Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD069223
(Last Updates: 2019-01-30, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Hic qu(i)escunt(!) duas(!) matres duas(!) filias(!) | HIC QVESCVNT DVAS MATRES DVAS FILIAS |
| numero tres fac(i)unt et advenas II parvolas(!) qui | NVMERO TRES FACVNT ET ADVENAS II PARVOLAS QVI |
| suscitabit cuius condicio est Iul(ius) Herculanus | SVSCITABIT CVIVS CONDICIO EST IVL HERCVLANVS |
| vet(eranus) f(aciendum) c(uravit) in re sua | VET F C IN RE SVA |
Chronological Data:
251 AD – 300 AD
251 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 03, 03551.
- TitAq 0799; Foto.
- CLE 0440.
- ILCV s. n. 435.
- ILCV s. n. 2395.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1855
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
(52) cm
width:
180 cm
depth:
20 cm
letter size:
5-6.2 cm
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Z. 3: ""suscitabit ... est"": möglicherweise Indiz für eine christliche Inschrift.
People
Person 1
Name:
Iul. Herculanus
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Herculanus
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD069223
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2019-01-30 by Feraudi
See Also:
