer- | ET SAVA COIVGI SVA POSVER |
| u(n)t | VT |
Chronological Data:
71 AD – 130 AD
71 AD – 130 AD
Literature:
- F. Hild, Supplementum epigraphicum zu CIL III. Das pannonische Niederösterreich, Burgenland und Wien 1902-1968 (Diss. Wien 1968) 200-201, Nr. 286.
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum?
modern find spot:
find spot:
modern region:
Niederösterreich
present location:
Weigelsdorf, Kirche, Sakristei, vermauert
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(113) cm
width:
53 cm
letter size:
4.0-5.5 cm
decoration:
present
Commentary
Z. 5 rechtsbündig. Z. 3 fratr(i, -es). Oberhalb des Inschriftfeldes Bogennische mit Ganzbild einer Frau in einheimischer Tracht. (B): Hild: Z. 1: Tatae f(ilia) h(ic) es[t]; Z. 2: XIX; Z. 3: fratr[es].
People
Person 1
Name:
Vodercila Tata.f.
Cognomen:
Vodercila
gender:
female
Age: Years:
20
Person 2
Name:
Tata.
Cognomen:
Tata
gender:
male
Person 3
Name:
Cortilus
Cognomen:
Cortilus
gender:
male
Person 4
Name:
Ato
Cognomen:
Ato
gender:
male
Person 5
Name:
Sava
Cognomen:
Sava
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD074230
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-11-23 by Osnabrügge
See Also:
