Inscription Database
Epitaph from Siscia – Sisak (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD072126
(Last Updates: 2017-07-06, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| {et} Maximianae Aemiliae et securita- | ET MAXIMIANAE AEMILIAE ET SECVRITA |
| ti eius perpetuae quae vix(it) ann(os) XXXVII Fl(avio) | TI EIVS PERPETVAE QVAE VIX ANN XXXVII FL |
| Ursino dulcissim(o) marito meo in XXX et VIII asce- | VRSINO DVLCISSIM MARITO MEO IN XXX ET VIII ASCE |
| ndens animam deposui meam vos itaq(ue) Inferi | NDENS ANIMAM DEPOSVI MEAM VOS ITAQ INFERI |
| ad quos me praecipitem Di Superi coegerunt minimo cum | AD QVOS ME PRAECIPITEM DI SVPERI COEGERVNT MINIMO CVM |
| tormento admittite ossaq(ue) mea in hac arca bene composi- | TORMENTO ADMITTITE OSSAQ MEA IN HAC ARCA BENE COMPOSI |
| ta condidit Fl(avius) Ursinus maritus dulcissimus et Fl(avius) Maximi- | TA CONDIDIT FL VRSINVS MARITVS DVLCISSIMVS ET FL MAXIMI |
| anus filius meus et post haec omnia valete Fl(avius) Ursinus Maxi- | ANVS FILIVS MEVS ET POST HAEC OMNIA VALETE FL VRSINVS MAXI |
| mianae Aemiliae coniug(i) kariss(imae) et castiss(imae) posui vivusq(ue) feci cum | MIANAE AEMILIAE CONIVG KARISS ET CASTISS POSVI VIVVSQ FECI CVM |
| qua vixi ann(is) XVIIII mensib(us) VIIII poniq(ue) me post mort(em) meam | QVA VIXI ANN XVIIII MENSIB VIIII PONIQ ME POST MORT MEAM |
| ab herede meo in hac arc[a iussi] | AB HEREDE MEO IN HAC ARC[ ] |
| A[---]I qui et Iul(ia) [Ma]xi- | A[ ]I QVI ET IVL [ ]XI |
| miana homo fuit mortua est | MIANA HOMO FVIT MORTVA EST |
| h(oc) m(onumentum) h(eredem) n(on) s(equetur) | H M H N S |
Chronological Data:
201 AD – 250 AD
201 AD – 250 AD
Literature:
- AE 2009, 1041.
- CIL 03, 03989.
- CLEPann 032. (B)
- V. Vukelić, VjesAMuzZagreb 42, 2009, 393-420; sl. 3; sl. 9 u. 10. 12-15 (Zeichnungen). - AE 2009.
Find circumstances / present location
province:
country:
Croatia
ancient find spot:
Siscia
modern find spot:
Sisak
find spot:
modern region:
Sisačko-moslavačka županija
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Gesteine
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
social / economic / legal history:
present
Commentary
Sarkophagkasten. Inschriftfeld gerahmt und flankiert von Darstellungen von Amor und Psyche; auf der linken Nebenseite Perseus mit Medusa, auf der rechten mit Andromeda dargestellt. Z. 1: Buchstaben D und M stehen außerhalb der oberen Ecken des Rahmens. Metrik: Z. 4-7: kleine Asklepiadeen; Z. 7-9: Choriamben. (B): CLEPann: Z. 3: XXVII; Z. 4/5: asc/endens; Z. 13: ---] qui; Z. 14; fui.
People
Person 1
Name:
Maximianae Aemiliae
Nomen:
Maximiana
Cognomen:
Aemilia
gender:
female
Age: Years:
37
External IDs:
Person 2
Name:
Fl. Ursino
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Ursinus
gender:
male
External IDs:
Person 3
Name:
Fl. Maximianus
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Maximianus+
gender:
male
External IDs:
Person 4
Name:
Iul. [Ma]ximiana
Nomen:
Iulia*
Cognomen:
Maximiana+
gender:
female
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD072126
Work Status:
no image
Last Update:
2017-07-06 by Gräf
See Also:
