Inscription Database

Epitaph from Campona – Budapest (Pannonia inferior)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD071834 (Last Updates: 2016-08-17, Feraudi)

Transcription Majuscle
D(is) M(anibus) D M
 
Ael(iae) Marcellae AEL MARCELLAE
coniugi pient(issimae) vixit CONIVGI PIENT VIXIT
an(nos) XVIIII et Aeliae AN XVIIII ET AELIAE
Verae socr(a)e(!) vixit VERAE SOCRE VIXIT
an(nos) LV et sibi viv(u)s et AN LV ET SIBI VIVS ET
Aur(elio) Magniano fil(io) AVR MAGNIANO FIL
suo Mar(cus) Aur(elius) Zosimus SVO MAR AVR ZOSIMVS
posuit POSVIT
si qui huic titulo SI QVI HVIC TITVLO
manus intulerit MANVS INTVLERIT
extra bonos mores EXTRA BONOS MORES
opto tale dolorem OPTO TALE DOLOREM
[---]AT[--?]V[---] [ ]AT[ ]V[ ]
Chronological Data:
171 AD – 200 AD
Literature:
  • CIL 03, 03403.
  • CIL 03, 03403 add. p. 1690.
  • TitAq 1016; Foto.
  • J. Mander, Portraits of children on Roman funerary monuments (Cambridge 2013) 307, Nr. 704.

Find circumstances / present location

province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Campona
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
before 1873
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(182) cm
width:
122 cm
depth:
27 cm
letter size:
6-5 cm
decoration:
present

Historical relevant data

social / economic / legal history:
present

People

Person 1
Name:
Ael. Marcellae
Nomen:
Aelia*
Cognomen:
Marcella
gender:
female
Age: Years:
19
Person 2
Name:
Aeliae Verae
Nomen:
Aelia
Cognomen:
Vera
gender:
female
Age: Years:
55
Person 3
Name:
Aur. Magniano
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Magnianus
gender:
male
Person 4
Name:
Mar. Aur. Zosimus
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Zosimus
gender:
male

General Data

HD-Nr:
HD071834
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-08-17 by Feraudi
See Also:

Download