Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068702
(Last Updates: 2015-01-14, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| L(ucius) Valerius L(uci) fil(ius) Natalis ve(teranus) ex sig(nifero) | L VALERIVS L FIL NATALIS VE EX SIG |
| leg(ionis) II adi(utricis) vix(it) an(nos) XLVII h(ic) s(itus) e(st) L(ucius) Val(erius) Cris- | LEG II ADI VIX AN XLVII H S E L VAL CRIS |
| pinus frat(er) et P(ublius) Decimius Consta(n)s | PINVS FRAT ET P DECIMIVS CONSTAS |
| vet(eranus) leg(ionis) s(upra) s(criptae) ex tub(icine) heredes et | VET LEG S S EX TVB HEREDES ET |
| Iul(ia) qu(a)e et Decimi(a) Constantis coniux | IVL QVE ET DECIMI CONSTANTIS CONIVX |
| et Iulia Maxima socrus | ET IVLIA MAXIMA SOCRVS |
| pientissimo posuerunt | PIENTISSIMO POSVERVNT |
| libert(i)q(ue) man(umissi) Val(eria) Prim(a) et Val(erius) Primitiu(s) | LIBERTQ MAN VAL PRIM ET VAL PRIMITIV |
Chronological Data:
131 AD – 200 AD
131 AD – 200 AD
Literature:
- AE 2010, 1313.
- TitAq 0732; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1951
present location:
Budapest, Aquincumi Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
73 cm
width:
212 cm
depth:
111 cm
letter size:
6.3-3.5 cm
Historical relevant data
military:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Inschriftträger: (TitAq) Arca. Ohne Deckel erhalten.
People
Person 1
Name:
L. Valerius L.fil. Natalis
Praenomen:
L.
Nomen:
Valerius
Cognomen:
Natalis
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
L. Val. Crispinus
Praenomen:
L.
Nomen:
Valerius*
Cognomen:
Crispinus
gender:
male
Person 3
Name:
P. Decimius Constas.
Praenomen:
P.
Nomen:
Decimius
Cognomen:
Constans*
gender:
male
Status:
military personnel
Person 4
Name:
Iul. que. et Decimi.
Cognomen:
Iulia*
Supernomen:
Decimia*
gender:
female
Person 5
Name:
Iulia Maxima
Nomen:
Iulia
Cognomen:
Maxima
gender:
female
Person 6
Name:
Val. Prim.
Nomen:
Valeria*
Cognomen:
Prima*
gender:
female
Person 7
Name:
Val. Primitiu.
Nomen:
Valerius*
Cognomen:
Pimitius*
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD068702
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-01-14 by Feraudi
See Also:
