Inscription Database

Transcription:
Sede sub hac recubas clarus praetori/que(!) praefectus Maiorinus virtu/te c{a}elebratus magna(m) per orbem / haec illi nu(n)c requies fati haec sed<e=I>s / aeterna Filippi extructa stu/diis gratique(!) nepotis // τύμβος ὑπουδαίων μακάρων ὅδε τῷ / ἐνὶ κεῖται συνκλήτου φίλον ὄμμα / σαόφρων Μαιουρῖνος οὗ δύσις ἀν/τολίη τε μεσεμβρίη τε κὲ ἄρκτοι πισ/τοτάτου βασ[ι]λεῦσιν ἀμωμήτοιό τ’ ἐπάρ/χου εὐρύ τε καὶ μάλα καλὸν εὶἀ κλέος / ἀείδουσιν τεῦξε δέ μιν ὤριστος ἐν / ἡμερίοισι Φίλιππος αὐτοκασιγνή/της πινυτόφρονος ἔκγονος ἥρως / καὐτὸς ὼἐν βασιλῆος ἀμύμονος ἐσ/λὸς ὀπάων καὶ κτίσε πύργον ὕπερ/θεν ἐυπτερύγεσσι πελείαις λαοτύ/πων παλάμῃσιν ἐς οὐρανὸν εὐρὺν ἀεί/ρας

Majuscle:
SEDE SVB HAC RECVBAS CLARVS PRAETORI
QVE PRAEFECTVS MAIORINVS VIRTV
TE CAELEBRATVS MAGNA PER ORBEM
HAEC ILLI NVC REQVIES FATI HAEC SEDIS
AETERNA FILIPPI EXTRVCTA STV
DIIS GRATIQVE NEPOTIS

ΤΥΜΒΟΣ ΥΠΟΥΔΑΙΩΝ ΜΑΚΑΡΩΝ ΟΔΕ ΤΩ
ΕΝΙ ΚΕΙΤΑΙ ΣΥΝΚΛΗΤΟΥ ΦΙΛΟΝ ΟΜΜΑ
ΣΑΟΦΡΩΝ ΜΑΙΟΥΡΙΝΟΣ ΟΥ ΔΥΣΙΣ ΑΝ
ΤΟΛΙΗ ΤΕ ΜΕΣΕΜΒΡΙΗ ΤΕ ΚΕ ΑΡΚΤΟΙ ΠΙΣ
ΤΟΤΑΤΟΥ ΒΑΣ[ ]ΛΕΥΣΙΝ ΑΜΩΜΗΤΟΙΟ Τ’ ΕΠΑΡ
ΧΟΥ ΕΥΡΥ ΤΕ ΚΑΙ ΜΑΛΑ ΚΑΛΟΝ ΕΙΑ ΚΛΕΟΣ
ΑΕΙΔΟΥΣΙΝ ΤΕΥΞΕ ΔΕ ΜΙΝ ΩΡΙΣΤΟΣ ΕΝ
ΗΜΕΡΙΟΙΣΙ ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΑΥΤΟΚΑΣΙΓΝΗ
ΤΗΣ ΠΙΝΥΤΟΦΡΟΝΟΣ ΕΚΓΟΝΟΣ ΗΡΩΣ
ΚΑΥΤΟΣ ΩΕΝ ΒΑΣΙΛΗΟΣ ΑΜΥΜΟΝΟΣ ΕΣ
ΛΟΣ ΟΠΑΩΝ ΚΑΙ ΚΤΙΣΕ ΠΥΡΓΟΝ ΥΠΕΡ
ΘΕΝ ΕΥΠΤΕΡΥΓΕΣΣΙ ΠΕΛΕΙΑΙΣ ΛΑΟΤΥ
ΠΩΝ ΠΑΛΑΜΗΣΙΝ ΕΣ ΟΥΡΑΝΟΝ ΕΥΡΥΝ ΑΕΙ
ΡΑΣ

