Inscription Database
Votive inscription from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD071688
(Last Updates: 2017-03-24, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Herculi Aug(usto) s(acrum) | HERCVLI AVG S |
| ob salutem et re- | OB SALVTEM ET RE |
| ditum d(omini) n(ostri) Imp(eratoris) S(everi) | DITVM D N IMP S |
| [[Alexan[d]ri]] P(ii) F(elicis) Aug(usti) | [[ALEXAN[ ]RI]] P F AVG |
| et Iuliae [[Mam(a)eae]] | ET IVLIAE [[MAMEAE]] |
| Augustae matris | AVGVSTAE MATRIS |
| Aug(usti) n(ostri) et castrorum | AVG N ET CASTRORVM |
| G(aius) Iul(ius) Carinus pr(a)e(fectus) | G IVL CARINVS PRE |
| leg(ionis) II ad(iutricis) p(iae) f(idelis) [[A[lex(andrianae)]]] | LEG II AD P F [[A[ ]]] |
| [[Se[veriana]e]] ex | [[SE[ ]E]] EX |
| trecen[a]rio | TRECEN[ ]RIO |
| v(otum) s(olvit) [l(ibens)] m(erito) | V S [ ] M |
| Maximo et P[a]terno | MAXIMO ET P[ ]TERNO |
| co(n)s(ulibus) | COS |
Chronological Data:
233 AD
233 AD
Literature:
- CIL 03, 03427.
- CIL 03, 10380.
- TitAq 0976; Fotos.
- PIR (2. Aufl.) C 1413.
- M. Nagy, Guide to the archaeological exhibitions in the Hungarian National Museum. Roman stones. Lapidarium (Budapest 2012) 146-147, Nr. 164; Fotos.
- P. Kovács - B. Lőrincz, in: P. Kovács (Hrsg.), Fontes Pannoniae Antiquae 4 (Budapest 2007) 121-122, Nr. 82.
- PIR (2. Aufl.) V 131.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
find spot:
modern region:
Budapest
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Kalkstein
height:
119 cm
width:
60 cm
depth:
42 cm
letter size:
3.7-2.2 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
Commentary
Die heute sichtbare Inschrift auf dem Inschriftfeld stammt von der sekundären Beschriftung; dort keine lesbaren Spuren der Erstbeschriftung. Die Beschriftung am Gesims stammt dagegen von der Erstbeschriftung und wurde später Bestandteil auch der Zweitbeschriftung.
People
Person 1
Name:
S. [[Alexan[d]ri]]
Cognomen:
Severus* Alexander+++
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
Iuliae [[Mameae.]]
Nomen:
Iulia
Cognomen:
Mamaea+*
gender:
female
Person 3
Name:
G. Iul. Carinus
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Carinus
gender:
male
Status:
equestrian order
Person 4
Name:
Maximo
Cognomen:
Maximus
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 5
Name:
P[a]terno
Cognomen:
Paternus+
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) C 1413
General Data
HD-Nr:
HD071688
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-03-24 by Feraudi
See Also:
Consulate:
