Inscription Database

Transcription:
[Περγαμηνῶν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμ]ῳ̣ χαίρε̣[ιν] / [---] ἀγῶνι παν/[ηγυρ? ---]ε χρόνον / [--- κατὰ δόγμα τῆς ἐπιφαν]εστ̣άτης συνκλήτου / [--- ἀγὼν δεύ]τ̣ερος παρ’ ὑμεῖν ἱερὸς / [---]νος ἐρρῶσθαι ὑμᾶς βούλομαι. / [ἐπὶ --- στρατηγοῦ καὶ ---]ου Κλαυδίου Σειλιανοῦ ἀρχιερέως // [---]ias s(enatus) c(onsultum) factum de postulatione / [Pergamenorum?] / [placere ut certamen illud], quod in honorem templi Iovis amicalis et / [Imp(eratoris) Caes(aris) divi Nervae f(ili) Ne]rvae Traiani Augusti Germanici Dacici / [pontif(icis) max(imi) est cons]ṭitutum εἰσελαστικὸν in civitate / [Pergamenorum eiusdem con]dicionis sit cuius est quod in honorem Romae / [et divi Aug(usti), ibi agitur, it]a ut ea impendia quae propter id certamen / [fieri oportebit, cedant in] onus Iuli Quadrati clarissimi viri / [eorumque a]d quos ea res pertinebit // [κεφάλαιον ἐκ τ]ῶν Καίσαρος ἐντολῶν· // [cum secundum meam c]onstitutionem certamen in civitate / [Pergamenorum ab Iulio Quadrato] ạmico clarissimo viro quinquennale / [quod dicitur εἰσελαστικόν c]onstitutum sit idq(ue) amplissimus ordo / [eiusdem iuris esse decreveri]t cuius est quod in eadem civitate / [in honorem Romae et divi A]ug(usti) institutum est huius quoq(ue) ise<l>as/ [tici victoribus id quod in altero] certamine custoditur dari oportebit / [praemium] // [Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ Νέρουα υἱ]ὸς Νέρουας Τραϊανὸς Ἄριστος / [Σεβαστὸς Γερμανικὸς Δακικός, ἀρ]χιερεὺς μέγιστος, δημαρχικῆς / [ἐξουσίας τὸ ι․ʹ, αὐτοκράτωρ τὸ ․․ʹ, ὕπα]τος τὸ ϛ, πατὴρ πατρίδος / [Περγαμηνῶν τῆι βουλῆι καὶ τῶ]ι δήμωι χαίρειν· / [ἐλθούσης ὑμῶν πρεσβείας, ὑμῶν ἀποδεξά]μ̣ενος αὐτῆς τό τε ἀξίωμα / [καὶ τὰ συγγράμματα, περὶ πάντων ἃ ἐν αὐ]τ̣οῖς ἠξιώσατε συνκατεθέμην / [---] μ̣ετ̣άσχοιτε, ἐπιτρέπω οὖν ὑ/[μῖν ---]λόντων ἐν ἀγοραίοις / [---] τῶν θεωριῶν ὡρισμένον / [---] ὁρῶ δὲ καὶ τὰς ὑπὸ / [------]

Majuscle:
[ ]Ω ΧΑΙΡΕ[ ]
[ ] ΑΓΩΝΙ ΠΑΝ
[ ]Ε ΧΡΟΝΟΝ
[ ]ΕΣΤΑΤΗΣ ΣΥΝΚΛΗΤΟΥ
[ ]ΤΕΡΟΣ ΠΑΡ’ ΥΜΕΙΝ ΙΕΡΟΣ
[ ]ΝΟΣ ΕΡΡΩΣΘΑΙ ΥΜΑΣ ΒΟΥΛΟΜΑΙ
[ ]ΟΥ ΚΛΑΥΔΙΟΥ ΣΕΙΛΙΑΝΟΥ ΑΡΧΙΕΡΕΩΣ

[ ]IAS S C FACTVM DE POSTVLATIONE
[ ]
[ ] QVOD IN HONOREM TEMPLI IOVIS AMICALIS ET
[ ]RVAE TRAIANI AVGVSTI GERMANICI DACICI
[ ]TITVTVM ΕΙΣΕΛΑΣΤΙΚΟΝ IN CIVITATE
[ ]DICIONIS SIT CVIVS EST QVOD IN HONOREM ROMAE
[ ]A VT EA IMPENDIA QVAE PROPTER ID CERTAMEN
[ ] ONVS IVLI QVADRATI CLARISSIMI VIRI
[ ]D QVOS EA RES PERTINEBIT

[ ]ΩΝ ΚΑΙΣΑΡΟΣ ΕΝΤΟΛΩΝ·

[ ]ONSTITVTIONEM CERTAMEN IN CIVITATE
[ ] AMICO CLARISSIMO VIRO QVINQVENNALE
[ ]ONSTITVTVM SIT IDQ AMPLISSIMVS ORDO
[ ]T CVIVS EST QVOD IN EADEM CIVITATE
[ ]VG INSTITVTVM EST HVIVS QVOQ ISEAS
[ ] CERTAMINE CVSTODITVR DARI OPORTEBIT
[ ]

[ ]ΟΣ ΝΕΡΟΥΑΣ ΤΡΑΙΑΝΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ
[ ]ΧΙΕΡΕΥΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ
[ ]ΤΟΣ ΤΟ Ϛ ΠΑΤΗΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ
[ ]Ι ΔΗΜΩΙ ΧΑΙΡΕΙΝ·
[ ]ΜΕΝΟΣ ΑΥΤΗΣ ΤΟ ΤΕ ΑΞΙΩΜΑ
[ ]ΤΟΙΣ ΗΞΙΩΣΑΤΕ ΣΥΝΚΑΤΕΘΕΜΗΝ
[ ] ΜΕΤΑΣΧΟΙΤΕ ΕΠΙΤΡΕΠΩ ΟΥΝ Υ
[ ]ΛΟΝΤΩΝ ΕΝ ΑΓΟΡΑΙΟΙΣ
[ ] ΤΩΝ ΘΕΩΡΙΩΝ ΩΡΙΣΜΕΝΟΝ
[ ] ΟΡΩ ΔΕ ΚΑΙ ΤΑΣ ΥΠΟ
[ ]

Transcription	Majuscle
[Περγαμηνῶν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμ]ῳ̣ χαίρε̣[ιν]	[ ]Ω ΧΑΙΡΕ[ ]
[---] ἀγῶνι παν-	[ ] ΑΓΩΝΙ ΠΑΝ
[ηγυρ? ---]ε χρόνον	[ ]Ε ΧΡΟΝΟΝ
[--- κατὰ δόγμα τῆς ἐπιφαν]εστ̣άτης συνκλήτου	[ ]ΕΣΤΑΤΗΣ ΣΥΝΚΛΗΤΟΥ
[--- ἀγὼν δεύ]τ̣ερος παρ’ ὑμεῖν ἱερὸς	[ ]ΤΕΡΟΣ ΠΑΡ’ ΥΜΕΙΝ ΙΕΡΟΣ
[---]νος ἐρρῶσθαι ὑμᾶς βούλομαι.	[ ]ΝΟΣ ΕΡΡΩΣΘΑΙ ΥΜΑΣ ΒΟΥΛΟΜΑΙ
[ἐπὶ --- στρατηγοῦ καὶ ---]ου Κλαυδίου Σειλιανοῦ ἀρχιερέως	[ ]ΟΥ ΚΛΑΥΔΙΟΥ ΣΕΙΛΙΑΝΟΥ ΑΡΧΙΕΡΕΩΣ
[---]ias s(enatus) c(onsultum) factum de postulatione	[ ]IAS S C FACTVM DE POSTVLATIONE
[Pergamenorum?]	[ ]
[placere ut certamen illud], quod in honorem templi Iovis amicalis et	[ ] QVOD IN HONOREM TEMPLI IOVIS AMICALIS ET
[Imp(eratoris) Caes(aris) divi Nervae f(ili) Ne]rvae Traiani Augusti Germanici Dacici	[ ]RVAE TRAIANI AVGVSTI GERMANICI DACICI
[pontif(icis) max(imi) est cons]ṭitutum εἰσελαστικὸν in civitate	[ ]TITVTVM ΕΙΣΕΛΑΣΤΙΚΟΝ IN CIVITATE
[Pergamenorum eiusdem con]dicionis sit cuius est quod in honorem Romae	[ ]DICIONIS SIT CVIVS EST QVOD IN HONOREM ROMAE
[et divi Aug(usti), ibi agitur, it]a ut ea impendia quae propter id certamen	[ ]A VT EA IMPENDIA QVAE PROPTER ID CERTAMEN
[fieri oportebit, cedant in] onus Iuli Quadrati clarissimi viri	[ ] ONVS IVLI QVADRATI CLARISSIMI VIRI
[eorumque a]d quos ea res pertinebit	[ ]D QVOS EA RES PERTINEBIT
[κεφάλαιον ἐκ τ]ῶν Καίσαρος ἐντολῶν·	[ ]ΩΝ ΚΑΙΣΑΡΟΣ ΕΝΤΟΛΩΝ·
[cum secundum meam c]onstitutionem certamen in civitate	[ ]ONSTITVTIONEM CERTAMEN IN CIVITATE
[Pergamenorum ab Iulio Quadrato] ạmico clarissimo viro quinquennale	[ ] AMICO CLARISSIMO VIRO QVINQVENNALE
[quod dicitur εἰσελαστικόν c]onstitutum sit idq(ue) amplissimus ordo	[ ]ONSTITVTVM SIT IDQ AMPLISSIMVS ORDO
[eiusdem iuris esse decreveri]t cuius est quod in eadem civitate	[ ]T CVIVS EST QVOD IN EADEM CIVITATE
[in honorem Romae et divi A]ug(usti) institutum est huius quoq(ue) ise<l>as	[ ]VG INSTITVTVM EST HVIVS QVOQ ISEAS
[tici victoribus id quod in altero] certamine custoditur dari oportebit	[ ] CERTAMINE CVSTODITVR DARI OPORTEBIT
[praemium]	[ ]
[Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ Νέρουα υἱ]ὸς Νέρουας Τραϊανὸς Ἄριστος	[ ]ΟΣ ΝΕΡΟΥΑΣ ΤΡΑΙΑΝΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ
[Σεβαστὸς Γερμανικὸς Δακικός, ἀρ]χιερεὺς μέγιστος, δημαρχικῆς	[ ]ΧΙΕΡΕΥΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ
[ἐξουσίας τὸ ι․ʹ, αὐτοκράτωρ τὸ ․․ʹ, ὕπα]τος τὸ ϛ, πατὴρ πατρίδος	[ ]ΤΟΣ ΤΟ Ϛ ΠΑΤΗΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ
[Περγαμηνῶν τῆι βουλῆι καὶ τῶ]ι δήμωι χαίρειν·	[ ]Ι ΔΗΜΩΙ ΧΑΙΡΕΙΝ·
[ἐλθούσης ὑμῶν πρεσβείας, ὑμῶν ἀποδεξά]μ̣ενος αὐτῆς τό τε ἀξίωμα	[ ]ΜΕΝΟΣ ΑΥΤΗΣ ΤΟ ΤΕ ΑΞΙΩΜΑ
[καὶ τὰ συγγράμματα, περὶ πάντων ἃ ἐν αὐ]τ̣οῖς ἠξιώσατε συνκατεθέμην	[ ]ΤΟΙΣ ΗΞΙΩΣΑΤΕ ΣΥΝΚΑΤΕΘΕΜΗΝ
[---] μ̣ετ̣άσχοιτε, ἐπιτρέπω οὖν ὑ-	[ ] ΜΕΤΑΣΧΟΙΤΕ ΕΠΙΤΡΕΠΩ ΟΥΝ Υ
[μῖν ---]λόντων ἐν ἀγοραίοις	[ ]ΛΟΝΤΩΝ ΕΝ ΑΓΟΡΑΙΟΙΣ
[---] τῶν θεωριῶν ὡρισμένον	[ ] ΤΩΝ ΘΕΩΡΙΩΝ ΩΡΙΣΜΕΝΟΝ
[---] ὁρῶ δὲ καὶ τὰς ὑπὸ	[ ] ΟΡΩ ΔΕ ΚΑΙ ΤΑΣ ΥΠΟ
[------]	[ ]

Chronological Data:
114 AD – 116 AD

Literature:

• AE 1998, 1305.
• CIL 03, 07086.