Transcription	Majuscle
Sede sub hac recubas clarus praetori-	SEDE SVB HAC RECVBAS CLARVS PRAETORI
que(!) praefectus Maiorinus virtu-	QVE PRAEFECTVS MAIORINVS VIRTV
te c{a}elebratus magna(m) per orbem	TE CAELEBRATVS MAGNA PER ORBEM
haec illi nu(n)c requies fati haec sed<e=I>s	HAEC ILLI NVC REQVIES FATI HAEC SEDIS
aeterna Filippi extructa stu-	AETERNA FILIPPI EXTRVCTA STV
diis gratique(!) nepotis	DIIS GRATIQVE NEPOTIS
τύμβος ὑπουδαίων μακάρων ὅδε τῷ	ΤΥΜΒΟΣ ΥΠΟΥΔΑΙΩΝ ΜΑΚΑΡΩΝ ΟΔΕ ΤΩ
ἐνὶ κεῖται συνκλήτου φίλον ὄμμα	ΕΝΙ ΚΕΙΤΑΙ ΣΥΝΚΛΗΤΟΥ ΦΙΛΟΝ ΟΜΜΑ
σαόφρων Μαιουρῖνος οὗ δύσις ἀν-	ΣΑΟΦΡΩΝ ΜΑΙΟΥΡΙΝΟΣ ΟΥ ΔΥΣΙΣ ΑΝ
τολίη τε μεσεμβρίη τε κὲ ἄρκτοι πισ-	ΤΟΛΙΗ ΤΕ ΜΕΣΕΜΒΡΙΗ ΤΕ ΚΕ ΑΡΚΤΟΙ ΠΙΣ
τοτάτου βασ[ι]λεῦσιν ἀμωμήτοιό τ’ ἐπάρ-	ΤΟΤΑΤΟΥ ΒΑΣ[ ]ΛΕΥΣΙΝ ΑΜΩΜΗΤΟΙΟ Τ’ ΕΠΑΡ
χου εὐρύ τε καὶ μάλα καλὸν εὶἀ κλέος	ΧΟΥ ΕΥΡΥ ΤΕ ΚΑΙ ΜΑΛΑ ΚΑΛΟΝ ΕΙΑ ΚΛΕΟΣ
ἀείδουσιν τεῦξε δέ μιν ὤριστος ἐν	ΑΕΙΔΟΥΣΙΝ ΤΕΥΞΕ ΔΕ ΜΙΝ ΩΡΙΣΤΟΣ ΕΝ
ἡμερίοισι Φίλιππος αὐτοκασιγνή-	ΗΜΕΡΙΟΙΣΙ ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΑΥΤΟΚΑΣΙΓΝΗ
της πινυτόφρονος ἔκγονος ἥρως	ΤΗΣ ΠΙΝΥΤΟΦΡΟΝΟΣ ΕΚΓΟΝΟΣ ΗΡΩΣ
καὐτὸς ὼἐν βασιλῆος ἀμύμονος ἐσ-	ΚΑΥΤΟΣ ΩΕΝ ΒΑΣΙΛΗΟΣ ΑΜΥΜΟΝΟΣ ΕΣ
λὸς ὀπάων καὶ κτίσε πύργον ὕπερ-	ΛΟΣ ΟΠΑΩΝ ΚΑΙ ΚΤΙΣΕ ΠΥΡΓΟΝ ΥΠΕΡ
θεν ἐυπτερύγεσσι πελείαις λαοτύ-	ΘΕΝ ΕΥΠΤΕΡΥΓΕΣΣΙ ΠΕΛΕΙΑΙΣ ΛΑΟΤΥ
πων παλάμῃσιν ἐς οὐρανὸν εὐρὺν ἀεί-	ΠΩΝ ΠΑΛΑΜΗΣΙΝ ΕΣ ΟΥΡΑΝΟΝ ΕΥΡΥΝ ΑΕΙ
ρας	ΡΑΣ

Literature:

• AE 2006, 0004.
• AE 2006, 1610.
• CIL 03, 00124; Zeichnung.
• CLE 0622.
• LBW 2, 5-7, 2475; Zeichnung.
• PLRE 1 Maiorinus 1.
• R. Merkelbach - J. Stauber, Steinepigramme aus dem griechischen Osten 4.
• Die Südküste Kleinasiens, Syrien und Palästina (München - Leipzig 2002) 385; Zeichnung. - AE 2006, 0004; AE 2006, 1610.
• D. Feissel, in: R. Harreither - P. Pergola - R. Pillinger - A. Pülz (Hrsg.), Frühes Christentum zwischen Rom und Konstantinopel. Acta Congressus Internationalis XIV Archaeologiae Christianae, Vindobonae 1999. Akten des XIV. Internationalen Kongresses für Christliche Archäologie, Wien 1999 (Wien - Città del Vaticano 2006) 124-126; Tafel 99, 6 (Zeichnung). - AE 2006, 0004; AE 2006, 1610.