Inscription Database
Building/dedicatory inscription from Cilurnum – Chesters (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD070650
(Last Updates: 2017-09-18, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Imp(erator) Caes[a]r M(arcus) Aurel(ius) [[Antoninus P(ius) F(elix)]] | IMP CAES[ ]R M AVREL [[ANTONINVS P F]] |
| A[ug(ustus)] [[sacerdos ampliss(imus) dei Invicti Solis]] | A[ ] [[SACERDOS AMPLISS DEI INVICTI SOLIS]] |
| [[Elagabali]] p(ontifex) [m(aximus) tr]ib(unicia) p(otestate) [[IIII]] co(n)s(ul) [[III]] p(ater) p(atriae) div[i Anton(ini) f(ilius)] | [[ELAGABALI]] P [ ]IB P [[IIII]] COS [[III]] P P DIV[ ] |
| divi Sever(i) nep(os) et M(arcus) [Aur]el(ius) [[Alexander nobiliss(imus)]] | DIVI SEVER NEP ET M [ ]EL [[ALEXANDER NOBILISS]] |
| Caesar imper[[i]] [[et sacerdoti consors]] [---] | CAESAR IMPER[[I]] [[ET SACERDOTI CONSORS]] [ ] |
| alae II Astur(um) [[Anton(inianae)]] v[et]ustate [dilapsum restitu]- | ALAE II ASTVR [[ANTON]] V[ ]VSTATE [ ] |
| erunt per Marium Valer[ianum leg(atum) Aug(ustorum) pr(o) pr(aetore)] | ERVNT PER MARIVM VALER[ ] |
| instante Septimio Ni[l]o prae[f(ecto) equitum] | INSTANTE SEPTIMIO NI[ ]O PRAE[ ] |
| dedicatum III Kal(endas) Novem(bres) Gr[at]o et Sele[uco co(n)s(ulibus)] | DEDICATVM III KAL NOVEM GR[ ]O ET SELE[ ] |
Chronological Data:
30. 10. 221 AD
30. 10. 221 AD
Literature:
- CIL 07, 00585. (B)
- RIB 1465; Zeichnungen.
- PIR (2. Aufl.) M 321.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Cilurnum
modern find spot:
Chesters
find spot:
modern region:
Northumberland
year of find:
1798
present location:
Chesters, Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
building/dedicatory inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
slab
material:
Sandstein
height:
81 cm
width:
(96) cm
Historical relevant data
military:
present
Commentary
(B): Zu den Leseabweichungen s. RIB 1465.
People
Person 1
Name:
M. Aurel. [[Antoninus]] A[ug. [sacerdos ampliss. dei Invicti Solis Elagabali]] p. [m. tr]ib. p. [[IIII]] cos. [[III]] p.p. div[i Anton. f.] divi Sever. nep.
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Antoninus++
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
M. [Aur]el. [[Alexander]]
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius+*
Cognomen:
Alexander++
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 3
Name:
Marium Valer[ianum]
Nomen:
Marius
Cognomen:
Valerianus+
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) M 321
Person 4
Name:
Septimio Ni[l]o
Nomen:
Septimius
Cognomen:
Nilus+
gender:
male
Status:
military personnel
Person 5
Name:
Gr[at]o
Cognomen:
Gratus+
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 6
Name:
Sele[uco]
Cognomen:
Seleucus+
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD070650
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-09-18 by Cowey
See Also:
Consulate:
