Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD068625
(Last Updates: 2016-02-22, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| C(ai) Iul(i) Filetionis domo | C IVL FILETIONIS DOMO |
| Africa medico qui vi- | AFRICA MEDICO QVI VI |
| xit ann(os) XXXV C(aius) Iul(ius) Filet- | XIT ANN XXXV C IVL FILET |
| us et Iul(ia) Euthenia parentes | VS ET IVL EVTHENIA PARENTES |
| filio karissimo f(aciendum) c(uraverunt) | FILIO KARISSIMO F C |
| et Iul(io) Athenodoro fratri eius | ET IVL ATHENODORO FRATRI EIVS |
| qui vixit ann(os) XXXV Euthe- | QVI VIXIT ANN XXXV EVTHE |
| nia IS ad quem sepultura | NIA IS AD QVEM SEPVLTVRA |
| coll(egium) cent(onariorum) X(decem milia) CCC contulit | COLL CENT X CCC CONTVLIT |
Chronological Data:
171 AD – 300 AD
171 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 03, 03583.
- TitAq 0656; Zeichnung.
- H. Gummerus, Der Ärztestand im römischen Reiche nach den Inschriften (Leipzig 1932) Nr. 383.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
Várkerület, Kapisztrán tér, S. Johannes, ehemalige Kirche, sekundär verwendet
modern region:
Budapest
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus?
material:
Gesteine
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Inschriftträger: unklar ob ein Sarkophag (TitAq: Arca) oder eine Stele (TitAq).
People
Person 1
Name:
C. Iul. Filetionis domo Africa
Praenomen:
C.
Nomen:
Iuius*
Cognomen:
Fileto
Origo:
domo Africa
gender:
male
Beruf:
present
Person 2
Name:
C. Iul. Filetus
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Filetus
gender:
male
Person 3
Name:
Iul. Euthenia
Nomen:
Iulia*
Cognomen:
Euthenia
gender:
female
Person 4
Name:
Iul. Athenodoro
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Athenodorus
gender:
male
Person 5
Name:
Euthenia IS
Nomen:
Euthenia
Cognomen:
IS
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD068625
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2016-02-22 by Feraudi
See Also:
